Chapitre 2
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le commandant des chevaliers condamnés ◈
Chapitre 2 : Le bon usage des sorts de renforcement (1)
──────
En regardant Baek Soyeon, je pensai à grande sœur Harin.
Dix-huit ans. Le même âge qu’avait eu grande sœur Harin à l’époque.
Toutes deux venaient de la Terre.
Du même pays, même.
Mais elles étaient complètement différentes.
Dans mes souvenirs, grande sœur Harin était forte et parfaite, tandis que Dame Soyeon, dans notre Ordre, était effrayée et inexpérimentée.
En la regardant, il m’arrivait de me poser la question.
Grande sœur Harin avait-elle vraiment été pareille ?
Peut-être n’avait-elle joué les femmes fortes et parfaites que devant l’enfant que j’étais. Peut-être était-elle, le reste du temps, tout aussi effrayée et inexpérimentée que Dame Soyeon à présent.
J’aurais voulu le lui demander moi-même.
Lui poser la question un jour, à table, comme ça : « Noona, qu’est-ce que tu pensais, à l’époque ? »
Mais je ne le pouvais pas. Je ne pourrais plus jamais le lui demander.
C’était ça, mourir.
« Donc, les principales missions de l’Ordre de l’Éternité consistent à intercepter les anges distordus et à soutenir les fronts sur le point de s’effondrer. C’est à peu près ça, non ? »
« Exact. »
« Et si un apôtre apparaît, je fonce dessus et je me fais exploser. »
« … »
« Si mon heure est venue et qu’il n’y a pas d’apôtre à portée, je me jette sur un front où on est en train de perdre, c’est ça ? J’avais entendu des rumeurs avant d’arriver. Je me demandais comment vous aviez réussi à repousser les lignes de front aussi loin… Il s’avère que tout ça, c’était grâce aux nobles sacrifices de mes prédécesseures. »
« Dame Soyeon. »
« Quoi ? »
« Ma priorité absolue, c’est de vous empêcher de mourir. »
« …Quoi ? »
« Il en ira de même pour toutes les autres héroïnes qui rejoindront l’Ordre. Je vous sauverai toutes. Je miserai tout ce que j’ai là-dessus. »
« Oui, oui. D’ici là, je vais me contenter de battre ce Roi démon, ou ce Dieu extérieur, ou je ne sais quoi, et de rentrer sur Terre. »
Dame Soyeon ne prit pas du tout mes paroles au sérieux.
Sans la glace que je lui avais servie plus tôt, elle m’aurait peut-être même envoyé promener.
« À ce propos, j’ai fait quelques recherches. Pour l’instant, on peut agir tout de suite en vous entraînant et en surveillant votre alimentation. Si vous faites les deux régulièrement, on pourra réduire, même un peu, la pression que votre pouvoir magique exerce sur votre corps… »
« Hein ? Vous voulez que je fasse de la musculation et que je me mette au régime ? Hors de question. Hors de question. Je préférerais mourir. »
« Dame Soyeon, ce sera peut-être lent, mais à long terme, cela vous sera assurément bénéfique… »
« À long terme ? Il me reste moins d’un an, de toute façon. »
« … »
Sa voix cachait une pointe acérée, et je dus me taire.
En dix ans, depuis mon entrée dans l’Ordre de l’Éternité comme écuyer, je n’avais jamais établi de plans en partant du principe que les chevaliers allaient mourir.
J’avais toujours cru qu’ils vivraient éternellement et j’avais agi en conséquence. Mais, pour ceux dont la vie était en jeu, la chose devait sonner autrement.
« Laissez tomber. Je connais mon corps. Il me surprend tous les jours. Comment mon pouvoir magique a-t-il pu autant augmenter en une seule nuit ? Chaque jour apporte son lot de surprises. On dirait un barrage sur le point de céder. Enfin, si je fais ce que vous dites, commandant, je gagnerai peut-être une semaine ? Un mois ? Peut-être que je vivrai un peu plus longtemps. Mais je n’ai pas envie de souffrir et de me priver de ce que j’aime manger pour grappiller quelques jours. »
« … »
« S’il existait vraiment un moyen de nous sauver, quelqu’un aurait fait des recherches là-dessus depuis longtemps. Une solution ne va pas apparaître de nulle part comme ça. Enfin, il y a une bombe nucléaire qui grossit en moi. Comment voulez-vous arrêter ça… ? Même un Immortel du Grand Luo<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> ne pourrait pas me sauver. Oh. Au fait, est-ce qu’un Immortel du Grand Luo a déjà sauvé quelqu’un, au moins ? »
Tout en marmonnant, Dame Soyeon reprit une cuillerée de mon arme secrète : la glace à la noix.
