Chapitre 23
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le commandant des chevaliers condamnés ◈
Chapitre 23 : Espoir (5)
──────
« Ssssss ! Haaaa… »
La vapeur s’élevait de la boisson chaude, d’un brun sombre.
Dame Soyeon était assise devant sa tasse et en humait le parfum avec grand soin. Elle inspirait aussi profondément que possible par le nez, puis expirait très lentement par la bouche. On aurait dit qu’elle voulait savourer le plus longtemps possible cette odeur qui lui emplissait les narines.
Au début, je n’y prêtai pas attention.
Mais quand elle recommença dix fois, puis vingt, jusqu’à ce que la boisson soit presque froide, je dus lui poser la question.
« … Vous n’allez pas la boire ? »
« Chut ! Ne m’interrompez pas. »
« … »
La réponse avait fusé.
Je me tus de nouveau.
« Ssssss ! Haaaa… Sss ! Haa… Ah. Je ne sens presque plus rien. Pourquoi notre nez s’habitue-t-il si vite aux odeurs ? »
Dame Soyeon recommença encore plusieurs fois, puis finit par se tourner vers moi, à contrecœur, comme si elle ne voulait pas renoncer à ce parfum qui s’estompait.
« Je devrais la boire, maintenant. Vous avez du lait et du miel ? »
« Vous comptez vous faire un latte ? Tout à l’heure, vous l’avez demandé nature. »
« Oh, c’est amer, nature. »
« Alors pourquoi ne pas avoir demandé un latte tout de suite ? »
« Hé hé, désolée. Mais quand vous prépariez le café, commandant, il sentait soudain exactement comme le matin ! »
« Comme le matin ? »
« Oui. Le café que mes parents préparaient le matin avant de partir travailler. »
Ah.
Pendant un instant, je ne sus quoi répondre.
Elle pensait à chez elle…
Sans un mot, je sortis du lait et du miel, puis les mélangeai au café encore chaud.
« Oh, je peux le faire. »
« Je suis plus doué que vous. »
J’ajustai les proportions, remuai le tout une fois, puis fis refroidir la boisson avec un sort de gel. Enfin, j’ajoutai quelques grains de sel pour en faire ressortir la douceur.
« Un latte au sel ! »
Je poussai la tasse vers elle. Ses yeux s’illuminèrent. Puis je taillai un long roseau et le glissai dans la boisson.
« Votre commande. »
« Merci ! »
Dame Soyeon s’illumina, prit le roseau entre ses lèvres et aspira le café.
« Aaaah… Voilà qui est bon ! C’est délicieux ! Waouh ! Commandant, vous pourriez ouvrir un café et faire fortune ! »
Un café…
J’en avais une vague idée. Grande sœur Harin<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> m’en avait parlé, elle aussi.
J’avais entendu dire que c’étaient des endroits charmants et chaleureux.
On pouvait s’y installer une heure ou deux, boire du thé et discuter.
Apparemment, on y servait aussi des en-cas et des boissons sucrées et raffinées, comme le latte que je venais de préparer.
Chaque fois que je songeais à ces endroits appelés cafés, dont m’avaient parlé les héroïnes venues de la Terre, je les trouvais plutôt absurdes.
Bien sûr, on buvait aussi du thé à Estel. Mais notre culture du thé était différente de celle de la Terre.
Pour commencer, nous n’avions pas de boissons aussi précieuses et raffinées que les lattes. Nous n’avions que des infusions à base de céréales courantes ou d’écorces de fruits.
Surtout, il n’existait pas de salons de thé en intérieur. Ce n’étaient que des échoppes de rue. Bien sûr, on buvait son thé debout, puis on retournait travailler. S’asseoir pour boire du thé pendant une heure ou deux… À quel point un monde devait-il être paisible pour que les gens puissent vivre ainsi ?
Il n’était pas étonnant que les héroïnes venues de la Terre soient particulièrement sujettes à la dépression.
Comme cela devait être terrible de vivre dans un tel paradis, puis de se retrouver projetée dans notre monde.
