Chapitre 21
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le commandant des chevaliers condamnés ◈
Chapitre 21 : Espoir (3)
──────
Clac !
Je déposai une plaque de jade blanc argenté marquée du mot « Éternité ».
« Bien sûr, notre Ordre de l’Éternité soutient lui aussi le Plan de normalisation. »
Le Conseil de la Table ronde comptait six membres.
Une proposition devait obtenir la majorité pour être adoptée, soit quatre voix.
Avec celle de Halsut et la mienne, j’en avais deux. Il m’en fallait encore deux.
Si seulement j’y parvenais… Je pourrais mobiliser presque toutes les ressources d’Estel pour chercher un moyen de sauver Dame Soyeon et d’innombrables autres héroïnes.
« Je suis contre. »
Eihen s’y opposa aussitôt.
Sans surprise.
« Vous pensez que le commandant Revel peut réussir ? Oui. Je le reconnais sans réserve. Son talent et sa détermination ont déjà accompli plusieurs miracles. »
Halsut le rabroua.
« Alors, quel est le problème ? Franchement, si c’est possible, existe-t-il une meilleure façon de renforcer nos forces ? Si les héroïnes pouvaient continuer à se battre sans mourir, nous mènerions une tout autre guerre. »
« Commandant du Corps de reconstruction, avez-vous envisagé une autre possibilité ? »
« Une autre possibilité ? »
« Imaginons que Revel accomplisse encore un miracle et réussisse. Imaginons que les héroïnes puissent vivre jusqu’à soixante-dix ou quatre-vingts ans. Mais elles vivraient des décennies, pas trois ans. Resteraient-elles vraiment à nos côtés ? »
« Hum… »
Halsut, qui avait jusque-là traité Eihen avec un mépris manifeste, se redressa en laissant échapper un grondement pensif.
« Et si cela créait une sorcière qui vivait des décennies ? Vous n’y avez jamais pensé ? Les héroïnes venues d’autres mondes ne sont pas de véritables figures héroïques. Ce sont de simples jeunes filles. Et si, après avoir passé des décennies ici, elles entraient en conflit avec nous ? Et si elles devenaient avides ? Si elles perdaient la raison ? Si elles se transformaient en sorcières ? Nous aurions alors face à nous une sorcière maintenue en état d’ignition perpétuelle par l’Harmonie sans entrave. Bien plus effrayante qu’un apôtre. Pouvez-vous vraiment… garantir que cela n’arrivera jamais ? »
« Hum. »
« Hum… »
Un lourd silence s’abattit sur le Conseil de la Table ronde.
Jouer sur leurs peurs.
C’était rationnel, et efficace.
Exactement ce que j’attendais du directeur Eihen.
Et c’était pour cela…
Que nous ne pourrions jamais accepter le point de vue l’un de l’autre.
Je répliquai aussitôt :
« Directeur Eihen. Voilà une drôle de remarque. Si c’est ce qui vous inquiète, ne devrions-nous pas simplement mieux traiter les héroïnes ? Pour qu’elles restent à nos côtés et se battent avec nous jusqu’au bout. Pour que leur cœur ne se brise pas. Cent ans. Nous avons survécu pendant cent ans en nous reposant sur les sacrifices et le dévouement des héroïnes. Et maintenant, vous dites que vous ne pouvez pas leur faire confiance ? C’est absurde, non ? »
« Commandant Revel, ne nous laissons pas emporter par nos émotions. La situation a changé. Nous disposons désormais de moyens comme la Formation de Séparation des Huit Corps et la Liaison, que vous avez mises au point. Nous avons maintenant la possibilité de vaincre les anges par nos propres forces, et même, à terme, les apôtres. Nous pourrions façonner notre propre destin. Si nous devons investir, ne devrions-nous pas investir là-dedans ? En nous-mêmes, plutôt que dans des filles étrangères. C’est un calcul simple. Regardez les choses avec rationalité, commandant Revel. »
Des filles étrangères ?
« Ha. »
Un rire amer m’échappa.