« C’est trop bon ! C’est exactement la même que chez moi. Hé hé. »
« …Demain, je vous préparerai une glace au yaourt à la fraise. »
« Quoi ?! Vous avez des fraises, ici ? »
« Non. Mais j’ai essayé d’en recréer le goût. Ceux qui sont passés ici avant vous m’ont dit que j’avais réussi à atteindre les quatre-vingts pour cent. »
J’eus du mal à cacher ma fierté.
Dame Soyeon m’observa avec intérêt, puis croisa les bras.
« Oh, juste pour que vous le sachiez, je suis très exigeante avec le goût de fraise. »
En un instant, ses yeux s’étaient remis à briller.
J’en fus très heureux.
* * *
Mais le lendemain, Dame Soyeon ne put pas goûter sa glace au yaourt à la fraise.
Sept heures du matin.
Une belle matinée claire, emplie de chants d’oiseaux.
Soudain, le crépuscule tomba.
Une lumière rouge sombre et poisseuse masqua jusqu’au soleil matinal.
Elle venait de l’ouest.
Un phénomène qui défiait les lois de la nature.
Il ne pouvait signifier qu’une chose.
Un apôtre était apparu.
« Merde. »
Je me précipitai hors de mon bureau.
Au centre du domaine de l’Ordre de l’Éternité se trouvait une petite place, entourée par la résidence officielle du commandant et les demeures des membres.
Le portail s’ouvrait toujours au milieu de cette place.
Dès que je sortis, je vis le portail scintillant, seule chose à luire en bleu dans un monde souillé de rouge.
À l’époque où cette terre s’appelait encore l’Empire ionien, les empereurs qui régnaient sur le centre du monde avaient passé des siècles à perfectionner la magie des portails, poussés par leur ambition de conquérir le monde.
Peu après, lorsque les anges distordus et les apôtres avaient déferlé, la plupart des membres de la famille royale et des nobles de l’empire avaient changé de carrière pour devenir des tas de viande. Mais les portails avaient survécu, et nous continuions à en faire bon usage.
Ils permettaient de transporter les chevaliers de l’Éternité directement au front, comme par miracle.
Dame Soyeon se tenait déjà devant le portail.
Son visage était livide. Je ne lui avais jamais vu cette expression.
« Je ne savais pas… Je ne savais pas que ce serait aujourd’hui. »
Sa voix tremblait.
« Je pensais qu’il me restait encore six mois… Non, trois mois… Non… Peut-être que je pourrais même tenir une année entière… ! »
Un chevalier de l’Éternité pour un apôtre.
Si nous n’avions pas de chance… deux chevaliers de l’Éternité pour un apôtre.
C’était le taux de change de notre époque.
Les apôtres étaient comme des dieux. Seul le sacrifice d’un chevalier de l’Éternité pouvait en détruire un.
La bombe nucléaire dont elle avait parlé.
L’heure était venue de l’utiliser.
« Dame Soyeon. »
Je me plaçai devant elle.
Mais elle ne me regarda pas.
Elle rentra ses petites épaules et baissa les yeux.
« N-non. Je… je… Je ne peux pas faire ça, finalement. Pas comme ça. Je… »
Comme elle paniquait, je lui saisis fermement les épaules.
« Baek Soyeon ! »
Elle leva les yeux vers moi. Ses grands yeux tremblaient.
Elle semblait surprise. C’était sans doute parce que je ne lui avais encore jamais parlé aussi fort.
« Vous ne mourrez pas. Absolument pas. Vous ne devez jamais en douter. Et faites-moi confiance. Vous devez me faire entièrement confiance. Vous en êtes capable ? »
Tout en parlant, je tissai autour d’elle des sorts de renforcement, les uns après les autres.
Ma spécialité était la magie de soutien. Dans ce domaine, j’avais consacré ma vie aux sorts de renforcement.
« Q-qu’est-ce que c’est ? »
Une autre forme de surprise apparut dans ses yeux.
« Des sorts de renforcement que j’ai mis au point. Je les ai créés uniquement pour les chevaliers de l’Éternité. »
Miroir limpide (明鏡), qui apaisait l’esprit.
Renaissance (重生), qui augmentait la résistance et la solidité du corps, tout en lui conférant une régénération extraordinaire.
Grand Maître (宗師), qui améliorait considérablement la maîtrise du pouvoir magique.
Mer d’Azur (碧海), qui augmentait la puissance de tous les sorts.
Pour lancer ces quatre sorts à eux seuls, je dus épuiser toutes les précieuses composantes magiques que j’avais réunies au cours de ma vie. Je ne pouvais pas encore lancer des sorts aussi puissants avec mes seules capacités.
Malgré tout, leurs effets étaient remarquables.
Le visage paniqué de Baek Soyeon se détendit visiblement. Je crus même y voir poindre un peu d’assurance.
« M-mon corps est si léger. Avec ça… peut-être que je pourrais utiliser mon pouvoir sans mourir… »
Comme elle murmurait, je secouai fermement la tête.
