Chapitre 1
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le commandant des chevaliers condamnés ◈
Chapitre 1 : Revel Vieta, commandant de l’Ordre de l’Éternité
──────
« Dame Haeyrin ! »
À chaque fois que je l’appelais, ses sourcils baissés se relevaient.
« Tu es là ? Mais tu te souviens de ce que je t’ai dit ? Comment t’ai-je demandé de m’appeler, au lieu de Dame Haeyrin ? »
« Ha… Non… Ha… Harin, grande sœur<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> ? »
« C’est ça ! Oh, qu’est-ce que tu es malin. Et mignon, avec ça. Je devrais t’acheter une glace pour te récompenser. Quel monde n’a même pas de glace ? »
Tout en parlant, elle sortait de je ne sais où un bonbon qu’elle me glissait dans la bouche.
C’était la femme qui m’avait sauvé la vie.
Le jour où un ange distordu était apparu au-dessus de la capitale, s’était posé sur notre manoir et avait déchiqueté mon père et ma mère.
Alors que je restais là, hébété, Harin était descendue devant moi.
Ses cheveux noirs flottaient derrière son uniforme blanc.
« Garde les yeux fermés. Le matin ne va pas tarder. Quel horrible cauchemar, hein ? »
Après ce jour-là, je traînai tous les jours sur son itinéraire de patrouille.
Peut-être espérais-je trouver auprès d’elle la chaleur d’une mère.
Je pensais qu’elle devait le savoir et qu’elle me laissait m’accrocher à elle malgré tout… Mais même si je voulais le lui demander, je ne le pouvais plus.
Un jour, elle disparut soudainement.
J’avais sept ans.
La nuit précédente, une lumière éclatante s’était élevée à l’extérieur de la ville. Une lumière mystérieuse qui avait baigné le monde entier de blanc.
Elle était si éblouissante que je voyais du blanc même les yeux fermés. Ses vestiges s’éparpillèrent dans le ciel et formèrent une aurore blanche.
La lune et les étoiles semblaient enveloppées d’un voile blanc. Cette nuit-là, je sortis en cachette de l’orphelinat et errai dans les rues jusqu’à l’aube, les yeux levés vers le ciel nocturne.
Je voulais lui en parler.
Alors, dès le matin venu, je courus la voir, mais elle n’était pas là.
Ni ce jour-là.
Ni le lendemain.
Ni un mois plus tard.
Ni un an plus tard.
Je ne la revis jamais.
Les adultes me dirent qu’elle dormait. Qu’elle dormait d’un très, très long sommeil au Palais des Héros.
Problème fondamental
⇒ Plus la densité du pouvoir magique augmente, plus celui-ci interagit fortement avec la matière.
Lorsque la densité du pouvoir magique dépasse ce que le corps de son détenteur peut supporter, toute cette énergie prend simultanément une forme physique et provoque une explosion magique suffisamment puissante pour redessiner la carte.
Solution (1)
⇒ Renforcer le corps au moyen de sorts de renforcement permanents afin qu’il puisse supporter l’augmentation de la densité du pouvoir magique.
⇒ Résultat des calculs : impossible. Mesure provisoire, et non solution fondamentale.
* * *
J’appris la vérité plus tard.
Des filles venues d’autres mondes.
Les gens comme Harin, nous les appelions « héroïnes » ou « sorcières ».
Si elles nous aidaient, on les honorait comme des héroïnes. Si elles déchaînaient leur colère contre nous, c’étaient des sorcières.
Des filles qui vivaient parfaitement bien dans leur monde, avant d’être brutalement arrachées à celui-ci et de s’écraser dans cet endroit infernal.
Jusqu’ici, du moins, il n’y avait jamais eu de héros masculin.
Depuis plus de cent ans, elles étaient toutes des filles.
Selon une théorie, seules les femmes, capables de porter une nouvelle vie, pouvaient contenir un pouvoir magique aussi immense. Je ne savais pas si c’était vrai.
