Chapitre 3
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le commandant des chevaliers condamnés ◈
Chapitre 3 : Le bon usage des sorts de renforcement (2)
──────
Les gens appelaient les bêtes magiques des monstres.
Même les anges distordus, pourtant bien plus puissants que les bêtes magiques, étaient encore appelés des monstres. Les gens mettaient simplement davantage de désespoir dans leur voix.
Mais personne n’appelait les apôtres des monstres.
Ils dépassaient cette catégorie.
Un phénomène.
La fin en personne.
Quand j’étais tout petit, grande sœur Harin<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> et moi avions parlé de ces catégories.
« Alors, les bêtes magiques, c’est des zombies. Répète après moi : zombie. »
« Zombie. »
« Et les anges distordus, ces enfoirés sans la moindre… Non. Pardon. Ces amas de bave, ce sont des zombies boss. Répète après moi : zombie boss. »
« Zombie boss. »
« Exactement. Et les apôtres… »
Elle entrouvrit les lèvres, puis s’interrompit.
Pour une raison ou une autre, je me souvenais encore parfaitement de cette pause et de l’incertitude dans ses yeux.
« Les apôtres, c’est… une apocalypse zombie. »
« Une apocalypse zombie. Mais, grande sœur, c’est quoi, un zombie ? »
« Des petites choses faibles. Même les bêtes magiques pourraient les éliminer sans forcer. »
Je ne savais toujours pas très bien ce qu’étaient les zombies, mais j’avais fini par comprendre exactement ce qu’était un apôtre.
Un apôtre était un être apocalyptique capable de détruire le monde à lui seul. Ou un phénomène qui pouvait en faire autant.
* * *
Quand je franchis le portail, les lieux étaient déjà en enfer.
Une ville militaire près de la Grande Muraille de l’Ouest.
Un centre régional et un important site de production, avec plus de deux millions d’habitants.
Si la ville tombait, l’approvisionnement de la Grande Muraille serait interrompu, ce qui entraînerait à terme l’effondrement en chaîne des défenses.
Un endroit douloureusement vulnérable pour l’humanité. Comme toujours.
« A-aidez-moi… »
« Aaah ! Aaaaaah ! »
La ville était désormais envahie de choses qui ressemblaient à de petites pustules frétillantes.
Frétillent, frétillent, frétillent, frétillent, frétillent, frétillent, frétillent, frétillent, frétillent, fréti…
Des sortes de boutons allongés poussaient en grappes denses et se tortillaient partout, sans faire de différence entre les rues, les bâtiments et la peau des gens.
Partout où je regardais.
Quoi que je voie.
Rien que de petites pustules.
…llent, frétillent, frétillent, frétillent, frétillent, frétillent, frétillent, frétillent, frétillent, frétillent…
Les gens s’effondraient en répandant leur sang et leur pus, tandis que les bâtiments pourrissaient sous des fluides corporels jaunâtres.
« …Quelle horreur. »
De tous les apôtres que j’avais rencontrés depuis mon entrée dans l’Ordre de l’Éternité, celui-ci était l’un des plus répugnants.
Ça grouillait, ça grouillait, ça grouillait.
Les petites pustules se propageaient peut-être dans l’air. Avant même que je m’en rende compte, l’une était apparue sur ma joue, une autre sur le dos de ma main.
Fssss.
Je concentrai mon pouvoir magique et les écrasai de la main. Elles éclatèrent facilement, mais la peau à l’endroit où elles avaient poussé était à vif et me lançait.
Je soignai la blessure avec de la magie, mais une autre pustule apparut bientôt tout près.
La démangeaison était atroce et c’était répugnant.
« Ça traverse même mes défenses aussi facilement ? »
À force d’efforts acharnés, j’avais acquis assez de pouvoir magique pour compter parmi les meilleurs.
En tant que commandant de l’Ordre de l’Éternité, je portais aussi toutes sortes d’objets de protection.
Je ne pouvais pas rivaliser avec une héroïne, mais en dehors de ce groupe, il aurait été difficile de trouver quelqu’un mieux protégé que moi.
Et pourtant, ça m’arrivait.
Le corps d’une personne ordinaire serait probablement couvert de pustules en un instant.
La propagation était terrifiante.
Voilà pourquoi les apôtres étaient si horrifiants.
Je réprimai la nausée qui montait et lançai un sort.
「Clarté」
La clé de ce sort de reconnaissance que j’avais mis au point était de choisir ce qui comptait et de se concentrer dessus.
Il ne cherchait pas à recueillir une grande quantité d’informations. Il rassemblait seulement les données essentielles sur l’apôtre apparu à proximité.
Le type d’apôtre.
Son ampleur.
Son point faible.
En quelques secondes, 「Clarté」 me livra un résumé.
- Fission : il n’a pas de noyau unique et se divise continuellement pour augmenter ses effectifs.
- Supériorité numérique : à mesure que ses effectifs augmentent, il débloque des capacités spéciales et devient plus puissant.
- Ampleur : pour l’instant, il a à peine dévoré un dixième de la ville.
