Chapitre 20
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le commandant des chevaliers condamnés ◈
Chapitre 20 : Espoir (2)
──────
« Commençons tout de suite. »
À peine eus-je prononcé ces mots que…
« … »
La pièce devint soudain silencieuse.
Comme des prédateurs guettant leur proie, les grands-ducs assis autour de la table cessèrent jusqu’au moindre mouvement.
Leurs yeux plissés s’observaient avec attention.
On aurait dit que des ennemis mortels s’étaient réunis au même endroit.
Le Conseil de la Table ronde était-il toujours comme ça ?
L’atmosphère était tendue.
Clac !
Halsut, le Duc de la Puissance, se leva d’un bond, prit un grand sac de cuir et le vida sur la table ronde.
« … Qu’est-ce que c’est ? »
Les autres grands-ducs restèrent calmes, comme s’ils en avaient l’habitude. Le commandant adjoint Keron et moi n’en fîmes pas autant.
Cliquetis. Clac, clac.
De petits blocs se déversèrent du sac.
Ils roulèrent, s’assemblèrent et s’empilèrent, commençant à recouvrir la table.
Le commandant adjoint Keron me lança, stupéfait :
« Commandant… ! C’est Estel, non ? »
« Oui. »
Les blocs formèrent une immense maquette.
On y voyait tout, de la capitale d’Estellan, au centre, jusqu’à la Grande Muraille de l’Existence, à la périphérie. Au-delà se trouvaient la Grande Muraille de la Foi et une partie de la Grande Muraille des Idéaux, que Dame Soyeon et moi avions récemment explorées. Même les grandes et petites villes éparpillées entre Estellan et la Grande Muraille étaient représentées en miniature.
Clac-clac-clac.
Une fois la maquette d’Estel achevée, les blocs restants roulèrent en une vague et s’entassèrent dans un coin de la table.
Nous pouvions maintenant contempler tout Estel d’un seul regard.
J’étais plus que surpris. J’en étais presque déconcerté.
Notre technologie magique actuelle permettait-elle de créer un dispositif magique aussi précis… ?
« Waouh… »
Le commandant adjoint Keron était si ébahi qu’il ouvrait et refermait la bouche.
Je la lui refermai doucement grâce à la magie télékinétique.
« Mmph. »
Ce n’était pas une raison pour laisser voir sa surprise.
Ça nous donnait l’air pitoyables.
Un coup d’œil autour de moi suffit à comprendre que nous étions les seuls à être surpris.
Même Astrid ne réagit pas. Elle avait dû voir ça plusieurs fois en assistant au Conseil de la Table ronde en tant que tribun adjoint.
Halsut, le Duc de la Puissance, jeta un regard dans notre direction et expliqua sans détour :
« Le directeur Eihen et moi avons amélioré un trésor impérial autrefois utilisé par l’ancienne famille impériale d’Ionia. »
Hum. Depuis l’Antiquité, la famille impériale d’Ionia avait rassemblé toutes sortes de trésors. Tout objet issu de leur collection devait être extraordinaire.
Ajoutez-y le savoir-faire de Halsut, chef du Corps de reconstruction, responsable de la fabrication de toutes les armes et de la construction des forteresses d’Estel, ainsi que la magie d’Eihen, considéré comme le plus grand génie de ces cent dernières années, et il n’était pas étonnant qu’ils aient produit une merveille pareille.
Même en le sachant, je trouvais ça stupéfiant.
« Je vais d’abord vous présenter ma proposition. »
Halsut désigna d’un geste la maquette qui recouvrait la table.
Les blocs entassés sur le côté roulèrent à leur tour.
« L’opération s’appelle “Ligne de départ”. Elle repose sur la construction d’un système de défense à l’échelle du continent. »
Clac, clac, clac.
Les blocs s’assemblèrent et s’empilèrent, faisant apparaître de nouveaux châteaux et de nouvelles forteresses sur la table.
Des châteaux, des forteresses et les routes qui les reliaient.
À mesure que leur disposition se précisait, je reconnus un immense cercle magique.
« Les cadavres d’anges souples récupérés par le commandant des chevaliers. Et la Formation des Trois Esprits et des Huit Corps, avec sa Séparation et sa Liaison, qu’il a mise au point. Cette barrière continentale utilise les deux. Les châteaux et les forteresses en seront le cœur. Une fois achevée, elle empêchera les anges distordus et les apôtres d’apparaître près de nos villes. Elle facilitera aussi grandement leur élimination. »
Halsut sourit, dévoilant ses dents blanches.