Dissimulant mes pensées confuses, je répondis :
« J’espère pouvoir ouvrir un café comme ça, un jour. »
« Oh ! Ce serait génial ! Ouvrez-le devant chez moi ! Quand la guerre sera finie et que nous vivrons en paix ! »
Je regardai Dame Soyeon, stupéfait.
Quand la guerre serait finie.
Quand nous vivrions en paix.
Devant chez elle.
Elle venait de parler d’un avenir lointain.
Pour la première fois.
« Hein ? Oh, hé hé. Pourquoi vous me regardez comme ça ? Je dois bien vivre, non ? Je pourrai continuer à vivre. Enfin, vous m’avez dit de vous faire confiance, pas vrai ? »
« … Oui. Merci de me faire confiance. »
« Pff, c’est tellement gênant. Ne me remerciez pas. »
Slurp.
Dame Soyeon baissa la tête, embarrassée, et aspira son latte glacé.
Le sommet de sa petite tête remua légèrement.
Mais j’eus du mal à dissimuler la tempête qui faisait rage en moi.
C’était une première.
Pas seulement pour Dame Soyeon, mais pour tous les chevaliers de l’Ordre de l’Éternité que j’avais connus.
Dès qu’il leur restait moins d’un an à vivre, ils ne parlaient plus de leur avenir.
C’étaient des choses…
que disaient les héroïnes de première et de deuxième année, avant de découvrir combien de temps il leur restait.
Un jour.
Quand cette guerre sera finie.
Quand la paix reviendra.
Quand tout sera réglé.
Partons en voyage. Mangeons de bons petits plats. Je veux vendre des fleurs dans la capitale. Je me bats si dur, alors j’aurai droit à une pension, non ? Je passerai le reste de ma vie à ne rien faire…
Les filles parlaient de toutes sortes de choses. Mais seulement jusqu’à leur troisième année. Jusqu’à ce qu’elles apprennent ce qui les attendait.
« Commandant ? »
« … »
« Commandant ! »
« Hum ? »
« À quoi pensez-vous si intensément, cette fois ? »
« À rien. Ce n’est rien. Pardonnez-moi. Que disiez-vous ? »
« Les sorcières. Les sorcières. »
Je tressaillis.
Les sorcières.
Le mot glissa des lèvres de Dame Soyeon et me parcourut la peau comme un éclat de glace brûlant.
« Vous avez déjà rencontré des sorcières, vous aussi, commandant ? »
« … Oui. Mais je n’aime pas le mot “sorcière”. Je préférerais que vous les appeliez d’anciennes héroïnes. »
« Waouh. Vous ne changez vraiment jamais. Mais on ne les appelle pas sorcières juste parce que ce sont d’anciennes héroïnes. C’est seulement quand elles attaquent Estel, tuent des gens ou détruisent des biens, non ? »
« … Malgré tout, elles ont protégé bien plus de choses qu’elles n’en ont détruit. »
« Oh, franchement. Oui, oui, j’ai compris. D’accord. Bref, à propos de ces sorcières… »
Je n’arrivais pas à la convaincre.
« Elles sont comment ? Ça m’intrigue. Pourquoi s’en prennent-elles aux gens et détruisent-elles des villes ? Étaient-elles toujours violentes ? »
Violentes ?
« Certaines… l’étaient peut-être. Mais les anciennes héroïnes que j’ai rencontrées ne l’étaient pas. »
« Alors, elles étaient comment ? Qui était la dernière ? Pourquoi est-elle devenue une sorcière ? »
Pour être honnête…
Je n’avais pas particulièrement envie d’en parler.
Mais je ne pouvais pas cacher la vérité à une héroïne.
« C’était il y a environ quatre ans. C’était une héroïne qui venait tout juste d’achever sa première année ici. Et elle… a assisté à la descente d’un apôtre. C’était un accident qui n’aurait jamais dû se produire. »
« Oh. »
Elle s’appelait Nora.
