Chapitre 17
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le commandant des chevaliers condamnés ◈
Chapitre 17 : Des jours paisibles (12)
──────
« Quand lord Revel était petit ? Oh, il était tellement mignon. Il ne quittait jamais Dame Harin d’une semelle. »
« Dame Harin ? »
« Oui. Une héroïne qu’il suivait partout comme si elle était sa grande sœur. Je crois qu’elle venait du même pays que vous, Dame Soyeon. »
« Oh. »
« Enfin, il était vraiment adorable. »
Baek Soyeon se souvint soudain de cette conversation avec la vieille femme qui lui avait appris à préparer une soupe au fromage et à la menthe.
« … Je comprends mieux pourquoi elle disait ça. »
Elle se trouvait dans le bureau de Revel Vieta, commandant de l’Ordre de l’Éternité. La lumière blanche du soleil se dispersait à travers les hautes fenêtres, larges comme des baies vitrées.
La lumière qui tombait sur ses épaules révélait le tissage de sa chemise blanche. Celle qui effleurait ses cheveux faisait ressortir leur teinte sombre et ombrageuse. Elle glissait sur ses yeux fatigués, baissés, et touchait ses lèvres rouges, légèrement boudeuses…
« On dirait vraiment un bébé quand il dort. »
Comme ensorcelée, Baek Soyeon s’approcha de Revel et étudia chaque détail de son visage.
« Hum. Hum. D’accord, je l’admets. Il devait être vraiment mignon, bébé. »
Elle esquissa un sourire et s’apprêtait à reculer lorsqu’elle remarqua quelque chose d’étrange.
« Hein ? Qu’est-ce que c’est ? »
La manche de Revel avait un peu remonté tandis qu’il dormait, affalé sur son bureau.
« Un maillot de corps ? Non. Un bandage ? »
Baek Soyeon pencha la tête en observant son poignet partiellement découvert. Elle distingua juste ce qui ressemblait à un bandage blanc.
Froufrou.
Du bout des doigts, elle remonta délicatement sa manche.
« … »
C’était bien un bandage. Tout son bras en était enveloppé.
« … Quoi ? Il est blessé ?! Pourquoi ? »
Le commandant de l’Ordre de l’Éternité était l’un des six grands-ducs, parmi les personnes les plus honorées d’Estel. Comment pouvait-il être assez gravement blessé pour avoir besoin de tous ces bandages ?
« Il n’a pas utilisé de magie de guérison ? … Ne me dites pas qu’il est si gravement blessé que même la magie de guérison ne fonctionne pas correctement ? Mais c’est le commandant des chevaliers. »
Le regard de Baek Soyeon se fit grave.
Elle scruta Revel de près, les yeux plissés.
« C’est impossible. »
Du bout des doigts, elle souleva légèrement son col et regarda sous sa nuque.
Des bandages l’enveloppaient étroitement.
Du sang suintait par endroits.
Baek Soyeon n’était pas idiote. Une intuition aiguë lui traversa l’esprit.
« … Non. Ça ne peut pas être vrai. Le commandant s’est battu contre des anges distordus ? C’est pour ça qu’on ne m’envoie plus en mission ? Non. Ça n’a aucun sens. Comment quelqu’un qui n’est pas une héroïne pourrait-il combattre des anges distordus… ? »
Mais elle ne parvint pas à terminer sa phrase.
Si c’était Revel, si c’était lui, elle pouvait croire qu’il avait trouvé un moyen de combattre les anges distordus à sa place.
Si c’était ce qui s’était passé.
Si c’était vraiment vrai.
« Alors, moi… »
Baek Soyeon sentit les larmes lui monter aux yeux.
Sa main se resserra autour du smartphone qu’Eihen lui avait donné.
* * *
La Grande Muraille était un enfer permanent.
« Repoussez-les !!! »
Trois Grandes Murailles encerclaient le monde entier.
La plus intérieure était la Grande Muraille de l’Existence.
Au-delà se dressait la Grande Muraille de la Foi.
Et la plus extérieure était la Grande Muraille des Idéaux.
On disait que ces murailles mystérieuses, bâties à une échelle colossale, avaient été élevées par l’ancien Empire ionien pour repousser les barbares. Sur les trois, la Grande Muraille de la Foi et la Grande Muraille des Idéaux étaient déjà tombées.
Seule la Grande Muraille de l’Existence protégeait encore les territoires humains.
Quelque part au-delà de la Grande Muraille, dans un lieu impossible à localiser, des monstres et des anges naissaient sans fin. Dès leur naissance, ils marchaient vers nos territoires.