« Si nous renforçons nos défenses et tenons bon, nous finirons par gagner. Nous n’avons fait que perdre jusqu’ici. Construire cette barrière sera notre ligne de départ, le premier pas vers la victoire. »
Boum !
Il posa sa grande main sur la surface rugueuse et éclatée de la table. Les blocs tremblèrent, mais aucun ne tomba.
« Nous n’aurons pas besoin de grand-chose. Une hausse de 100 % du budget. La priorité pour l’allocation de toutes les ressources. La coopération prioritaire de toutes les organisations. Et 50 % de la réserve totale de cadavres d’anges souples. Donnez-moi ce soutien, et j’achèverai le plus grand chantier de l’histoire en cinq ans à peine. J’ai tout calculé. C’est parfaitement réalisable. Vous aurez du mal à démonter cette proposition. »
Sa proposition avait-elle été rejetée lors d’une récente réunion ? Halsut dévisagea tour à tour les autres grands-ducs, débordant d’assurance.
Pourtant, je me sentis mal à l’aise.
Une barrière défensive qui couvrirait tout Estel ? L’idée était bonne en soi.
Franchement, avec un tel dispositif, plus aucun enfant ne perdrait ses deux parents dans une attaque surprise d’anges, comme moi.
Mais…
Une hausse de 100 % du budget, la priorité pour les ressources et une coopération prioritaire ?
Il était fou ?
Les ressources étaient limitées.
Si nous investissions autant dans son projet, je ne pourrais pas mener à bien le mien, qui visait à prolonger la vie des héroïnes.
Je n’avais donc pas le choix.
Quitte à me battre salement, je devrais faire capoter le plan de Halsut et imposer le mien.
Le Conseil de la Table ronde prenait ses décisions à la majorité.
Des idées peu reluisantes me traversèrent l’esprit.
J’attendrais de voir comment les choses évolueraient, mais je ne me retiendrais pas.
Je ferais approuver mon plan, quoi qu’il en coûte.
Alors que je me préparais, mon amie de longue date et commandante en chef, Helian, prit la parole la première.
« Le plan du Duc de la Puissance est très séduisant. Je comprends que vous ayez eu assez confiance pour le présenter en premier. Cependant, je ne le crois pas aussi bon que l’opération préparée par notre armée. Elle s’appelle “Avancée de l’espoir”. »
Clac-clac-clac.
Helian tendit la main ; les blocs se déplacèrent et démantelèrent les châteaux et les forteresses construits par Halsut. À la place, ils prirent la forme d’armées qui se rassemblèrent autour de la Grande Muraille de l’Existence.
« Moi aussi, je me suis inspirée de la Formation des Trois Esprits et des Huit Corps, avec sa Séparation et sa Liaison, mise au point par le commandant des chevaliers. Grâce aux nouveaux cadavres souples récupérés, nous avons conçu de nouvelles armes et une nouvelle formation de combat. Nous l’appelons la Formation des Mille Couches. »
Clac ! Clac ! Clac !
Les blocs représentant les armées formèrent un dispositif complexe qui semblait compter des milliers de couches. Ils franchirent la Grande Muraille de l’Existence et commencèrent à avancer vers la Grande Muraille de la Foi.
Je compris que cette Formation des Mille Couches était un dispositif de combat spécial imprégné de pouvoir magique.
Helian dirigeait les armées ici et là par de petits mouvements des doigts tout en poursuivant son explication.
« La Formation des Mille Couches a pour objectif de résister sans relâche. Elle peut encaisser les attaques des anges distordus tout en réduisant les pertes au minimum. Elle a également été conçue pour permettre une retraite avec le moins de pertes possible, quel que soit l’apôtre qui se présente. L’essentiel, c’est sa capacité à tenir. Nos forces pourront avancer dans toutes les directions et, en cas d’urgence, tenir jusqu’à l’arrivée de l’Ordre de l’Éternité en renfort. Grâce à cette formation, nous pourrons maintenir l’offensive sur tous les fronts. »
Boum !
