Chapitre 24
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le commandant des chevaliers condamnés ◈
Chapitre 24 : Espoir (6)
──────
Tandis qu’elle franchissait le mur de la ville d’un bond grâce à sa technique de légèreté, Dang Seorin songea :
« Ils ont dû jeter une sorte de suggestion sur toute la ville. »
C’était une petite ville, mais elle comptait tout de même trente mille habitants.
Quelle que fût la puissance mentale d’une personne, il était impossible de contrôler de force autant de monde.
« Les habitants doivent croire qu’ils mènent leur vie comme d’habitude. »
C’était ce qui rendait la suggestion si effrayante. Tout le monde pensait que tout était normal, alors qu’en réalité, les habitants évitaient tout contact et toute communication avec le monde extérieur. Ils ne s’en rendaient même pas compte.
Comme ils n’en avaient pas conscience, ils ne pouvaient pas résister à la magie. Cela la rendait aussi extrêmement difficile à briser.
« Qui a fait ça ? Un ange distordu ? Ces monstres emploieraient une méthode aussi compliquée ? Qu’est-ce qu’ils chercheraient ? Ou… des traîtres, peut-être ? J’ai entendu dire qu’il existait des fous qui vénéraient la fin du monde. »
Dang Seorin observa les environs, pesant les possibilités.
Comme prévu, tout semblait ordinaire.
Dans les rues, des porteurs coiffés de foulards blancs poussaient des charrettes chargées de marchandises.
Des artisans du cuir s’affairaient dans leurs ateliers, à découper, marteler et coudre le cuir.
À la fontaine de la place, une mère et son enfant remplissaient leurs jarres, l’une petite et l’autre grande, puis les hissaient sur leur tête.
Des gardes déambulaient dans les rues, leur lance posée sur l’épaule.
Des gens qui lavaient leur linge.
Des gens qui sculptaient le bois.
Des gens qui achetaient et vendaient des choses.
C’était une scène parfaitement ordinaire, comme on en trouvait dans n’importe quelle petite ville de quelques dizaines de milliers d’habitants.
Un instant de paix, même dans un monde qui luttait contre sa fin. Comme une petite plaisanterie, ces instants s’obstinaient à exister entre deux tragédies, tant qu’il y avait des gens en vie.
La force obstinée du quotidien.
« Hmm. »
Rassemblant son énergie intérieure, Dang Seorin sentit le petit flacon de médicament dissimulé sous ses vêtements. Même une suggestion lancée par magie mentale pouvait être brisée.
« Si je diluais un poison sensoriel qui amplifie la douleur et que je le répandais… »
La douleur éveillait l’esprit. Des sens plus aiguisés pouvaient déceler que quelque chose clochait.
Si elle parvenait ainsi à briser la suggestion et à trouver qui se cachait derrière…
« Ça pourrait être plus facile que je ne le pensais. »
C’est du moins ce qu’elle crut.
« … Hein ? »
Quelque chose attira son regard.
Quelque chose qu’elle ne comprenait pas.
Instinctivement, Dang Seorin se retourna vers la scène qu’elle venait d’observer.
Un porteur poussait une charrette dans la rue. Elle voyait ses bras et ses jambes trembler.
Des artisans du cuir martelaient et cousaient leurs ouvrages. Elle voyait le sang couler des mains piquées d’innombrables fois par les aiguilles, tandis que leurs plaies commençaient à suppurer.
La mère et l’enfant qui portaient leurs jarres d’eau souriaient de toutes leurs dents. Elle voyait les coins de leurs yeux et de leur bouche tressauter, comme si quelqu’un leur tirait de force le visage.
Un garde avait posé sa lance sur son épaule. Elle voyait ses yeux injectés de sang, si sombres qu’ils en paraissaient presque noirs.
À y regarder de plus près, ce qui semblait ordinaire au premier coup d’œil était tout bonnement répugnant.
« Ce n’est… pas une suggestion ? »
Un frisson la parcourut.