Les monstres et les anges ne se fatiguaient jamais. Ainsi, sur la ligne de front de la Grande Muraille, la guerre faisait rage jour et nuit, trois cent soixante-cinq jours par an.
Chaque fois qu’on se trouvait ici, l’air résonnait de cris qui semblaient arracher du sang à la gorge de ceux qui les poussaient.
« Tirez ! »
« Urgh ! »
« J’ai dit de tirer ! »
« Mes doigts ne bougent plus. Je crois qu’il y a quelque chose de cassé… ! »
« Alors tire la corde avec les dents ! Si la barrière tombe, on meurt tous ! »
Des soldats qui semblaient avoir à peine quinze ans encochaient leurs flèches de leurs mains tremblantes, écorchées et ensanglantées par les cordes de leurs arcs.
C’était le quotidien, ici.
Bien sûr, tout Estel était un champ de bataille.
L’intensité variait, mais chacun menait sa propre guerre.
Même à l’arrière, relativement paisible, tous dépassaient leurs limites pour décocher leurs flèches. Qu’ils cultivent la terre ou fabriquent des marchandises, ils travaillaient jusqu’à avoir les mains en sang.
Et pourtant, rien de tout cela n’approchait le désespoir féroce qui régnait à la Grande Muraille.
L’enfer le plus profond de l’enfer qu’était Estel.
Voilà ce qu’était la Grande Muraille.
Et au milieu de cette scène infernale, Dame Soyeon flottait haut dans les airs, observant les terres au-delà de la muraille.
Pourquoi était-elle venue ici ?
Même si cette paix était illusoire, j’avais voulu qu’elle en profite encore un peu…
Que savait-elle ? Qu’est-ce qui l’avait amenée ici ?
Savait-elle seulement que je m’épuisais à chasser les anges distordus ?
Ou savait-elle même qu’il ne me restait, tout au plus, qu’environ trois ans à vivre ?
Je devais lui faire face et le découvrir.
« Formation des Trois Esprits et Huit Corps : Séparation et Liaison. Déploiement. »
« Oui, commandant ! »
La présence de Dame Soyeon semblait avoir profondément troublé l’Ordre, mais dès que je donnai l’ordre, les chevaliers réagirent promptement.
Ils se dispersèrent en formation en un instant et en activèrent les axes centraux.
« Anneaux Liés. Essor de l’Essaim. »
Une fois la formation pleinement activée, j’en rassemblai la puissance.
Boum !
Je bondis du sol, puis pris appui sur l’air, encore et encore, m’élevant toujours plus haut.
Jusqu’à Dame Soyeon, qui flottait au-dessus de nous, distante, et contemplait l’armée d’anges et de monstres rassemblée au-delà de la muraille.
« Vous voilà ? »
Dame Soyeon jeta un regard par-dessus son épaule et s’adressa à moi comme si de rien n’était.
J’avais pensé qu’elle m’en voudrait et exigerait de savoir pourquoi je l’avais trompée.
Sa réaction laissait plutôt penser qu’elle n’avait pas appris qu’il ne me restait peut-être plus longtemps à vivre.
Je l’observai attentivement avant de prendre la parole.
« Quel dommage. J’espérais que vous pourriez profiter encore un peu de cette paix. »
« La paix. C’est agréable. »
Dame Soyeon fixait droit devant elle, le visage impénétrable.
« Vous savez, j’étais une fille toute simple. Sur Terre, il y a quelque chose qui s’appelle les réseaux sociaux. J’étais le genre de fille à être heureuse dès qu’on me mettait des “j’aime”. Après, je retournais faire d’autres vidéos et prendre d’autres photos avec mes amis. »
« … Hum. »
« Tout est amusant quand on le fait avec des amis. Danser ensemble. Manger une glace à la fraise ensemble. Étudier ensemble dans un café d’étude. Prendre des photos les uns des autres, complètement décoiffés. On en riait, puis les gens nous mettaient encore plus de “j’aime”. »
« … »
« C’est pour ça que c’était difficile, ici. Je me battais toujours seule. C’était déjà assez dur de combattre, mais en plus, j’étais toute seule. Et les gens ne vous mettent même pas de “j’aime”. »
« Ah bon ? »
« Non. Ils disent : “Merci infiniment. Merci.” Et ça m’épuise. Un simple “j’aime”, c’est parfait pour moi. Tous ces “Comment pourrons-nous vous remercier ? Oh là là. Oh là là.” C’est difficile à gérer. »
J’avais du mal à saisir ce qu’elle racontait.