Elle avait dit que c’était à ce moment-là qu’elle l’avait compris.
Que nous ne pouvions pas gagner cette guerre.
Que le seul moyen de vaincre un apôtre était qu’une héroïne se sacrifie.
« Elle avait sombré dans le désespoir. Elle était terrifiée. »
« Je le comprends. Une héroïne qui n’était ici que depuis un an ou deux, et qui voit un apôtre… »
« Elle nous en voulait aussi. Elle disait que nous l’avions trompée. Que nous voulions seulement nous servir d’elle, en sachant qu’elle n’avait aucun avenir. »
« … »
Dame Soyeon resta silencieuse un instant. Puis elle détourna le regard et marmonna :
« Euh. Enfin… Je peux comprendre. »
« Oui. Elle n’avait tort sur aucun de ces points. Quoi qu’il en soit, elle a renoncé à être une héroïne et a évacué un peu sa colère. »
« Un peu ? »
« … Elle a détruit la moitié d’une petite ville de cinquante mille habitants. Mais il n’y a eu que des dégâts matériels. Personne n’a été tué. »
« Si la moitié d’une ville a été détruite, beaucoup de gens ont dû mourir des conséquences, même si elle ne les a pas tués de ses propres mains, non ? »
« Oui, les dégâts étaient graves. Tout était de notre faute. C’est arrivé parce que nous avions trompé les héroïnes et que nous nous étions servis d’elles. »
« Attendez, commandant. Vous le pensez vraiment ? »
« Que veux-tu dire ? »
« Vous pensez vraiment que cette sorcière n’a rien fait de mal et que tout était de votre faute, à vous et aux habitants d’Estel ? »
« Bien sûr. Vous étiez d’accord, Dame Soyeon, non ? Elle avait des raisons d’être en colère. »
« Ça ne veut pas dire qu’on peut raser la moitié d’une ville. »
« C’est ça, l’adolescence. À cet âge, quand on est en colère, on se bat. On jette des choses. C’est tout. Une erreur que n’importe qui aurait pu commettre. Elle avait simplement la chance d’avoir le pouvoir magique immense d’une héroïne. »
« Oui. Elle avait un pouvoir magique immense. C’est justement pour ça qu’elle n’aurait pas dû l’utiliser à la légère. Même les enfants en primaire savent distinguer le bien du mal. Ils savent qu’avoir une arme ne donne pas le droit de tirer sur les gens. Dans le Pays au budget militaire de mille milliards<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup>, la police aurait abattu cette sorcière sur-le-champ. »
« Le Pays au budget militaire de mille milliards ? »
« C’est un pays. Ils ne font pas de cadeau aux criminels. Bref, c’est ce que je veux dire. Je comprends pourquoi cette sorcière était en colère. Mais ça ne rend pas son geste acceptable. Et vous ne devriez pas l’accepter non plus, commandant. »
« … »
Je comprenais le point de vue de Dame Soyeon.
C’était une héroïne noble, qui avait choisi de protéger ce monde jusqu’au bout.
Mais malgré tout… je ne pouvais pas condamner ces filles en les traitant de sorcières.
« Malgré tout, je voulais la sauver. »
« … Oh. »
Dame Soyeon baissa ses sourcils, qu’elle avait haussés.
La fille dont je venais de parler.
Nora. Une héroïne qu’on en était venue à appeler sorcière.
Elle était sans doute déjà morte. Probablement depuis l’année d’avant celle d’il y a un an.
Aucune explosion n’avait été signalée.
Peut-être s’était-elle dissoute sans laisser de trace. Celles qu’on appelait sorcières disparaissaient souvent ainsi, sans bruit.
Alors, elles finissaient par mourir.
Les sorcières.
Les héroïnes.
Quand trois ans s’étaient écoulés.
Si seulement elles pouvaient vivre longtemps.
« J’aurais voulu qu’on puisse au moins la punir. »
Alors, au bout d’une dizaine d’années, j’aurais pu lui demander pourquoi elle avait fait ça. Si elle le regrettait.