La peau de Dang Seorin se hérissa tandis qu’elle fléchissait les jambes.
« Un contrôle mental ? Tous ces gens… ? De force ? »
Impossible.
Quelqu’un pouvait-il vraiment être aussi puissant ?
Dang Seorin prit appui sur le sol et se glissa dans l’ombre d’une ruelle. Elle ne fit pas plus de bruit qu’un chat.
Soudain, la voix de son père lui revint en mémoire.
Il lui avait raconté cela un soir d’été, alors qu’ils étaient assis sur la véranda en bois, à manger de la pastèque en regardant la pluie s’abattre sur le jardin.
« Seorin. Quand le Culte démoniaque s’est soulevé, il y a cent ans, ton arrière-arrière-grand-père a affronté le Démon céleste. Tu te souviens de cette histoire ? »
Bien sûr. Son arrière-arrière-grand-père avait perdu et était mort ce jour-là, mais le Démon céleste, qui était presque parvenu jusqu’au Sichuan, avait lui aussi été grièvement blessé et avait rebroussé chemin.
« À l’époque, le Démon céleste était le plus grand artiste martial sous le ciel. Ton arrière-arrière-grand-père ne faisait pas le poids face à un tel adversaire. Alors, comment s’y est-il pris ? »
Il avait suivi les enseignements de notre famille.
Nos arts martiaux avaient été conçus pour combattre des adversaires plus forts que nous.
Sans pitié ! Avec ruse ! Avec férocité !
« Oui. C’est ainsi que notre Clan Tang affronte le monde. »
Fidèle à cette leçon, Dang Seorin dissimula sa présence.
Si son ennemi était bien plus fort que prévu, elle devait se battre avec bien plus de ruse, de férocité et d’impitoyabilité.
Dang Seorin venait tout juste d’avoir seize ans, mais elle était la fille unique du chef du Clan Tang du Sichuan.
Elle avait hérité de tout ce que son clan pouvait lui transmettre. Si elle décidait de se cacher, même un maître au sommet de son art ne pouvait détecter sa présence.
« Bonjour. Tu es vraiment douée pour te cacher. J’ai failli te perdre de vue un instant. »
« Qu… ? »
Dang Seorin tourna lentement la tête.
Elle n’avait rien senti.
Derrière elle, dans l’ombre de la ruelle, se tenait une jeune femme mariée.
Elle portait un tablier encore un peu humide, comme si elle venait de quitter son travail. Elle sourit radieusement à Dang Seorin.
Dang Seorin vit une larme rouler sur la joue souriante de la femme.
Son corps lui avait-il été dérobé ?
Était-elle contrainte de bouger et de parler, à peine capable de signaler sa présence par une simple larme ?
La femme ne sembla pas remarquer la larme qui avait coulé. Toujours souriante, elle parla d’une voix chaleureuse.
« Enchantée. Tu es Dang Seorin, n’est-ce pas ? Je voulais te rencontrer depuis longtemps. »
Celle qui parlait devait être la responsable de l’état de la ville.
Dang Seorin ne savait rien de son ennemie. Ni quelle était sa puissance, ni ce qu’elle voulait.
La chose la plus raisonnable aurait peut-être été de discuter un moment et d’attendre une ouverture.
Mais Dang Seorin serra les dents et lança un avertissement sans détour :
« Arrête ça. Tout de suite. »
La femme, dans l’ombre, avança légèrement ses lèvres charnues et pencha la tête.
« Arrêter quoi ? »
« Laisse-les partir. »
« Oh. Ces gens-là ? »
Elle sortit de l’ombre et se plaça dos à la place.
Les habitants, forcés de poursuivre leurs occupations quotidiennes par une volonté qui n’était pas la leur, s’immobilisèrent tous en même temps.
Avant que Dang Seorin s’en rende compte, tous les habitants de la ville la fixaient en silence. Ils se tenaient immobiles dans les ruelles étroites et à toutes les fenêtres des deuxième et troisième étages.
À cette vue, la colère lui monta à la tête.