Mais leur pouvoir magique inné dépassait tellement le nôtre que les gens en venaient à échafauder ce genre de théories.
Et elles continuaient de gagner en puissance sans jamais s’arrêter. Leur pouvoir magique augmentait même lorsqu’elles ne faisaient que respirer.
Jusqu’à ce que, finalement, leur corps mortel ne puisse plus le supporter et qu’elles explosent.
En général, il leur fallait trois ans pour en arriver là.
Une vie courte.
Il y avait une raison pour laquelle la plupart d’entre elles étaient en colère ou déprimées.
Et après y avoir longuement réfléchi, la plupart en arrivaient à une conclusion similaire.
Leur vie allait de toute façon prendre fin. Autant la consacrer à quelque chose qui « en valait la peine ».
Cette lumière blanche que j’avais vue cette nuit-là, cette aurore qui enveloppait la lune et les étoiles, n’était autre que les dernières traces laissées par Harin en ce monde.
Sa dernière explosion, libérée contre les monstres qui poussaient l’humanité vers l’extinction.
L’humanité avait été sauvée une fois de plus, et je ne reverrais jamais Harin.
Quand j’appris la vérité, m’engager dans l’Ordre de l’Éternité me parut tout naturel.
L’Ordre de l’Éternité était l’ordre de chevaliers auquel appartenaient les héroïnes de troisième année.
Harin en avait fait partie, elle aussi.
Le jour où je me présentai à mon poste, le commandant me dit :
« Tu sais pourquoi je t’ai choisi ? »
« Oui. J’ai terminé premier de ma promotion en magie de soutien à l’académie, et l’article que j’ai publié pendant mes études… »
« Non. Rien de tout ça n’a la moindre importance dans ce boulot. Je t’ai choisi pour une seule raison. Tu as une belle gueule. »
Le commandant n’était pas une héroïne. C’était un homme bedonnant d’une cinquantaine d’années.
Il poursuivit avec un sourire mauvais :
« Les filles de notre ordre n’ont que deux profils. Soit elles ont un sale caractère, soit elles sont si déprimées qu’on dirait qu’elles vont crever. Alors, sers-toi de ta belle gueule. Fais-les se sentir bien. Elles vont bientôt disparaître de toute façon, alors veille à ce qu’elles nous consacrent les derniers instants de leur vie. Considère-toi comme un jeune amant qui essaie de mettre la main sur l’héritage d’une riche vieille dame. »
Le commandant gloussa, apparemment ravi de sa propre comparaison.
Je ne ris pas.
Solution (5)
⇒ Modifier un sort d’enchantement afin d’élever l’affinité avec le mana du corps au niveau de celle d’un esprit devrait empêcher le pouvoir magique d’entrer en conflit avec le corps.
⇒ Plan abandonné. Les expériences sur les animaux ont réussi à transformer leur chair en un état de demi-esprit. Cependant, il a été confirmé qu’ils perdaient leur nature fondamentale d’animaux au cours du processus. Un changement aussi irréversible équivaut à un meurtre.
* * *
« Ha ha ha ! Bien joué ! Je n’aurais jamais cru que Rassina se sacrifierait ! J’ai bien fait de te choisir, hein ? Je savais que j’avais du flair. Une fois que tu l’as charmée avec ta belle gueule, comment aurait-elle pu refuser de faire son boulot ? Ha ha ha ! Grâce à toi, nous avons tenu la Grande Muraille du Sud. Qui aurait cru que son pouvoir magique était aussi puissant ? Ha ha ha ! Hé, Revel. Comment tu t’y es pris pour la conquérir ? Hein ? C’est quoi, le secret de ton piège à miel ? Tu as retiré ta chemise ou quoi ? Allez, raconte-moi tout. Ha ha ha ! »
« … »
Un piège à miel ?
La dernière nuit de Rassina, elle n’avait fait que pleurer dans le jardin jusqu’au matin.