- Point faible : le réduire en particules de 0,1 mm ou moins.
Autrement dit, toutes ces pustules qui recouvraient les rues et les bâtiments, qui poussaient sur le corps des gens et même sur ma peau, constituaient l’apôtre lui-même. Pour le vaincre, il fallait réduire jusqu’à la dernière en particules ne dépassant pas 0,1 mm.
Voilà à quel point un apôtre pouvait être absurde.
Si Baek Soyeon ne m’avait pas suivi à travers le portail, ces pustules répugnantes auraient englouti toute la ville en une seule nuit. Puis elles se seraient répandues dans le monde entier.
Elles auraient transformé le monde entier en enfer.
Un enfer qui n’aurait jamais pris fin sans le sacrifice d’une innocente venue d’un autre monde.
Mais il n’y avait pas lieu de s’inquiéter.
« Mais c’est quoi, cette putain de merde… »
Elle m’avait suivi sans hésiter à travers le portail, en jurant avec son visage juvénile.
J’étais très heureux de la voir, et profondément reconnaissant. Mais la vérité, c’est que ça me faisait mal.
Leur mort me hantait toujours. Tout comme les choix qu’elles avaient faits.
Mais je ne le montrais jamais.
Baek Soyeon avait l’air écœurée. Des cernes sous les yeux, elle prit la parole.
« C’est peut-être une bonne chose. »
« … ? »
« Il y a un instant, j’avais vraiment peur. Mourir me terrifiait. »
J’allais lui demander pourquoi elle m’avait suivi, mais elle reprit sans m’en laisser le temps.
« Maintenant, je n’ai plus peur. Cet endroit est tellement répugnant qu’il m’a fait oublier ma peur. Oui, je devrais tout exterminer. Si je peux d’abord balayer jusqu’à la dernière de ces horreurs, mourir ne serait peut-être pas si terrible. »
Des étincelles semblaient jaillir de ses yeux.
Je fronçai les sourcils.
« Tu ne vas pas mourir… »
« Commandant. C’est franchement déplacé. Je sais parfaitement que je vais mourir, et je m’y suis préparée. Que vous continuiez à me répéter que je ne vais pas mourir, juste à côté de moi… Je sais que vous pensez bien faire, mais ça suffit. »
Quoi ?
Non. C’était vrai…
Shing.
Baek Soyeon dégaina son épée.
La main qui en serrait la poignée tremblait.
« Ah. »
Elle baissa les yeux vers sa main tremblante et esquissa un sourire amer.
« Je retire ce que j’ai dit : je n’ai pas peur. Maintenant que je vais le faire, j’ai de nouveau peur. Ha. C’est donc ça, mourir. Partir seule vers un endroit dont on ne sait rien. Je n’ai même jamais voyagé seule, vous savez. Je préfère avoir faim que manger seule, et quand j’étais petite, je n’allais même pas aux toilettes sans quelqu’un. Beurk. Qu’est-ce que je fais ? J’ai envie de piquer une crise et de supplier quelqu’un de m’accompagner. Mais même si on partait ensemble, la mort, ça se traverse seule… Ah. Ça fait vraiment mal. »
Elle ne semblait pas attendre de réponse. Sans même se retourner vers moi, elle embrasa son pouvoir magique.
Ignition.
Ce terme ne s’employait que pour les héroïnes, et même parmi elles, uniquement celles à qui il restait moins d’un an à vivre.
En se densifiant toujours davantage, le pouvoir magique finissait par atteindre une singularité. À ce stade, sa nature même changeait.
À l’origine, le pouvoir magique n’avait ni masse, ni pression, ni chaleur propre.
Il n’agissait sur le monde que lorsque la perception et la volonté de son propriétaire le façonnaient en phénomène.
Mais le pouvoir magique qui avait franchi la singularité était différent.
Il commençait à posséder sa propre énergie.
Le déplacer à l’intérieur du corps suffisait à produire poids, pression et chaleur, déclenchant toutes sortes de forces.
Les héroïnes commençaient à ressentir une douleur considérable même en déplaçant de petites quantités de pouvoir magique. C’est ainsi qu’elles comprenaient que leur temps était compté.
Seules les héroïnes dans cet état pouvaient « embraser » leur pouvoir magique densifié.
On pouvait verser l’eau petit à petit. Mais une fois qu’on avait jeté une lourde ancre, elle ne s’arrêtait pas avant que toute la chaîne qui y était attachée ait été déroulée. De la même manière, une fois ce pouvoir magique densifié mis en mouvement au-delà d’une certaine limite, il devenait impossible de l’arrêter.
Le pouvoir magique déjà en mouvement poussait le reste, déclenchant une réaction en chaîne. Celle-ci se poursuivait jusqu’à ce que tout leur pouvoir magique soit actif.
C’était ça, l’ignition.
Grrrrr.
Toutes sortes d’énergies commencèrent à se former autour de Baek Soyeon tandis qu’elle levait son épée.
Ses cheveux noirs devinrent argentés et étincelants, comme s’ils allaient fondre et s’écouler tels du mercure.