« Depuis combien de jours sont-ils comme ça… ? »
Privés de leur corps, ils avaient dû continuer à pousser des charrettes, fabriquer des objets et puiser de l’eau.
Leur esprit leur ordonnait de bouger, mais leur corps avait sans doute déjà atteint ses limites.
Ils saignaient et tremblaient tous. Leurs visages tressautaient, forcés d’arborer leurs « expressions habituelles ».
Dang Seorin ferma brièvement les yeux. Une fois de plus, la voix de son père lui revint en mémoire. Était-ce le soir où elle était rentrée un peu découragée, après avoir rencontré pour la première fois les autres jeunes talents prometteurs de l’Alliance martiale ?
« Pourquoi nous tenons-nous entre les orthodoxes et les hétérodoxes ? Pourquoi ne sommes-nous ni justes ni honorables ? Ce n’est pas grave, Seorin. Dans ce monde, tant de gens méritent de mourir ; comment pourrions-nous tous leur faire grâce et nous montrer difficiles sur les méthodes ? Qu’est-ce que ça peut faire si nous nous tenons entre les orthodoxes et les hétérodoxes ? Qu’est-ce que ça peut faire si nous ne sommes ni justes ni honorables ? Nous tuons tous ceux qui méritent de mourir. Sans pitié. Avec ruse. Avec férocité. C’est ainsi que nous avons protégé le Sichuan. »
Tuer ceux qui méritaient de mourir.
Même s’ils étaient plus forts qu’elle.
Même s’ils étaient plus nombreux que les membres de son clan.
C’était pour cela que le Clan Tang du Sichuan s’armait volontiers de poisons et d’armes cachées.
Dang Seorin ouvrit les yeux. Fixant la femme au sourire radieux, elle prit la parole.
« Tu es une sorcière, n’est-ce pas ? »
« Tu l’as compris ? C’est ça. Seule une sorcière peut parler comme une personne et manier une magie aussi puissante. Enchantée, ma petite. Maintenant, tu comprends pourquoi je suis si contente de te voir, pas vrai ? Nous venons peut-être de mondes différents, mais nous sommes dans la même situation. De pauvres filles qui ont soudainement échoué dans ce monde horrible. Quel âge as-tu ? »
« Seize ans. »
« Oh, vraiment ? Alors, tu as dû tomber dans ce monde vers quatorze ans. Moi, j’en avais quinze. »
« Quinze ans ? Tu as l’air bien plus âgée, maintenant… Alors, malgré tout ce temps, tu n’as toujours pas trouvé le moyen de rentrer chez toi. »
« Rentrer chez moi ? Ha. Qu’est-ce que tu racontes ? On était fichues dès qu’on est tombées dans ce monde. Oh. Tu ne le sais pas encore, hein ? En vérité, le temps qu’il nous reste… »
« Mais tu n’as pas entendu ce que j’ai dit ? »
« Quoi ? »
« Je t’ai dit de les laisser partir. »
Dang Seorin fit claquer ses doigts. Elle attaqua avant même d’avoir fini de parler. À vrai dire, elle lança une première aiguille à l’instant où elle prononça « Laisse-les », puis visa la cuisse de la femme en disant « partir ». Après avoir constaté que les deux aiguilles avaient été arrêtées par une force invisible et tourbillonnaient dans les airs, elle secoua sa manche et projeta vers le visage de la femme des dizaines d’armes cachées chargées de pouvoir magique.
Clang-clang-clang-clang-clang-clang-clang !
Des étincelles magiques jaillirent violemment entre Dang Seorin et la femme. Pourtant, l’air ne fit que onduler. Aucune arme cachée ne toucha le corps de la femme.
Une véritable déferlante de pouvoir magique émanait d’elle, que le seul contrôle mental ne pouvait expliquer.
La femme — non, la sorcière — pencha légèrement la tête.