« Non. C’est loin d’être suffisant. La solution 102 l’a démontré sans appel. »
« Quoi ? »
« Alors, soyons clairs. Je vous empêcherai de mourir, mais je ne peux pas vous le garantir à cent pour cent. Donc… si vous ne voulez pas faire ça, partez. L’humanité possède encore de vastes territoires, et il y a beaucoup de villes où vous pourriez vous cacher et vivre. »
Baek Soyeon me regarda avec méfiance.
« Et l’apôtre, alors ? Si je n’interviens pas, personne ne pourra l’arrêter. Il y a d’autres héroïnes, mais leur pouvoir magique n’a pas encore assez mûri pour qu’elles puissent se faire exploser. »
« Vous venez d’un autre monde. Vous n’auriez jamais dû avoir à vous inquiéter de ça. »
« …La Grande Muraille va tomber. Les villes et les villages derrière elle partiront en flammes. Des centaines de milliers de personnes… Non, des millions vont mourir. »
« C’est notre problème, c’est donc à nous d’en porter le fardeau. Même si notre monde est détruit, c’est notre monde qui sera détruit. Ce serait honteux d’imposer ce fardeau à quelqu’un venu d’un autre monde. »
Elle me regarda, stupéfaite.
Elle devait être impressionnée par mon sens de la justice.
« Et après, alors ? Dans un mois ou deux, une autre héroïne sera affectée ici. Elle se fera exploser ? À ma place ? »
« Je lui ferai la même proposition. »
« Non ! »
Elle haussa la voix, puis prit une profonde inspiration pour se calmer.
…Pourquoi ?
« Écoutez. Je vous suis vraiment reconnaissante. Vraiment. Mais vous pouvez faire ça ? Vous êtes le commandant de l’Ordre de l’Éternité ! Le dernier rempart de l’humanité ! Enfin, pas le rempart lui-même, mais celui qui est chargé de le tenir ! »
« Oui. Parce que je trouverai un moyen de vous sauver toutes. Le jour venu, chaque héroïne survivante renforcera l’humanité. À long terme, cette voie sera aussi meilleure pour la survie de l’humanité. »
Elle me fixa droit dans les yeux.
Comme si elle cherchait à lire mes véritables intentions.
Bien sûr, elle n’y trouverait qu’une sincérité à toute épreuve.
« Vous êtes fou. Complètement cinglé… »
Elle recula en titubant, horrifiée.
Ça me blessa un peu.
Fou ? Sûrement pas.
Je dissimulai ma peine et répondis d’un ton égal.
« Je ne suis pas fou. Je dis ça parce qu’il existe un moyen. Je peux vous le prouver. Vous pourrez le constater vous-même. Mais vous devez me faire entièrement confiance. C’est comme ça que vous survivrez. »
Au lieu de dire : « Vous avez une chance de survivre », je dis simplement : « Vous survivrez. »
Car moi aussi, je devais me faire entièrement confiance.
J’observai Dame Soyeon en silence.
Elle me regarda à son tour.
À quoi pensait-elle, à cet instant ?
Je l’ignorais, mais ses yeux tremblaient toujours. Elle avait peur.
À vrai dire, je pensais que c’était peut-être une bonne chose.
Mais malgré ses tremblements, elle fit comme si de rien n’était et déclara :
« Essayons. De toute façon, je vais mourir. »
« Vous ne mourrez pas. »
Je l’affirmai d’un ton ferme, puis me détournai.
« Mais… ne me suivez pas. Pourquoi ne pas aller vivre quelque part avec une jolie vue ? Envoyez-moi une lettre sous un faux nom, un de ces jours. Quand j’aurai trouvé la solution parfaite, je viendrai vous soigner. »
Je franchis le portail le premier.
Je m’étais fait cette promesse en devenant commandant : je traverserais toujours le portail le premier, afin de laisser aux héroïnes restées en arrière une autre chance de réfléchir.
Pour qu’elles puissent vraiment choisir par elles-mêmes, sans personne pour les observer.
Fwoosh.
Une lumière bleue m’enveloppa.
Le vertige du passage me monta du plus profond de mon corps.
Je réprimai la nausée, stabilisai ma vue malgré les éclats de lumière et relevai la tête.
De l’autre côté, l’enfer m’attendait déjà.
C’était ça, un apôtre.
Un désastre qui dépassait les forces humaines.
Chaque fois que j’en voyais un.
Même si je ne faisais que l’observer depuis l’arrière.
J’avais toujours peur d’affronter un apôtre.
Alors.
C’était pour ça.
Après tout…
J’espérais qu’elle ne me suivrait pas.
Ne pouvait-elle pas se cacher quelque part et vivre en paix, ne serait-ce que quelques mois, le temps que je trouve un moyen ?
C’était ce que je priais pour obtenir.
Mais.
Et si elle me suivait… ?
Elle ne mourra pas.
…Elle ne mourra pas.
Rejoignez notre Discord sur <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>