La couleur quitta ses yeux, ne laissant qu’un bleu froid, semblable à la lumière de l’aube, comme s’ils allaient s’évaporer à tout instant.
Au milieu du pouvoir magique qui l’attirait, la repoussait et la brûlait, elle abandonnait son ancien moi.
Je l’avais vu de nombreuses fois, mais je ne m’y habituais jamais.
Au moment de l’ignition, une héroïne devenait semblable à une déesse. La puissance qui émanait d’elle semblait capable de tout créer ou de tout détruire. Une force à l’échelle cosmique.
Dans cet ultime instant,
cet instant de puissance absolue où tout devenait possible, même brièvement, les héroïnes arboraient toutes à peu près la même expression.
La peur.
La terreur devant cette puissance impossible qui leur déchirait la peau en se libérant.
Baek Soyeon ne faisait pas exception.
Alors, tandis qu’elle blêmissait à vue d’œil, je posai une main sur son dos, au-dessus de son omoplate. Puis je lui murmurai :
« Je suis là avec toi. Juste cinq secondes. Pendant ces cinq secondes, lâche-toi autant que tu veux. Fais-moi confiance. »
Je pris soin de le lui répéter une fois encore.
« Exactement cinq secondes. Termine tout dans ce délai. Tu ne dois pas le dépasser. »
Je n’attendis pas sa réponse.
Je fis simplement surgir le résultat imparfait auquel j’étais parvenu après cent trente échecs.
La question.
Pourquoi le pouvoir magique d’une densité extrême interagissait-il avec la réalité ?
Parce que le pouvoir magique repoussait les autres pouvoirs magiques. Plus il était dense, plus il se repoussait avec force.
Cette répulsion déformait sans cesse le plan sur lequel existait le pouvoir magique.
À force de se tordre, ce plan finissait par empiéter sur celui de la réalité.
C’était ainsi que le pouvoir magique extrêmement comprimé se retrouvait entraîné dans la réalité.
Autrement dit, c’était comme froisser, tasser et plier toutes les pages d’un livre jusqu’à ce qu’il ne puisse plus se refermer correctement.
Dans ce cas, la solution était étonnamment simple.
Il me suffisait de tout aligner.
Je devais prendre ces plans de pouvoir magique qui se tordaient et se cabraient dans tous les sens, et les remettre parfaitement à plat.
Si je dépliais chaque page courbée, tassée, froissée, puis les repassais même au fer, le livre se refermerait de nouveau sans problème. Rien ne dépasserait de sa couverture.
Ainsi, le corps du propriétaire ne risquerait plus de s’effondrer, quelle que soit la densité de son pouvoir magique.
Cependant, il était presque impossible pour une seule personne de maîtriser son pouvoir magique à ce point…
Alors je les aidais moi-même à le faire.
C’était là le secret ultime de la magie de soutien à laquelle j’avais consacré toute ma vie.
「Harmonie sans entrave」
« Hh… ? »
Baek Soyeon émit un son étrange.
À travers le bout de mes doigts posé contre son dos, je sentis tout son corps se raidir, puis se détendre.
Oui, elle avait dû le sentir.
Le pouvoir magique qui tentait d’exploser dans toutes les directions s’aligna et forma un cercle parfait dans son corps. La puissance qui menaçait jusqu’alors de la détruire était désormais parfaitement contenue, sans jamais sortir de ce cercle.
Comme si je menais une danse, j’enveloppai son pouvoir magique du mien et le guidai doucement.
Au lieu de simplement renforcer le pouvoir de quelqu’un d’autre, je me reliais directement à cette personne et le guidais sur la bonne voie. J’ajoutais de la force là où il en fallait et le retenais là où ce n’était pas nécessaire. Voilà le sort de renforcement ultime que j’avais découvert.
« Q-qu’est-ce que c’est ? »
Amusé par le tremblement de sa voix, je lui répondis doucement.
« Je te l’ai dit, non ? Fais-moi confiance. »
« Ah… »
Dame Soyeon ouvrit lentement les yeux.
« C’est agréable. »
Je répondis :
« C’est un honneur. »
Son pouvoir magique avait complètement changé.
Ce n’était plus une bombe nucléaire qui exploserait dès qu’on l’embraserait.
C’était désormais plutôt de l’acier chauffé à blanc jusqu’à luire d’un rouge vif.
Avec assez de force et d’habileté, on pouvait lui donner n’importe quelle forme.
Et elle possédait cette force et cette habileté.
Elle les avait depuis son entrée dans l’Ordre de l’Éternité.
Elle ne s’était ni enfuie ni retournée contre le monde où elle avait été brusquement projetée. Elle s’était contentée de combattre pour les autres. Chacun de ses nobles pas s’était ajouté au précédent, forgeant cette force. Et cette habileté.
« C’est vraiment agréable. »
murmura-t-elle doucement.
Fouish.
Puis elle bougea son épée.
Pendant cinq secondes seulement.
Une déesse descendit sur terre.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>