« Pourquoi ne pas dire ça devant les héroïnes ? »
« Revel. »
« C’est ridicule. N’avons-nous pas passé tout ce temps à pleurer et à supplier les héroïnes ? À faire appel à leurs émotions, à leur demander de se sacrifier pour nous ? Et maintenant, quoi ? C’est un calcul simple ? Votre hypocrisie me dégoûte. »
Je me penchai en avant et fusillai Eihen du regard.
Il me rendit mon regard, ses yeux rouge vif brûlants de colère.
« Eihen, choisis une approche et tiens-t’y. Si nous voulons faire des calculs, alors nos rapports avec les héroïnes doivent être strictement transactionnels. Nous devons les dédommager pleinement de leurs sacrifices. Si nous voulons plutôt faire appel à leurs émotions, alors soyons vraiment reconnaissants et rendons-leur ce qu’elles nous ont donné de tout notre cœur. Combien de temps comptes-tu encore traiter les héroïnes comme des pigeons ? Si c’est le seul moyen pour que ce monde survive, autant le laisser périr. »
« Tu vas trop loin, Revel ! »
En parlant, Eihen jeta un coup d’œil au Grand Justicier.
À bien y réfléchir, il avait toujours fait ça. Il craignait sans cesse que le Grand Justicier me punisse, même si nous étions toujours en désaccord. Était-ce parce qu’il tenait à moi, son ancien élève ? Ou pensait-il simplement que mes capacités étaient trop précieuses pour qu’on me perde ?
Mais il n’avait plus à s’en inquiéter.
Quelles qu’aient été ses pensées jusque-là, je soupçonnais le Grand Justicier de voir les choses autrement, désormais.
Sous le regard d’Eihen, la Grand Justicière Camellia resta immobile, ne remuant que les doigts pour écrire dans les airs. Apparemment, elle avait l’habitude de communiquer par écrit plutôt que de parler.
— Les remarques du commandant Revel sont peut-être contraires à la loi. Toutefois, j’estime que ces convictions sont le moteur des miracles qu’il a accomplis jusqu’à présent. Le Département du maintien de l’ordre soutiendra toutes les paroles et toutes les actions du commandant Revel tant qu’il continuera à obtenir des résultats.
« … »
Les yeux rouges d’Eihen flamboyèrent. Il était si furieux qu’il ne parvenait plus à dissimuler son regard acéré derrière son sourire habituel.
Je lui jetai un coup d’œil, puis balayai le Conseil de la Table ronde du regard et exprimai une conviction que je nourrissais depuis longtemps.
« Je crois que l’émotion est la plus grande force qui soit. Pourquoi luttons-nous contre l’apocalypse ? Pourquoi espérons-nous des miracles alors que la raison nous dit que nous n’avons aucune chance de l’emporter ? N’est-ce pas à cause de nos émotions ? Parce que nous avons peur de mourir. Parce que nous voulons vivre plus longtemps. Parce que nous voulons voir les gens que nous aimons vivants et souriants. Parce que nous ne voulons plus assister à des tragédies. C’est pour cela que nous nous sommes consumés afin d’en arriver jusque-là. Les héroïnes sont-elles différentes ? Elles ont risqué leur vie de leur plein gré pour notre monde, un monde qui n’est même pas le leur. Elles se battent ainsi depuis cent ans. Elles ont pu le faire parce que le feu qui brûlait dans leur cœur ne s’est jamais éteint. »
C’était aussi pour cela que, même quand j’étais débordé ou épuisé, je formulais quatre hypothèses, effectuais huit vérifications et menais six expériences chaque jour.
Mon esprit avait beau rester froid, la flamme que grande sœur Harin avait allumée dans mon cœur brûlait toujours assez fort pour me faire souffrir.
Alors…
Je leur rendrais la pareille.
Je sauverais les héroïnes.
Je les ferais sourire.
Quoi qu’il arrive.