Je n’avais même pas réussi à la réconforter. Je m’étais contenté de rester maladroitement à côté d’elle. Elle ne s’était jamais confiée à moi, pas même à la fin.
Au matin, elle essuya ses larmes, me tapota une fois l’épaule et partit pour le front sud.
« Je vais mourir de toute façon. »
Une énorme explosion se produisit au-delà de la Grande Muraille du Sud. Tout devint blanc d’un bout à l’autre de l’horizon. Ce fut la dernière fois que je la vis.
Morte à seize ans.
Elle m’avait dit que son monde natal était recouvert par l’océan, et que toutes les terres flottaient dans le ciel.
C’était peut-être pour cela qu’elle aimait tant grimper en hauteur.
Elle était si petite, et si facilement effrayée.
Solution (31)
⇒ Immobiliser le pouvoir magique pour l’empêcher de circuler. Même si un pouvoir magique dense interagit avec la matière avec une grande force, il ne devrait pas détruire le corps de son détenteur s’il ne peut pas circuler au départ.
⇒ Échec. L’immobilisation du pouvoir magique a réussi. Cependant, le pouvoir magique ainsi immobilisé devient plus incertain. Un phénomène a été observé : le pouvoir magique se condensait sans parvenir à se stabiliser dans un état défini, puis s’effondrait brutalement. L’idée que cela puisse se produire dans le corps d’une héroïne me donne la chair de poule.
* * *
Harris Bonfellion, commandant de l’Ordre de l’Éternité.
L’homme chauve mourut.
L’autopsie révéla qu’un moustique était en cause.
Harris Bonfellion était né avec un faible pouvoir magique, ce qui le rendait incapable de résister à l’énergie démoniaque. Malheureusement, il aimait aussi l’Absian, une boisson qui diminuait diverses résistances magiques. Or, après s’être soûlé à l’Absian au point de perdre connaissance et avoir réduit sa résistance à presque rien, il fut piqué par un moustique mutant qui s’était nourri du sang d’un monstre.
Sa résistance étant aussi faible que possible, il ne put supporter la minuscule quantité d’énergie démoniaque que le moustique avait introduite dans son corps.
Et c’est ainsi qu’il mourut.
Une coïncidence effroyable.
Quand même, penser qu’on pouvait mourir à cause de l’alcool et d’un moustique…
Quelle horreur.
Je brûlai tout l’Absian que j’avais mis de côté pour en faire des cadeaux réguliers à mon supérieur, ainsi que les moustiques que je gardais comme animaux de compagnie et le sang de monstre que j’avais conservé pour mes recherches.
Après cela, l’Ordre de l’Éternité changea encore deux fois de commandant.
Le ton moralisateur du deuxième commandant mit les chevalières — ou plutôt, les héroïnes — en colère. Le Conseil de la Table ronde vota finalement à l’unanimité son renvoi. Cette fois-là, je n’avais rien fait. C’était arrivé tout seul.
Le troisième commandant était un véritable soldat. Sa compagnie était ennuyeuse, mais il était compétent et ferme dans ses principes, si bien que toutes les chevalières le respectaient.
Ainsi, le Jour de la Catastrophe, lorsque trois apôtres apparurent en même temps et que toutes les chevalières choisirent de se sacrifier, le commandant déclara qu’un commandant ne pouvait guère s’enfuir seul. Il resta et mourut dans les explosions aux côtés des chevalières.
…
Après avoir perdu toutes ses chevalières, l’Ordre de l’Éternité fut réorganisé.
…
…
Et c’est ainsi que je…
« Revel Vieta est nommé treizième commandant de l’Ordre de l’Éternité. »
À vingt-sept ans.
Je devins le plus jeune commandant de son histoire.
Solution (101)
⇒ Utiliser des sorts de renforcement permanents pour améliorer la maîtrise du sujet sur son pouvoir magique. Si le pouvoir magique peut être entièrement soumis au contrôle de son lanceur, son interaction avec la matière peut être réduite au minimum.