Elle lança son lourd espadon sur la table ronde et déclara d’un ton solennel :
« La défense est importante, mais parfois, la meilleure défense, c’est l’attaque. Je demande donc une hausse de 50 % du budget, la priorité pour l’allocation des ressources, une coopération prioritaire et le droit de réquisitionner en urgence. Ainsi que 60 % des cadavres d’anges souples. Avec ce soutien, je reprendrai la Grande Muraille de la Foi en deux ans. Nous avancerons vers l’espoir. »
Hum.
À mes yeux, l’opération d’Helian semblait plus prometteuse que le plan de Halsut sur plusieurs points.
Nul ne pouvait connaître l’avenir, mais les probabilités existaient. Face à une fin aussi malfaisante, il semblait préférable de contre-attaquer rapidement dès qu’une occasion se présentait plutôt que de consacrer du temps au renforcement de nos défenses. De plus, si nous reprenions vite la Grande Muraille de la Foi comme prévu, la barrière continentale de Halsut pourrait être construite encore plus solidement.
Si je devais leur attribuer une note…
Je donnerais 75 points à l’opération d’Helian.
Et 60 au plan de Halsut.
Mais…
J’examinai l’expression de Halsut.
Allait-il vraiment accepter ça ?
Probablement pas.
Il était dans la nature humaine de se disputer au sujet d’un avenir incertain, chacun affirmant avoir raison.
Même quand les chances favorisaient une autre option, on croyait que son propre cas serait différent.
Comme prévu, Halsut et Helian se dévisageaient avec férocité.
Gloups.
Dans mon dos, j’entendis le commandant adjoint Keron déglutir. Lui aussi s’attendait à une dispute acharnée et à une lutte de volontés entre les grands-ducs.
Je fis lentement monter mon rythme cardiaque.
J’allais bientôt devoir me joindre à cette lutte acharnée pour les ressources…
« Hum. L’opération de la commandante en chef semble effectivement un peu meilleure que mon plan. Réussir à concevoir une formation de combat aussi aboutie en si peu de temps… Comme on pouvait s’y attendre de notre plus jeune commandante en chef. »
« Votre plan était impressionnant lui aussi, duc Halsut. Je n’aurais jamais imaginé une barrière continentale capable de défendre ainsi tout notre territoire. Cependant, je pense que nous devrions prendre plus de temps et la construire progressivement. »
Hein ?
Contre toute attente, Halsut, chef du Corps de reconstruction, accepta sa défaite sans faire d’histoire.
« Tss. Mon dernier plan avait déjà été écarté au profit de la proposition de la commandante en chef. Et voilà que ça recommence. Je ne pourrai plus regarder mes subordonnés en face. »
« Hum. La prochaine fois, vous reviendrez avec quelque chose de plus affûté. Je devrai donc me préparer encore plus sérieusement. »
« Vous avez intérêt. »
Il n’y eut ni dispute ni lutte de volontés. L’atmosphère était simplement amicale.
« Euh… ? Vous n’allez même pas en débattre… ? »
Keron marmonna derrière moi, visiblement surpris.
Il brisa l’ambiance du Conseil de la Table ronde, mais je ne pris pas la peine de le reprendre. J’étais curieux, moi aussi.
Une fois encore, Halsut et Helian répondirent à sa question.
« Pourquoi débattre ? Un seul regard suffit pour savoir quelle proposition est la meilleure. L’opération de la commandante en chef vaut environ 80 points, et mon plan, environ 65. Je dois donc m’effacer. Seuls les incapables se disputent alors que la réponse est aussi évidente. »
« Exactement. Quand notre existence même est en jeu, les disputes stériles et les manœuvres politiques ne comptent pas. S’il y a une meilleure option, nous devons la choisir. »
« Ah… »
Keron referma la bouche, admiratif.
C’était impressionnant.
Ils n’avaient pas tort. Si tout le monde voyait la même bonne réponse, inutile de se battre. Elle était là, devant nous.
Les critères étaient eux aussi clairs. Face à une menace existentielle, seuls comptaient l’efficacité et les chances de réussite.
Et pourtant, les gens se disputaient toujours. C’était inévitable. La plupart ne pouvaient pas voir la bonne réponse, ni en être certains. C’était ainsi que les gens fonctionnaient.
Pourtant, les six grands-ducs réunis ici voyaient tous la même chose.
Comme si c’était parfaitement naturel.
Oui.
Voilà donc leur niveau.
Les six humains les plus capables d’Estel.
Alors que la destruction approchait, ces six-là avaient atteint les plus hauts rangs grâce à leurs seules compétences et à leurs seuls mérites.