« Les héroïnes ne sont pas différentes de nous. Au bout du compte, nous sommes tous des habitants d’Estel qui luttons contre l’apocalypse. Alors nous sauvons les héroïnes, et les héroïnes nous sauvent. Nous n’avons qu’à faire de notre mieux les uns pour les autres. Je m’en chargerai. »
Je le savais.
Ce que j’avançais ne reposait sur aucune preuve particulièrement convaincante.
Je ne faisais que répéter : « Faites-moi confiance. J’en suis capable. »
En temps normal, le Conseil de la Table ronde n’aurait jamais accepté un tel argument.
Mais…
« … Tu pousses vraiment ta chance, et pourtant je n’arrive toujours pas à te balayer d’un revers de main. Les compétences comptent-elles donc à ce point ? »
Helian, au moins, était convaincue. Tout ce que j’avais accompli jusque-là pesait encore lourd dans la balance.
Helian secoua la tête, puis sortit de sous ses vêtements une plaque de jade rouge marquée « Armée d’Estel ».
Mais au lieu de la déposer, elle me regarda.
« Malgré tout, il nous faut quelques garanties de base. Puis-je poser une condition ? »
« Laquelle ? »
« Obtenir des résultats en trois mois. Si vous ne remplissez pas les critères, le plan entier sera abandonné. »
« Les critères ? Lesquels, précisément ? »
« Vous avez dit que vous reproduiriez expérimentalement l’ignition et l’Harmonie sans entrave, n’est-ce pas ? Il faudra d’abord établir une théorie de l’ignition et construire du matériel expérimental. Vous devrez aussi décrire l’Harmonie sans entrave, qui relève pratiquement d’une magie unique, dans un langage magique objectif que d’autres pourront utiliser, et bâtir des installations capables de la reproduire. C’est bien ça ? »
« … Exactement. Il nous faut une théorie de l’ignition, une forme généralisée de l’Harmonie sans entrave et un modèle fonctionnel avant de pouvoir continuer. »
« Alors faites tout cela en trois mois. Et permettez à Dame Soyeon de maintenir l’Harmonie sans entrave pendant une minute. Voilà les critères. Le délai est-il trop serré ? »
« … Non. »
En fait, si, il l’était.
Terriblement serré.
Si je devais tout faire seul, il me faudrait des années pour établir une théorie de l’ignition et généraliser l’Harmonie sans entrave. Pourtant, elle voulait que je termine ces travaux, que je construise un modèle fonctionnel, que j’obtienne de véritables résultats de recherche et que j’étende l’Harmonie sans entrave à une minute, le tout en trois mois.
C’était une exigence absurde.
Pourtant…
« J’accepte. »
Je ne reculai pas, car c’était raisonnable.
Depuis le début, mon objectif était de sauver Dame Soyeon. Il ne lui restait que dix mois à vivre.
Si je n’arrivais pas à faire tout cela en trois mois, je ne pourrais pas la sauver.
Je n’avais jamais eu de terrain où battre en retraite.
Fffff…
Je tendis la main et réorganisai les blocs sur la Table ronde.
Ils étaient bien plus petits que dans mon plan initial, mais bien plus nombreux.
« Nous ne pourrons pas construire une structure aussi gigantesque en trois mois. Je vais commencer modestement. Nous bâtirons de petites installations expérimentales en différents endroits et obtiendrons rapidement des résultats. Plus tard, nous relierons ces installations séparées et les agrandirons pour en faire l’immense complexe que j’avais prévu au départ. Cette méthode devrait fonctionner. »
Frouf. Frouf.
Je remaniai les plans en quelques instants. Des maquettes de nouvelles installations expérimentales, plus petites, prirent forme. Elles semblaient simples, mais les dispositifs magiques intégrés à leur structure ne l’étaient pas du tout.
Et personne ici n’était incapable de le reconnaître.
« Une conception aussi complexe, en un instant… »
Astrid semblait impressionnée.
Helian examina attentivement mes maquettes, puis hocha la tête.
« Bien. »
Enfin, elle déposa sa plaque de jade rouge.
Clac !
