Chapitre 22
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le commandant des chevaliers condamnés ◈
Chapitre 22 : Espoir (4)
──────
À la suite de la réunion du Conseil de la Table ronde, l’Ordre avait obtenu d’immenses privilèges.
Un budget trois fois supérieur.
La priorité sur toutes les ressources et la coopération prioritaire de toutes les organisations.
Le pouvoir impitoyable de réquisitionner temporairement des biens privés, qu’il s’agisse de terres ou de marchandises, dès que nécessaire.
Et surtout…
Le pouvoir illimité de réquisitionner toute personne talentueuse.
Personne n’avait joui de tels privilèges depuis cent ans.
Naturellement, les personnes réquisitionnées en furent stupéfaites.
« … Un bloc de pierre vous est tombé sur la tête ? Vous ne voyez pas qu’on travaille sur la Grande Muraille ? Vous vous attendez à ce que j’aille où, exactement, en plein milieu de tout ça ? »
« Vous devez venir avec nous. Voici les ordres du Conseil de la Table ronde. »
« Je vous ai demandé si un bloc de pierre vous était tombé sur la tête. Ou vous préférez que je vous en balance un maintenant ? »
« N-non. Vous énerver contre moi ne changera rien. Ces ordres viennent de Son Excellence Halsut. »
« Le chef ? Mais pourquoi le chef… ? »
Un grand nombre des meilleurs artisans du Corps de reconstruction furent arrachés à leurs travaux d’entretien et de renforcement de la Grande Muraille, puis envoyés à l’Ordre.
« Encore une mission ? Je suis rentré d’une mission de reconnaissance en force il y a deux jours à peine. »
« Ha ! Ne me casse pas les pieds. Ce n’est pas comme si j’avais envie de t’envoyer là-bas. C’est une affectation à l’arrière. Estime-toi heureux. »
« Oh ! À l’arrière !? »
« Ouais, espèce d’idiot. Pour trois mois entiers. Et ça pourrait même être prolongé. »
« Ouah ! »
« Regarde-moi ça. Bon sang. Très bien. Profite-en pour te reposer comme il faut. »
« Ça a l’air génial, monsieur. Hein ? Mais tout le monde sur cette liste part ? C’est l’élite du Corps des mages… Le front s’en sortira sans nous ? »
« C’est bien ça, le problème. Bon sang. »
« Qu’est-ce qui se passe ? »
« J’en sais foutre rien. Le commandant en chef dit qu’on doit s’y coller, alors on va s’y coller. »
Les meilleurs mages du Corps, qui combattaient sur les lignes de front, partirent eux aussi vers l’arrière, l’air déconcerté.
« M-Maître. Vous m’abandonnez ? »
« Ce n’est pas ça, mon élève. »
« M-Mais, maître. J’ai travaillé si dur à mes recherches sous votre direction… Je suis sur le point d’obtenir des résultats… Si vous m’envoyez à l’Ordre comme ça, ma carrière va… »
« Je sais, mon élève. Je suis désolé. Mais je n’y peux rien. Ce sont les instructions du directeur Eihen. »
« M-Maître. P-pitié. Si vous disiez un mot en ma faveur, le directeur changerait sûrement d’avis… »
« Non. Ça ne marchera pas. C’est le Conseil de la Table ronde qui en a décidé ainsi. »
« Le Conseil de la Table ronde ? Mais enfin, quelqu’un comme moi… »
« Eh bien, le directeur Eihen a lui aussi été réquisitionné. »
« Quoi ? »
« Le directeur Eihen a également été réquisitionné par l’Ordre. Apparemment, il entre dans une rage folle dès que quelqu’un lui demande de faire sortir quelqu’un de la liste… »
« … Hein ? »
Les mages de recherche, réputés pour être les plus grands talents de l’Académie, laissèrent en plan toutes leurs recherches en cours et firent leurs bagages, l’air hagard.
Ainsi, des génies de toute la région d’Estel affluèrent vers l’Ordre.
À l’exception des mages de combat venus du front, aucun n’avait l’air réjoui.
Mais une personne, à elle seule, était plus mécontente que tous les autres réunis…
« Revel !!! »
Naturellement, il s’agissait d’Eihen Giheis, directeur de l’Académie d’Estel.
Contrairement à son habitude, Eihen m’aborda avec une agressivité manifeste. Il agitait ses mains pâles, comme s’il s’apprêtait à m’empoigner par le col.