Voilà qui étaient les grands-ducs du Conseil de la Table ronde.
Je me sentis un peu exalté.
Les gens qui combattraient la fin à mes côtés étaient aussi capables.
Mais, en même temps, j’étais un peu inquiet.
« L’Administration civile a également besoin de cadavres d’anges. Nous pouvons les utiliser pour fabriquer des dispositifs magiques qui augmenteront considérablement la production alimentaire et l’extraction des ressources. »
« Hum. J’ai fait quelques calculs. Nous suivrons dans l’ensemble l’opération de la commandante en chef, mais si nous optimisons au maximum le budget et l’allocation des ressources, je pense que nous pourrons continuer à avancer, accroître la production de l’Administration civile et construire au passage des tronçons de la barrière continentale. Regardez. »
« Ah. Comme on pouvait s’y attendre de vous, directeur Eihen. Ces calculs sont d’une élégance remarquable. »
Sans la moindre dispute, les grands-ducs assemblèrent leurs plans avec efficacité, dans une ambiance amicale.
Il n’y avait pas de place pour les ruses ni les manipulations. C’était une bonne chose, mais cela compliquait aussi les choses.
Je devais imposer mon plan, et la seule option qui me restait était de l’affronter de front.
Mais que pouvais-je faire d’autre ? Même s’il fallait que je sois déraisonnable, je le ferais approuver.
« L’Ordre de l’Éternité a aussi un plan. »
Tous les regards se tournèrent vers moi.
Je sentis leur tension dans leurs yeux.
Ah.
Je compris enfin. Ils attendaient tous.
Mon plan.
Les grands-ducs du Conseil de la Table ronde me posaient silencieusement une question.
Avais-je quelque chose de mieux à proposer que le plan qu’ils venaient d’élaborer ?
Halsut, le Duc de la Puissance, prit la parole d’une voix grave.
« Un plan de l’Ordre de l’Éternité. J’ai hâte de l’entendre. Je sais que vous étiez alité jusqu’à récemment. Vous avez tout de même un plan solide, j’espère ? Il faut toujours préparer ce genre de choses à l’avance. »
« Bien sûr. »
Je réalisai une fois encore à quel point les exigences du Conseil de la Table ronde étaient élevées.
Le temps avait manqué.
La situation était particulière.
Personne ici ne trouvait d’excuses de ce genre.
Ceux qui dirigeaient l’humanité face à la fin devaient être prêts à tout moment, quelle que soit la situation.
Je regardai les blocs sur la table ronde.
« Quelque chose comme ça… ? »
Je tendis mon pouvoir magique vers eux et m’y connectai.
Je le fis circuler, et les blocs se mirent à bouger rapidement.
Vrrr…
« Hum… ! »
« Si vite… »
Halsut poussa un grognement sourd, et Astrid s’exclama, admirative.
Du moins, pour ce qui était du contrôle précis du pouvoir magique, personne à Estel ne pouvait m’égaler. Si même Eihen, le plus grand mage de ces cent dernières années, se faisait rosser par moi, ce n’était pas pour rien. Sa magie ressemblait à une armure complète qui couvrait tous les domaines ; la mienne, à la pointe d’une lance incroyablement acérée.
Fffff !
Je déplaçai les blocs plus vite que n’importe quel autre grand-duc et bâtis en un instant une immense structure sur la table ronde.
C’était un énorme dispositif circulaire, dont le diamètre faisait environ la moitié de celui de la Grande Muraille de l’Existence.
Je le désignai du doigt.
« Voici un réacteur d’ignition artificiel. Un immense appareil de recherche magique qui reproduit le phénomène d’ignition se produisant dans le corps d’une héroïne, puis le guide grâce à l’Harmonie sans entrave. »
À ces mots…
« … »
Halsut se tut.
« Quoi… ? »
Eihen ouvrit de grands yeux.
« C’est de la folie… »
Helian resta bouche bée.
« C-c’est impossible ! »
Astrid était horrifiée.
Camellia, le Grand Justicier, bougea pour la première fois depuis le début de la réunion et se tourna silencieusement vers moi.
Oui. Bien sûr qu’ils étaient sous le choc.