« L’armée soutient le Plan de normalisation proposé par le commandant des chevaliers. »
Nous avions donc trois voix.
Eihen se mordit la lèvre et se tourna vers Astrid.
La tribune Astrid semblait profondément contrariée.
Ses lèvres remuèrent plusieurs fois, comme si elle s’apprêtait à parler. Finalement, elle secoua la tête et s’inclina légèrement devant moi.
« Revel, même si c’est toi qui le diriges, je ne peux tout simplement pas soutenir ce projet. Les risques sont trop grands. »
Astrid, qui avait été ma cadette à l’Académie, avait l’air navrée.
« Pour que ça fonctionne, il te faudrait les meilleurs chercheurs de l’Académie, les meilleurs artisans du Corps de reconstruction, les meilleurs mages de combat de l’armée et un soutien administratif considérable. Et même avec tout ça, rien ne garantit que tu réussisses. C’est ça qui m’inquiète. Bien sûr, je crois que tu y arriveras. Mais obtiendrons-nous des résultats en trois mois, voire en un an ? Je n’en sais rien. Il t’arrive aussi d’échouer. »
Astrid secoua fermement la tête et s’adossa à son siège.
Le résultat était donc de trois voix contre deux.
Tous se tournèrent vers la Grand Justicière Camellia.
Le vote décisif.
Eihen serra les dents et prit la parole.
« Grand Justicier. En tant que dirigeante du peuple shazar, le plus rationnel de tous les peuples, je suis certain que vous prendrez une décision rationnelle. »
Camellia ne répondit pas.
À la place, elle glissa la main sous ses vêtements et posa sur la Table ronde une plaque de jade bleu ciel pâle.
Elle releva la tête, tendit ses longs doigts et écrivit dans les airs.
— Tout ce qu’a dit le directeur Eihen, salué comme le plus grand génie de ces cent dernières années, est valable. Toutefois, les accomplissements du commandant Revel, ainsi que tout ce qu’il a bâti à partir de ceux-ci, n’ont pas d’équivalent dans l’histoire, pas même sur mille ou dix mille ans.
Ses doigts s’immobilisèrent un instant avant qu’elle n’écrive ses dernières phrases.
— Nous, le peuple shazar, avons toujours partagé ce point de vue. Quoi qu’il en soit, nous ne pouvons pas gagner sans miracles. Le Département du maintien de l’ordre soutient le Plan de normalisation du commandant des chevaliers Revel Vieta.
Le visage masqué de Camellia resta tourné vers moi, comme pour me rappeler que je devais accomplir un nouveau miracle, cette fois encore.
J’acquiesçai brièvement.
Le résultat était de quatre voix contre deux.
La proposition était adoptée.
Je me tournai aussitôt vers Eihen.
« C’est adopté, Eihen. »
« … »
En regardant le mage aux yeux rouges baisser les sourcils et serrer les dents, je laissai un sourire en coin étirer mes lèvres.
« Ce qui signifie que je peux désormais réquisitionner du personnel sans aucune restriction. »
« Inutile de me rappeler ce que je sais déjà. »
« Si, justement. Car, en vertu de l’autorité légitime que m’a conférée le Conseil de la Table ronde, j’affecte Eihen, directeur de l’Académie, au Plan de normalisation. »
« Quoi… ? »
Eihen resta bouche bée.
Quoi ? Il avait cru que je ne le recruterais pas après avoir obtenu le droit de réquisitionner du personnel sans aucune restriction ?
Quoi qu’on puisse penser de lui, Eihen était le plus grand archimage d’Estel et possédait des connaissances remarquables dans un vaste éventail de domaines.
Si je voulais obtenir des résultats de recherche en trois mois…
Je devrais faire travailler Eihen jusqu’à l’épuisement. Il n’y avait pas d’autre solution.
« Présente-toi à l’Ordre demain. Ça fait longtemps que nous n’avons pas fait de recherches ensemble. »
« Ha. Revel. Tu es vraiment… »
Eihen posa une main sur son front.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>