« C’est trop, Revel ! Peu importe que tu aies le pouvoir illimité de réquisitionner du personnel, comment as-tu pu rafler jusqu’au dernier de nos meilleurs éléments ? Ça ne suffisait pas de me prendre, moi, le directeur ? Il fallait que tu ailles aussi loin ? Qu’est-ce que l’Académie est censée devenir ? »
Il avait bien sûr de quoi être furieux.
Chaque fois que je désignais un mage en disant : « Celui-là nous serait utile », on me l’envoyait illico.
Ils occupaient tous des postes clés. La plupart des grands projets de recherche et des autres travaux de l’Académie avaient probablement été complètement interrompus.
Et Eihen n’avait-il pas rejeté mon projet visant à normaliser l’espérance de vie des héroïnes dès le début ?
À présent, tous les projets auxquels il s’était consacré étaient sur le point de s’effondrer à cause de ce même projet. À quel point devait-il être furieux ?
Je le comprenais parfaitement. Je décidai donc d’exprimer mes sentiments sans me retenir.
« Quel dommage. »
« … Quoi ? »
« C’est vraiment dommage. Quel malheur. »
« Toi… »
« Mais le Conseil de la Table ronde en a décidé ainsi. Nous devons nous y plier. »
« Tu cherches à me provoquer ? Et si je traînais des pieds ? »
« Je suis sûr qu’Eihen Giheis, réputé comme un grand héros, ne ferait pas fi de la décision du Conseil de la Table ronde et ne négligerait pas son travail. Surtout si cela ne sert en rien l’humanité. »
Eihen ouvrit et referma la bouche.
Je connaissais bien cette expression. Je l’avais vue plusieurs fois quand j’étudiais la magie sous sa tutelle, à l’Académie. Quand quelque chose le mettait vraiment en colère et qu’il voulait jurer, sans parvenir à le faire devant ses élèves, sa bouche bougeait exactement comme ça.
Après avoir ouvert et refermé la bouche encore quelques fois, Eihen poussa un profond soupir et parla calmement.
« Attends, Revel. Arrêtons ça et parlons sérieusement. Je ne plaisante pas. Les recherches en cours à l’Académie sont elles aussi extrêmement importantes… »
« Importantes ? Ah. Il y avait plusieurs projets. Mais quand j’ai assemblé les pièces du puzzle, elles formaient toutes un seul et même tableau : la magie de guérison et celle de longévité. Ton but était de combiner les deux pour permettre aux personnes talentueuses de vivre plus longtemps et dans les meilleures conditions possibles. Après tout, un seul génie peut sauver dix mille personnes. Tu as dû calculer que plus ces génies survivraient longtemps, plus Estel deviendrait puissant à long terme. »
« Tu savais tout ça… ? Et malgré ça… ! »
La bouche d’Eihen se remit à s’ouvrir et à se refermer.
Je parlai sans émotion.
« C’est justement parce que je sais tout ça. Quels sont nos éléments les plus talentueux ? Quels sont les génies ultimes capables de sauver non pas dix mille personnes, mais des dizaines de millions à eux seuls ? Les héroïnes, Eihen Giheis. Au lieu de perdre du temps avec ce genre de recherches, nous ferions bien mieux d’investir dans celles qui visent à normaliser leur espérance de vie. »
« Revel, ressaisis-toi. Je te l’ai dit maintes fois : cette obsession que tu as pour les héroïnes ne sert pas les intérêts de ce monde. Elle finira par causer des problèmes. J’en suis certain. »
« Ai-je dit que je faisais ça pour le monde ? »
« Quoi ? »
« Il y a déjà beaucoup de gens qui s’en préoccupent sans moi. Même les héroïnes se soucient de ce monde, alors qu’il ne leur appartient pas. »
« Tu es… sérieux ? »
Ah.
Eihen se raidit et son expression se refroidit.
C’était l’air qu’il prenait juste avant de prendre une décision.
Je compris que j’avais fait une erreur.
Rien de bon ne sortait jamais de ses décisions prises sur ce ton-là.
Je l’avais inutilement provoqué beaucoup trop.
J’avais besoin de sa coopération, maintenant.
Il allait falloir que je le ménage un peu, même si ça ne m’enchantait pas.
Je détournai le regard et pris la parole.