⇒ Aucun problème théorique. Se concentrer sur cette méthode.
* * *
Trois mois s’étaient écoulés depuis le Jour de la Catastrophe, où l’Ordre de l’Éternité avait été anéanti.
Enfin, une nouvelle chevalière vint se présenter à son poste.
« Putain. »
Ce fut son premier mot.
Une héroïne qui entamait sa troisième année depuis son arrivée fracassante dans notre monde.
À cette période, leur pouvoir magique, qui ne cessait de croître, commençait à dévorer leur corps.
C’était généralement à ce moment-là que les héroïnes comprenaient qu’il ne leur restait plus beaucoup de temps à vivre.
Et qu’elles se retrouvaient face à un choix.
Rester une héroïne.
Se cacher.
Ou maudire le monde et devenir une sorcière.
En rejoignant l’Ordre de l’Éternité, elle avait décidé de rester une héroïne. Bien sûr, cela ne signifiait pas qu’elle pouvait s’en réjouir.
Je la regardai, misérable, et pris la parole.
« …Permettez-moi de commencer par nous défendre. Notre monde n’a jamais accompli le moindre rituel d’invocation d’héroïne. Autrement dit, votre arrivée fracassante ici est un accident qui n’a rien à voir avec nous. C’est probablement dû à l’influence du Dieu extérieur. »
« Je n’ai encore rien dit. »
« Les héroïnes venues de la “Terre” ont généralement ce soupçon. Je me suis dit que je pourrais l’écarter tout de suite. »
Elle tressaillit.
La jeune femme, qui s’appelait Baek Soyeon, me fixa de ses grands yeux ronds.
« Quoi ? Vous connaissez la Terre ? »
« Je sais aussi que Baek Soyeon est un nom coréen. »
« Ah ! Qu-quoi ? Vous êtes coréen, vous aussi, monsieur !? »
Me faire appeler « monsieur » me piqua un peu, mais je répondis sans le montrer.
« Non. Je suis natif d’Estel. »
Estel était notre mot pour désigner l’univers, ou le monde.
De même que le nom coréen de la Terre désignait une sphère (球) faite de terre (地), Estel signifiait « oignon fait de lumière ». J’ignorais pourquoi nous appelions le monde un oignon fait de lumière, mais c’était ainsi qu’on le nommait.
« Mais comment parlez-vous coréen… ? »
« Je l’ai étudié. »
« Le coréen ? Mais les héroïnes qui arrivent ici ne viennent pas toutes de la Terre. Elles viennent de toutes sortes de mondes. Des mondes d’arts martiaux, de science-fiction, steampunk, cyberpunk… Ne me dites pas que vous parlez toutes leurs langues ? »
« Non. Je ne parle que coréen. Je ne parle même pas anglais. »
« Hein ? Pourquoi ? »
Parce que Harin venait de Corée.
Au lieu de répondre, je sortis l’objet que j’avais préparé à l’avance.
« C-c’est… ? »
« De la glace. »
« C-c’est vrai… ! »
Mon chef-d’œuvre, fabriqué avec de la magie de glace à partir de ce que Harin m’avait raconté quand j’étais enfant.
Elle en prit une cuillerée et la mit dans sa bouche. Tout son corps trembla.
Des larmes lui montèrent aux yeux.
Je détournai discrètement le regard. Elle reniflait en mangeant la glace, puis prit la parole.
« J-je ne vais pas me laisser amadouer juste parce que vous êtes gentil avec moi. Au bout du compte, pour vous, je ne suis qu’une bombe nucléaire humaine. C’est ça ? Vous êtes gentil parce que vous voulez vous servir de moi, puis me jeter. »
« C’est exact. »
Je plongeai mon regard dans ses grands yeux.
« C’est pour ça que je vais bien vous traiter. »
Solution (131)
⇒ …Il n’y a pas le temps. Ce n’est encore qu’une mesure provisoire. Mais pour l’instant, c’est la seule méthode disponible.
Rejoignez notre Discord à <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>