« Tu es rapide. Comment as-tu su que c’était moi ? »
Dang Seorin rassembla son énergie intérieure — ce que les gens de ce monde appelaient pouvoir magique — et décocha un coup libérant sa force dans le bas-ventre de la sorcière, tout en répondant :
« Tu étais la seule personne sous contrôle mental à verser une larme. C’est étrange, non ? Les gens que tu contrôles ne peuvent même pas cligner des yeux quand ils le veulent, et toi, tu pouvais pleurer. »
Boum !
Une fois de plus, le poing de Dang Seorin n’atteignit pas le corps de la sorcière. L’air s’épaissit comme du miel et l’enveloppa.
Sans même jeter un regard à l’attaque, la sorcière pencha la tête.
« Hmm ? Je pleurais ? Vraiment ? Enfin, c’est un peu étrange que tu aies été certaine que j’étais la sorcière pour cette seule raison. J’aurais pu être simplement une femme avec une volonté un peu plus forte. »
Il y avait en réalité plusieurs autres indices.
Ses mains étaient trop fines pour celles d’une simple travailleuse. Toutes les personnes sous contrôle mental semblaient poussées à leurs limites physiques, et pourtant elle seule avait l’air en parfaite santé.
Mais surtout…
À vrai dire, Dang Seorin s’en souciait assez peu. Même si la femme n’avait pas été la sorcière, mais simplement une autre personne sous contrôle mental, Dang Seorin n’aurait pas hésité à lui lancer ses aiguilles dès qu’elle aurait commencé à la soupçonner.
« C’est pour ça que j’ai visé d’abord ton cou-de-pied, puis ta cuisse. »
« Hmm ? »
« Des blessures comme celles-là guérissent vite. »
« Ha. Tu vérifierais d’abord, même si ça voulait dire blesser une innocente ? Tu es intéressante. C’est vrai. Ce ne sont même pas des gens de notre monde. Inutile de s’inquiéter pour chacun d’entre eux. »
« Ce n’est pas ça ! Quand on a affaire à une ordure comme toi, on ne peut pas se permettre de choisir ses méthodes ! Je n’avais pas le choix ! »
Tout en parlant, Dang Seorin se déplaça autour de la sorcière grâce à son jeu de jambes. Elle lui décocha un coup de pied sec dans le tibia, puis tendit les doigts raidis pour saisir sa nuque.
Boum ! Crac !
Mais le résultat fut le même. Une onde transparente ondula dans l’air et bloqua les attaques de Dang Seorin. Sans même ciller, la sorcière se contenta de déplacer ses yeux violets pour la fixer.
« Tes attaques ont du mordant. Et tu as encore de la graisse de bébé sur les joues. »
« … »
Boum !
Forçant un pied à franchir la barrière invisible, Dang Seorin l’abattit dans un piétinement puissant.
À cet instant, le pouvoir magique jaillit du point de la Source bouillonnante, sous chacun de ses pieds.
Les deux courants se rejoignirent au point de la Rencontre du Yin et se dilatèrent, formant un immense typhon dans son centre d’énergie inférieur. Le typhon remonta le Vaisseau de conception, à travers sa poitrine, et le Vaisseau gouverneur, le long de son dos. Il se tordit au point du Puits de l’épaule, puis fila droit vers le point de l’Étang au coude, tel une flèche.
C’était une magie de renforcement corporel de haut niveau, qui utilisait son propre corps comme cercle magique.
Son coude gauche fonça vers la tempe droite de la sorcière. Le pouvoir magique, comprimé à l’extrême et jaillissant du point de l’Étang au coude, écrasa la barrière invisible vers l’intérieur et dispersa une lumière magique bleue dans toutes les directions.
« Je t’ai dit que ça ne servait à rien. »
Le coude de Dang Seorin s’arrêta à deux phalanges de la tempe de la sorcière.
« C’est un sort de bouclier que j’ai mis au point moi-même. Il ne se déchire pas facilement et, plus tu le comprimes, plus il devient élastique. »
Craaaac !
L’air ondula.