« J’ai entendu quelqu’un dire un jour quelque chose. »
« … ? »
« Quand on arrive à un embranchement, on n’est pas forcément obligé de choisir entre la gauche et la droite. On peut aussi installer un étal au milieu et faire des affaires. Après tout, les gens ont tendance à se rassembler aux carrefours. »
« … C’est moi qui ai dit ça. »
« Quand je l’ai entendu, je vous ai admiré. Je n’ai jamais oublié ces mots. Au lieu de limiter son regard aux choix qui s’offrent à soi, il faut trouver un moyen de tirer parti de ces choix. Cette intuition m’a beaucoup aidé, dans mes recherches comme dans la gestion d’une organisation. »
« Tu m’admirais ? Moi ? »
« Je pense que c’est valable aussi aujourd’hui. D’un certain point de vue, tes recherches ont été interrompues. Mais d’un autre, nous tenons là une occasion comme il ne s’en est pas présenté depuis cent ans. Les meilleurs artisans, les meilleurs mages de combat et les meilleurs mages de recherche, tous réunis au même endroit. Ce n’est pas rien. »
« Tu m’admirais ? »
Tss. Quel pot de colle.
« … À l’époque. Pendant un bref instant. »
« Ha. Tu m’admirais ? Tu crois pouvoir te tirer de là avec des compliments creux ? »
« Ce que je veux dire, c’est… »
« Quelle immaturité. Après m’avoir traité avec tant de mépris, tu tentes ça, maintenant ? Tu crois que je vais tomber dans le panneau ? »
Eihen m’adressa plusieurs petits sourires moqueurs.
Puis il pencha la tête et baissa les yeux vers moi, ses iris rouges.
« Bon. L’idée mérite réflexion. Une troisième option au carrefour. Oui. D’une certaine façon, ça pourrait vraiment être une occasion. Rassembler des génies de différents domaines pour faire naître de nouvelles idées. Cela nous permettrait peut-être de résoudre bien des problèmes de recherche qui nous freinent. Oui, mon élève. C’est très bien dit. Celui qui t’a enseigné ça a fait du bon travail. »
« Ha. »
Une brusque irritation m’envahit. Je soupirai et me détournai.
Eihen se mit à marcher à mes côtés.
« Mon élève. Dans ce cas, il va falloir réfléchir soigneusement. Il ne suffit pas de réunir un tas d’experts autoproclamés pour que les choses se mettent en marche toutes seules. Sans méthode claire pour les faire travailler ensemble, ils risquent de se disputer et de tout gâcher. »
Mon élève par-ci, mon élève par-là.
J’avalai mon irritation et le laissai poursuivre.
Il avait raison.
Pour que les artisans du Corps de reconstruction, les mages de combat de l’armée et les mages de recherche de l’Académie collaborent efficacement, il nous fallait une approche soigneusement conçue.
Mais je n’avais pas le temps de m’en occuper moi-même.
Je devais élaborer un plan de recherche détaillé. Et comme j’avais englouti une si grande partie du budget, je devais aussi aller me battre aux côtés de Dame Soyeon. Sinon, les lignes de front, privées de fonds et d’effectifs, s’effondreraient. Impossible d’y couper.
Ce qui signifiait…
Que je n’avais d’autre choix que de m’appuyer lourdement sur Eihen Giheis, prétendument le plus grand génie magique de ces cent dernières années.
Il était déjà en train de débiter des idées. Parmi celles que j’entendais, beaucoup semblaient utiles.
Il était vraiment incroyablement doué.
« Mon élève. Et si on essayait cette approche ? Mon élève ? Tu peux me répondre ? »
Si seulement il n’était pas aussi agaçant.
* * *
Quand je présentai le projet, tous les génies venus des quatre coins d’Estel eurent l’air d’avoir mangé de la nourriture avariée.
« Alors, si je comprends bien, nous sommes censés construire des installations expérimentales pour reproduire des phénomènes magiques que la théorie n’a même pas encore expliqués complètement ? En un mois ? Waouh. Vous êtes vraiment impressionnant. Réussir une chose pareille… Moi, pauvre bouseux du Corps de reconstruction, je vais m’agenouiller à vos pieds pour apprendre. »
Les artisans du Corps de reconstruction, qui devraient effectivement bâtir ces installations, laissèrent libre cours à leur sarcasme.
« Hmm. Ce calendrier est impossible à tenir. Je peux même le démontrer par les chiffres. Vous voulez voir ? Oh, duc de l’Éternité. Vous savez quand même compter, n’est-ce pas ? »
Est-ce que je savais compter ?
Un mage de recherche qui avait l’air d’avoir passé toute sa vie dans un laboratoire avait eu le culot de me sortir ça, à moi, major de l’Académie et membre à part entière du plus haut rang des archimages.
Quant aux mages de combat venus du front…
« Commandant. On est foutus ? Je pensais qu’on allait glander à l’arrière, mais si ça tourne mal… »
« Chut. Fermons juste nos gueules. Baissez la tête. Ne croisez pas le regard du duc de l’Éternité. »
Ils s’étaient cachés dans un coin et faisaient tout leur possible pour ne pas attirer l’attention.