Pour quelqu’un qui ne savait même pas ce qu’étaient les réseaux sociaux, ce n’était pas facile à comprendre.
Et pourtant, d’une certaine façon, je croyais comprendre.
Oui.
Au fond, elle était une fille.
Pas une héroïne.
En vérité, toutes les héroïnes étaient comme ça. Jeunes, facilement effrayées, joyeuses. Rien que des enfants de leur âge. Pas des héroïnes.
C’était pour ça que je n’avais pas voulu l’envoyer au combat.
« Mais vous savez, le cœur des gens est étrange. »
Dame Soyeon dégaina son épée.
« Je déteste toujours me battre. Se battre seule, c’est vraiment horrible. Mais… »
Jusque-là, elle avait regardé droit devant elle. Maintenant, elle se tourna et plongea son regard dans le mien.
« Mais se battre ensemble… ça, ça va. Je crois que j’en suis capable. Et surtout, je ne veux pas vous laisser vous battre seul, commandant. Nous sommes du même côté. »
« … »
« Alors, battons-nous ensemble. Tout comme vous vous battez pour moi, je veux combattre à vos côtés, pour vous. »
Ce n’était pas une demande. Elle m’annonçait ce qu’elle ferait.
Elle avait compris que je me battais à sa place.
Je tripotai sans raison la poignée de mon épée.
La situation avait complètement changé. Maintenant qu’elle savait, il n’était plus question qu’elle reste dans l’ignorance et profite sans souci de jours paisibles. C’était la réalité.
Dans ce cas, il me fallait de nouveaux plans et de nouveaux objectifs.
Il restait toutefois un motif de réconfort. Elle semblait trouver un sens à faire les choses ensemble.
Si c’était le cas…
« Dame Soyeon. »
« Oui ? »
« Pourquoi ne pas aller plus loin et reconquérir les terres au-delà de la Grande Muraille du Nord ? »
« Hein ? »
« À nous deux, nous pouvons faire plus que défendre. Nous pouvons lancer une contre-attaque. »
Si je ne pouvais pas l’arrêter, autant tirer activement parti de la situation.
「Miroir limpide」
「Renaissance」
「Grand Maître」
「Mer d’Azur」
Je tissai autour d’elle mes sorts de renforcement originaux, l’un après l’autre.
Puisqu’on en était là, autant livrer un vrai combat.
Repousser la ligne de front et briser l’élan ennemi.
Récupérer davantage de cadavres de monstres et d’anges pour renforcer nos forces.
Recueillir davantage de données et trouver une avancée dans mes recherches au point mort.
Nous allions essayer une nouvelle approche. Une approche offensive.
Pour changer notre destin.
« Cette idée… »
Dame Soyeon me regarda tranquillement dans les yeux, puis les coins de sa bouche se relevèrent.
« Elle me plaît beaucoup. Anéantissons-les tous. »
Vwooum !
À peine eut-elle fini de parler que ses cheveux noirs commencèrent à devenir argentés. Ils ondulèrent comme s’ils allaient fondre d’un instant à l’autre. Ses yeux pâlirent jusqu’à devenir bleus, comme s’ils allaient s’évaporer.
Ignition.
Une capacité autodestructrice que seules les héroïnes de troisième année pouvaient utiliser.
Une capacité qui leur faisait sacrifier leur vie.
« Non. Je ne voulais pas dire que vous deviez utiliser l’ignition… »
Baek Soyeon. Pourquoi fallait-il que vous soyez si impulsive, à agir au gré de chaque humeur passagère… ?
Je serrai les dents, m’approchai d’elle et posai une main sur son omoplate.
「Harmonie sans entrave」
Je guidai doucement le pouvoir magique ultra-dense qui tremblait et explosait, comme s’il cherchait à déchirer le monde.
Si l’on rassemblait des gens et qu’on leur disait de courir dans tous les sens comme bon leur semblait, ils se heurteraient les uns aux autres, tomberaient et sèmeraient le chaos. Mais s’ils se déplaçaient tous dans la même direction, ils pourraient éviter les collisions, quel que soit leur nombre.
De la même façon, j’alignai le flux de son pouvoir magique et maîtrisai l’explosion.
Le pouvoir magique ultra-dense devint une magie d’un ordre tout aussi sublime.
Cinq secondes seulement.
Cinq secondes d’ignition suffiraient.
Assez pour anéantir les monstres et les anges qui grouillaient près de la Grande Muraille.