« Commandant. »
Hum. Je m’étais laissé aller à trop de sensiblerie.
Je repris contenance.
« Il est temps. La pause est terminée. Je voudrais que vous repreniez les recherches. »
« Quoi ? Déjà ? Nous sommes rentrés d’une mission d’interception à la Grande Muraille il y a seulement trente minutes… »
« Debout. N’oubliez pas que plus nous traînons, plus nous imposons d’épreuves à Dame Dang Seorin, une héroïne de deuxième année. »
« Pff… D’accord. »
À la mention de Dame Dang Seorin, qui s’occupait presque seule de traquer les anges, les épaules de Dame Soyeon s’affaissèrent. Mais elle se leva.
« Sérieusement. Nous n’avons vraiment pas assez d’héroïnes. S’il y avait juste un autre moi, on pourrait faire tout ce qu’on fait maintenant et marcher droit jusqu’à la Grande Muraille de la Foi. On aurait encore largement le temps, non ? »
« Vous dites qu’il faudrait qu’une autre innocente soit envoyée dans ce monde ? »
« Non. Ce n’est pas ce que je voulais dire. Pff… Avec vous, commandant, je ne peux vraiment rien dire. »
La laissant maugréer derrière moi, je pris les devants et ouvris la porte. Le sort de Silence que j’y avais placé se brisa, et une vague de bruit déferla sur nous.
Derrière la porte se trouvait le laboratoire.
D’innombrables chercheurs agitaient des feuilles et se disputaient. Comme toujours, les plus grands esprits d’Estel étaient aujourd’hui pleins d’entrain et bruyants.
Un homme se détachait au milieu d’eux.
Ses cheveux blond platine et ses yeux rouges brillants lui donnaient un air bien différent de son allure soignée habituelle. Des cernes sombres marquaient ses yeux et ses traits étaient tirés.
Eihen Giheis.
Le plus grand archimage d’Estel.
Il se frottait les yeux fatigués et injectés de sang lorsqu’il m’aperçut et se mit brusquement à crier :
« Ha ! Une pause thé ? Une pause thé ?! Qui nous a mis dans ce pétrin, au juste ? Et vous, vous prenez tranquillement une petite pause thé ?! »
« Un repos convenable améliore les performances. »
« Ah oui ? Alors pourquoi ne pas m’accorder une pause, à moi aussi ? »
« Un archimage peut s’en passer. »
« Hé ! »
« Bon, commençons par mesurer l’Harmonie sans entrave. »
Sans prêter attention à Eihen, j’emmenai Dame Soyeon vers le centre du laboratoire.
« Dame Soyeon. Aujourd’hui, nous visons quarante-cinq secondes d’Harmonie sans entrave. »
« Oui, oui. »
Le balancement nonchalant de ses épaules rondes me rassura d’une façon ou d’une autre. Depuis qu’elle avait décidé de vivre, Dame Soyeon donnait vraiment tout ce qu’elle avait.
Le Conseil de la Table ronde nous avait accordé trois mois.
Un mois s’était déjà écoulé.
Jusqu’ici, tout se passait bien. Les installations de recherche de base et les théories étaient au point. Il était maintenant temps de passer aux recherches proprement dites.
Et il restait environ neuf mois à vivre à Dame Soyeon.
* * *
Dang Seorin avait l’habitude de dormir trois ou quatre jours d’affilée. Mais depuis un mois, elle ne grappillait plus que de brèves périodes de sommeil, à peine dix à douze heures par jour. Elle était terriblement occupée. Elle devait combler chaque absence de Revel et de Baek Soyeon pendant qu’ils travaillaient à leurs recherches.
Malgré tout, Dang Seorin assumait avec entrain cette lourde responsabilité. Elle avait seulement l’air un peu ensommeillée.