Tous commencèrent par dire que c’était impossible. À une époque où nous ne pouvions parler de nos maigres chances de survie qu’après avoir accompli un miracle, puis un autre.
Mais je ne pouvais pas leur en vouloir. S’ils en avaient été capables, ils seraient eux-mêmes devenus grands-ducs.
À la fin, Eihen prit la parole. Son visage pâle paraissait épuisé, sans doute à force de s’être creusé la tête en prévision de cette réunion.
« Vous avez l’air d’avoir beaucoup de réserves. Très bien. Commençons par entendre vos avis. Expliquons chacun à notre tour ce qui cloche dans le Plan de normalisation du duc de l’Éternité. Nous commencerons par le Corps de reconstruction. Veuillez détailler les raisons pour lesquelles ça ne marchera pas, afin que même ceux qui ne connaissent pas votre domaine puissent comprendre. »
Au début, je me demandai de quoi il parlait.
Eihen. Avait-il simplement fait semblant de changer d’avis, tout en comptant saboter mon projet malgré tout ?
Mais je compris vite que ce n’était pas le cas.
« Eh bien, je ne vois pas pourquoi il faudrait expliquer tout ça… Mais puisque vous le demandez, je vais essayer. D’abord, vous avez dit que la théorie n’était pas encore établie et que la magie n’avait pas été généralisée, c’est bien ça ? Alors, vous n’avez pas de plans, n’est-ce pas ? Même avec les plans en main et en commençant tout de suite, un mois, ce serait juste. Comment sommes-nous censés terminer les travaux en un mois sans même avoir de plans ? Laissez tomber et renvoyez-nous. Nous sommes débordés. »
Les artisans du Corps de reconstruction acquiescèrent en marmonnant leur approbation. Les mages de combat continuaient d’éviter mon regard.
Mais les mages de recherche de l’Académie réagirent un peu différemment.
« Hmm ? Mais ce n’est pas impossible. Si vous regardez l’article du directeur Eihen publié il y a trois ans, “Proposition de méthodes de conception empirique”… »
Un mage prit soudain la parole et se mit à expliquer quelque chose en traçant des schémas dans les airs.
« … Bref, cette approche permet de mener les expériences et la conception en parallèle. Nous pouvons donc commencer les travaux immédiatement, tout en développant la théorie et les plans. »
Les artisans du Corps de reconstruction se redressèrent.
« Quoi ? C’est logique. »
« Pas vrai ? »
Des murmures s’élevèrent.
Je compris. C’était exactement ce qu’Eihen cherchait à faire.
Il avait évalué en détail les capacités et les talents de tous les gens réunis ici, puis avait orienté les choses dans cette direction.
D’abord, les faire expliquer pourquoi c’était impossible. Ensuite, les faire débattre entre eux.
L’atmosphère de la réunion changea en un instant.
« Mais ce n’est pas le seul problème. Même si nous commençons les travaux tout de suite, construire quelque chose n’a rien de simple. Il faut étudier le terrain, le préparer, poser les fondations… »
« Ah. Nous pourrions peut-être raccourcir cette étape en nous appuyant sur cet article publié il y a deux ans. Il s’agit de recherches sur la magie de la terre, qui permet de provoquer des séismes artificiels… »
« … Hein ? »
« Attendez. C’est parfait. »
« Bon sang. Vous avez développé une magie pareille ? Pourquoi ne pas nous en avoir parlé plus tôt ? »
« Oh, nous ignorions qu’on pouvait l’utiliser comme ça. Nous ne connaissons rien à la construction. Nous pensions que ce n’était qu’un sort pour disperser les foules. »
« Vous… ! Une innovation pareille ! »
À mesure que les idées fusaient, les artisans du Corps de reconstruction s’enflammèrent.
« Hein ? Si on s’y prend bien, on pourrait vraiment finir les travaux en un mois. »
« On essaie ? »
« On se lance ? »
Les artisans échangèrent des regards, débordant d’enthousiasme.
Mais les mages de recherche restaient tièdes.
« Eh bien. Même si la construction est possible, développer la théorie, c’est une autre affaire. Franchement, comment sommes-nous censés y arriver en un mois ? Peu importe le talent des mages réunis ici, il nous faudra au moins trois mois. »
Les artisans du Corps de reconstruction, désormais entièrement convaincus, demandèrent avec une impatience à peine contenue :
« Qu’est-ce qui prend autant de temps ? »
« On n’y peut rien. Trois grandes hypothèses sont actuellement à l’étude, et nous devons toutes les tester. Si la réponse ne correspond à aucune des trois, il faudra faire des tests supplémentaires. Franchement, même trois mois, c’est un délai serré. »
Les mages de recherche campèrent sur leurs positions, comme si la tâche restait impossible.