Le coude de Dang Seorin, qui s’était avancé au point de presque toucher la tempe de la sorcière, fut lentement repoussé.
« Tu vois ? J’ai raison, non ? Bien élastique. Enfin, ta maîtrise est impressionnante. Une magie de renforcement corporel de ce niveau… Tu viens de la Terre de Splendeur ? »
« Pour quelqu’un qui a affiné son pouvoir magique afin de pratiquer la magie mentale, tu maîtrises aussi très bien les boucliers. »
« Tu trouves ? »
« Oui. J’ai dû m’y prendre à plusieurs reprises pour le briser. »
« Le briser ? Briser quoi ? »
« À ton avis ? »
Sur ces mots, Dang Seorin fit claquer le bout de ses doigts.
Crac !
Au même instant, une fissure apparut dans la barrière invisible qui ondulait dans l’air.
« Hein ? »
« Quatre fois. J’y ai insufflé mon pouvoir magique quatre fois au total. Je me suis dit que je pourrais la briser en visant l’instant où ces quatre ondes se rejoindraient et s’amplifieraient. »
Crac !
La fissure n’était pas grande. Mais une petite ouverture s’était bel et bien formée dans la barrière qui entourait la sorcière sans laisser le moindre interstice. Elle était à peine assez large pour qu’un doigt s’y glisse.
Pour une artiste martiale du Clan Tang du Sichuan, une ouverture de cette taille équivalait à une vaste plaine dégagée.
Une arme cachée que Dang Seorin avait lancée en secret fila vers la fissure.
Fouit !
L’arme, qui ressemblait à une lame de la taille d’un petit doigt, se transforma à l’instant où elle franchit l’ouverture.
La moitié arrière fut soudain projetée en arrière dans un Ting ! La force accéléra la moitié avant, qui fusa vers la nuque de la sorcière.
« Pas mal. »
La sorcière pencha vivement la tête et esquiva l’arme.
Mais…
Fouiiit !
« Hein ? »
Il y en avait une autre.
« Je croyais que cette partie avait été jetée. »
La moitié arrière, qui avait été projetée en arrière un peu plus tôt, avait décrit un arc avant de revenir frôler le mollet de la sorcière.
La sorcière baissa tranquillement les yeux vers sa jambe.
Elle se pencha légèrement et effleura la blessure, là où sa longue chaussette avait été tranchée. Le tissu se teinta lentement de sang rouge.
« Tu m’as coupée. C’est vraiment impressionnant. »
« Ce sont les arts des armes cachées du Clan Tang du Sichuan, sorcière. »
« Hmm. Oui. Impressionnant. »
« Et alors ? »
Dang Seorin tira des couteaux de lancer de ses deux mains, les yeux brillants.
« Tu sais, je n’ai jamais dit que mon affinité était le renforcement corporel. »
« Hmm ? »
La première technique que les héroïnes apprenaient après leur arrivée en Estel était l’« affinement ».
Pour maîtriser pleinement le pouvoir magique qui dépassait de loin les limites humaines, elles lui donnaient une propriété précise.
Baek Soyeon, par exemple, avait affiné son pouvoir magique pour lui donner la propriété de « trancher ».
Dang Seorin, elle, avait tout naturellement affiné le sien pour lui donner la propriété du « poison ».
« La vraie spécialité du Clan Tang du Sichuan, ce ne sont pas les armes cachées. C’est le poison. »
« Le poison ? Tu vas donc m’empoisonner ? »
« Oui. Bien sûr, ce ne sera pas facile. Même si mon affinement relève de la magie du poison, nos pouvoirs magiques ne sont pas du même niveau. C’est pour ça que la première blessure comptait. Elle va servir d’amorce. »
Sssssss.
Du sable empoisonné de cinq couleurs s’échappa de tout le corps de Dang Seorin comme une fumée.
La sorcière s’aperçut qu’à un moment donné, le sang qui coulait de son mollet était devenu noir.
Elle arrondit les lèvres.
« Oh ? »
Comme si elle était surprise.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>