« Héroïne Dang Seorin. Vous avez été très occupée ces derniers temps. Inutile de vous charger même de ce genre de tâche. Nous pouvons d’abord approfondir nos recherches… »
« Mon père disait toujours que le sommeil et le repos étaient comme du poison. »
« Pardon ? »
« Comment une enfant du clan Tang du Sichuan, maître du poison et des armes dissimulées, oserait-elle vivre dans le confort ? Nous devons toujours avancer et remplir notre devoir envers notre lignée. Je dormirai quand je serai morte. »
« C-c’est vrai ? »
Le ranger de l’Ordre qui guidait Dang Seorin pencha la tête.
« Mais… elle ne dort pas quand même dix à douze heures par jour ? »
Bien sûr, il n’osa pas poser la question à voix haute.
« Bref, c’est là-bas, n’est-ce pas ? Vous avez perdu le contact avec toute cette ville ? »
Se protégeant les yeux du soleil avec la paume, Dang Seorin observa la petite ville au loin.
« Oui. Mais nos éclaireurs à longue portée ont vu les habitants vaquer normalement à leurs occupations. Nous soupçonnons qu’un ange doté de capacités mentales est responsable. »
« Des capacités mentales… Hum. D’accord. J’irai seule, alors. »
« C-c’est dangereux d’y aller seule. On pourrait vous tendre une embuscade. Et les attaques mentales sont difficiles à contrer, alors nous devrions vous accompagner et vous soutenir. »
« Mais je ne pourrais pas répandre mon poison librement. Si vous en respiriez, vous cracheriez du sang et mourriez avant d’avoir fait trois pas. »
Le ranger eut le souffle coupé.
« Une descendante directe du clan Tang du Sichuan peut affronter seule toute une unité de combat de l’Alliance martiale. De qui croyez-vous vous inquiéter ? »
Dang Seorin tapota l’épaule du ranger, puis bondit au loin.
« Bon sang. »
Tandis qu’il regardait sa petite silhouette s’éloigner rapidement vers la ville, le ranger s’émerveilla une fois de plus.
« Elle se déplace vraiment avec la légèreté de quelqu’un qui ne pèserait rien. »
Les héroïnes du monde appelé Terre de Splendeur avaient toujours été douées au combat, mais Dang Seorin semblait compter parmi les meilleures de toute leur histoire.
« Bon. Je devrais prévenir mes supérieurs que l’héroïne Dang Seorin vient d’entrer… »
Le ranger tendit la main vers l’appareil de communication magique en forme de boucle d’oreille.
Boum.
Il s’effondra en avant comme une poupée de chiffon.
Ses yeux restèrent grands ouverts.
— Quelque chose à signaler ?
La magie de communication crépita près de l’oreille du ranger tombé à terre.
Puis, toujours étendu comme une bûche, il ouvrit la bouche.
Sans la moindre expression, il remua la mâchoire par saccades, dans un cliquetis raide.
« L’héroïne Dang Seorin a été vaincue et prise en otage. »
— Quoi ?
« L’héroïne Dang Seorin a été vaincue et prise en otage. »
— Qu’est-ce que tu racontes… ?
« Le commandant des chevaliers doit venir. Il doit venir seul. Le commandant des chevaliers, seul. Le commandant des chevaliers. Doit venir. S’il veut sauver Dang Seorin. Le commandant des chevaliers. Seul. »
— … Qui es-tu ?
« Le commandant des chevaliers. Seul. Sinon, la sécurité de Dang Seorin. Venez seul. Le commandant des chevaliers. Le commandant des chevaliers. Seul. Sinon, Dang Seorin va… »
Toujours étendu au sol, les yeux injectés de sang grands ouverts et seule sa bouche en mouvement, le ranger se mit soudain à se tordre de tous côtés et hurla :
« Meurs ! Meurs ! Meurs ! Une sorcière ! La sorcière ! Elle va l’emporter ! Elle va mourir ! Si le commandant des chevaliers ne vient pas seul ! La sorcière ! Une sorcière ! La sorcière ! »
Le ranger se débattit comme un poisson, hurlant à pleins poumons.
À l’autre bout de la communication, une voix, pétrifiée de stupeur, murmura :
— Une sorcière… ?
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>