« Pour ce projet, je demande une hausse de 200 % du budget de l’Ordre, la priorité pour l’allocation des ressources, une coopération prioritaire, le droit de réquisitionner en urgence et un pouvoir illimité pour réquisitionner du personnel. L’Ordre utilisera en premier tous les cadavres d’anges. Les restes pourront être répartis ensuite. »
Reproduire artificiellement l’ignition d’une héroïne.
C’était un défi qui dépassait de très loin les capacités de l’humanité.
Il faudrait investir des ressources insensées avant même de pouvoir envisager la moindre chance de réussite.
Ce plan nécessiterait davantage d’artisans que la construction de châteaux et de forteresses sur tout le territoire d’Estel. Son budget dépasserait celui du réarmement de toutes les armées d’Estel.
Mais j’en avais absolument besoin.
« Ce plan s’appelle “Normalisation”. Grâce à ces recherches, je sauverai Dame Soyeon, à qui il ne reste que dix mois à vivre, puis je trouverai un moyen d’offrir à toutes les héroïnes une espérance de vie normale. Il existe un fondement théorique. Si l’Harmonie sans entrave peut être maintenue pendant quarante secondes, elle devrait pouvoir l’être pendant quatre minutes. Si elle peut l’être pendant quatre minutes, elle devrait pouvoir l’être pendant quatre heures. Alors, en théorie, rien n’empêche qu’elle le soit pendant quatre ans, voire quarante. Nous pourrions ainsi rendre aux héroïnes une espérance de vie normale. Si nous parvenons à les maintenir en vie plus longtemps, leur nombre continuera d’augmenter et notre puissance croîtra avec elles. »
À peine eus-je fini qu’Eihen protesta :
« Absurde ! Les chances de réussite sont infimes, tandis que le coût d’opportunité des ressources engagées est colossal ! C’est désastreux ! Si le plan du duc Halsut valait 65 points, celui-ci en vaut 15. Non, 5 ! »
J’étais d’accord.
Eihen était vraiment intelligent.
En tenant compte des chances de réussite et des risques, j’aurais probablement donné 5 points à ce plan, moi aussi.
Ni défensif ni offensif.
Un plan qui partait d’un tout autre point que tout ce que le Conseil de la Table ronde et Estel avaient accompli jusque-là.
Mais j’allais être déraisonnable.
Bien sûr, les grands-ducs rationnels le jugeraient absurde… Pourtant, justement parce qu’ils étaient rationnels, ils ne pourraient pas balayer ma demande déraisonnable d’un revers de main.
Parce que…
« Et alors ? J’ai réussi tous les plans absurdes que j’ai tentés jusqu’ici. J’ai fait fonctionner l’Harmonie sans entrave, permettant à une seule héroïne de tuer plusieurs apôtres. Grâce à la Formation des Trois Esprits et des Huit Corps, avec sa Séparation et sa Liaison, j’ai tué un ange avec la seule force humaine. Et cette fois, j’ai même découvert la base principale de l’ennemi au-delà de la Grande Muraille des Idéaux déchue. »
Je n’avais jamais échoué.
« Pwahahaha ! »
Quelqu’un éclata de rire.
C’était Halsut.
Il avait gardé le visage fermé pendant toute la réunion. À présent, il me jeta un coup d’œil, puis adressa un sourire moqueur à Eihen.
« Eihen. Vous devriez savoir rester à votre place. Au fond, qu’avons-nous accompli cette fois ? L’occasion qui s’offre à nous, nous la devons entièrement au commandant des chevaliers, n’est-ce pas ? C’est un peu ridicule de protester tout en profitant de son travail. Le plan semble impossible, mais les choses changent quand c’est le commandant des chevaliers qui le propose. Il a fait ses preuves. Cela vaut au moins 90 points de bonus. »
Je ne m’y attendais pas. Il avait été si direct jusque-là. Était-ce donc ce qu’il pensait ?
Grâce à lui, je me sentis plus sûr de ma demande déraisonnable.
Boum !
Halsut posa sur la table une tablette de jade noir gravée des mots « Corps de reconstruction ».
« Le Corps de reconstruction soutient le plan du commandant des chevaliers. »
Le regard des grands-ducs vacilla.
« Hum… »
« Hum… »
« … »
Jusqu’ici, le Conseil de la Table ronde s’était fondé uniquement sur des jugements rationnels.
À cet instant, un courant entièrement nouveau le traversa.
Au-delà des questions de survie, la foi et les idéaux offraient une nouvelle façon d’évaluer nos plans.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>