« Pour ces tests, vous ne pourriez pas tous les mener en même temps avec un instrument comme celui-ci ? »
« … Vous pouvez construire un instrument pareil ? »
« Bien sûr. Nous pouvons utiliser autant de matériaux rares que nécessaire. Pourquoi pas ? »
« Oh ! »
Tout le monde resta stupéfait en découvrant les plans de l’appareil expérimental que les artisans avaient rapidement dessinés sur place.
Cette fois, ce furent les mages de recherche qui se mirent à chuchoter.
« C’est logique. »
« En effet. »
« On pourrait vraiment faire ça ? »
« C’est génial. Je pense qu’on pourrait même nous servir de cette conception pour développer de nouveaux sorts. »
« Vous avez raison. Ça marcherait. »
L’ambiance avait changé.
Mais il restait encore des objections.
« Non. En théorie, ça tient la route, mais ce n’est pas réalisable. Pour construire un instrument pareil et mener des expériences avec, il nous faudrait une quantité immense de pouvoir magique et un contrôle d’une précision absurde. Combien de mages en sont capables ? Le commandant des chevaliers et le directeur ne peuvent pas tout faire eux-mêmes. »
« Hmm. C’est vrai. »
À cet instant, Eihen, qui avait observé toute la scène avec satisfaction, se tourna vers le groupe qui évitait désespérément son regard, dans un coin.
« Et nos collègues du Corps des mages ? »
Ses yeux se plissèrent en croissants, dissimulant à moitié ses iris rouges. Ses lèvres rouges s’entrouvrirent.
« Vous pouvez le faire, n’est-ce pas ? »
Le commandant d’unité mage, de rang Marang, envoyé pour diriger le contingent du Corps des mages, lança un regard noir aux autres mages de combat, dont les épaules tressautaient, pour les prévenir de surveiller leurs paroles.
« Fermez tous vos gueules. Inutile de nous compliquer la vie. »
J’écoutai instinctivement le sort de communication du commandant.
Le sort avait été lancé discrètement, comme on pouvait s’y attendre du chef d’une unité de mages. Mais je pouvais affirmer sans hésiter que mon contrôle du pouvoir magique était le meilleur de toute l’humanité. Écouter ce genre de message ne me posait aucun problème.
Après s’être assuré que tout le monde garderait le silence, le commandant de l’unité de mages sourit.
« Oh là là. Ça a l’air extrêmement difficile. Notre pouvoir magique et notre maîtrise ne sont pas du tout à la hauteur. »
« Mais vous pouvez quand même le faire, n’est-ce pas ? »
« Je suis sérieux. Je commande cette unité de mages, et même moi, je n’ai pas la moitié de la maîtrise que ça exigerait. »
« Euh… »
Eihen eut l’air contrarié.
Il semblait que j’allais devoir intervenir. Eihen était malin, mais comme il avait passé toute sa vie à l’Académie, il n’avait pas l’habitude de traiter avec des gens comme eux.
« Unité de mages. »
« Oui, commandant des chevaliers. »
« Si vous réussissez la mission, je vous garantis personnellement trois jours de permission, tous vos frais de congé payés. Si vous dépassez les objectifs, je prolongerai jusqu’à une semaine, selon l’ampleur de votre réussite. »
Gasp !
Un souffle de surprise parcourut la salle.
Clac !
Le commandant de l’unité de mages se redressa et salua.
« Oui, monsieur ! Je pense que nous pouvons y arriver en utilisant une formation de combat magique spéciale dont nous nous servons sur le front. Elle amplifie le pouvoir magique et en améliore la maîtrise. Elle repose sur un cercle magique de ce genre ; si nous modifions cette partie et celle-ci… »
Le commandant de l’unité de mages traça des schémas dans les airs avec sa magie, si enthousiaste qu’il en postillonnait.
Les mages de recherche de l’Académie et les artisans du Corps de reconstruction le regardaient, les yeux brillants.
« C’est dingue. »
« Ça pourrait marcher. »
« Oui. C’est possible… si vous pouvez faire une chose pareille. »
À mesure qu’ils s’émerveillaient les uns du talent des autres, l’atmosphère de la salle de réunion s’échauffait de plus en plus.
C’était… un début convenable.
Je jetai un coup d’œil à Eihen.
Ses yeux se plissèrent en un sourire tandis qu’il me levait le pouce.
J’envisageai de l’ignorer, puis lui adressai un léger signe de tête.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>