Dame Soyeon murmura presque :
« Regardez bien, commandant. Voyez comme je me suis entraînée dur. »
Un frisson me parcourut.
J’eus l’impression que sa voix m’avait tranché.
Le pouvoir magique devint une lame.
Et cette lame chevauchait sa voix.
La puissance qui s’éveillait en elle était bien plus aiguisée et délicate que lors de l’apparition des apôtres.
Fiiou !
Son pouvoir magique recouvrit le ciel entier. Le monde reposait sous la pointe de sa lame.
La Grande Muraille était un enfer assiégé par les monstres et les anges.
Un lieu où des centaines d’anges et des millions de monstres grouillaient à tout instant.
Elle tenait à peine grâce à la magie gravée dans ses pierres par des générations de grands mages et d’héroïnes, ainsi qu’au flot incessant d’héroïnes envoyées pour la défendre. Malgré cela, des catastrophes survenaient chaque fois qu’on ne sacrifiait pas régulièrement des héroïnes pour repousser l’ennemi au loin.
Mais cette fois, ce serait différent.
Aujourd’hui, Dame Soyeon ne mourrait pas.
Flash !
Le monde devint blanc, puis reprit ses couleurs.
J’avais vu cette lumière blanche bien des fois.
C’était l’éclair d’une héroïne qui arrivait au terme de sa vie et faisait simplement exploser toute la puissance qu’elle contenait.
Une lumière blanche qui s’étirait d’un bout à l’autre de l’horizon.
Mais cet éclair était différent de tous ceux que j’avais vus jusque-là.
« Ah… »
Ce n’était pas un éclair qui durait dix ou quinze secondes, brûlant et fracassant tout sur son passage. Il ne dura qu’environ zéro virgule une seconde.
Puis vint le bruit des coups tranchants.
Un son pareil à celui de l’univers qui se fendait se fraya un chemin le long du duvet de ma peau.
Tout ce qui se trouvait au-delà de la muraille commença à se fendre.
Un monstre de trois mètres qui lançait d’énormes rochers sur la Grande Muraille s’effondra en cinq morceaux de chair, avec son rocher.
Un monstre aux longues jambes, qui bondissait sur la Grande Muraille, se fendit de la tête à l’entrejambe et glissa le long des pierres.
Les anges distordus qui martelaient la barrière de la Grande Muraille s’effondrèrent dessus, la tête, la poitrine, l’abdomen et les ailes tranchés. Le puissant pouvoir magique qui jaillissait de leurs cadavres frappa dans un Boum ! Boum !, secouant la barrière comme la muraille.
Un grondement retentit.
Au-delà de la muraille, les monstres et les anges décapités dévalèrent la pente en une immense vague.
Les soldats qui défendaient la muraille restèrent bouche bée.
Un instant, ils purent baisser les mains, écorchées et ensanglantées par les cordes de leurs arcs, et se reposer.
Ils nous regardèrent, Dame Soyeon et moi, sans comprendre.
Flash ! Flash ! Flash !
Dame Soyeon traça une traînée blanche dans le ciel.
Sur son passage, une lumière d’un blanc pur jaillit jusqu’à l’horizon, puis s’évanouit, encore et encore. Tout ce qui se trouvait en dessous se disloquait en morceaux.
Un éclair tranchant qui traversait le monde à toute vitesse.
Je dus mobiliser jusqu’à la dernière parcelle de puissance de la Formation des Trois Esprits et Huit Corps : Séparation et Liaison, ainsi que celle accumulée par les Anneaux Liés et l’Essor de l’Essaim, et lutter désespérément pour la suivre.
Les anges distordus qui m’avaient blessé et mis en danger maintes fois s’effondraient désormais par dizaines à chaque éclair.
Voilà ce qu’était une héroïne utilisant l’ignition.
Une puissance divine incomparable.
Je m’efforçai de rester près de cette puissance et de maintenir l’Harmonie sans entrave.
Aussi doucement que possible.
Pour que cette ignition ne fasse aucun mal à Dame Soyeon. Pour que chaque brin de pouvoir magique s’écoule sans heurt, sans la moindre perturbation.
Quand je me concentrais entièrement sur Dame Soyeon comme ça, je ne pouvais pas prêter attention au poison qui émanait de son pouvoir magique ultra-dense et s’infiltrait dans mon corps.
L’empoisonnement magique s’accumula en couches toujours plus épaisses.
Mais ce n’était pas un problème… du moins, c’est ce que je croyais.
« Non. Ne prenez pas tout sur vous. »
「Harmonie sans entrave」
Son pouvoir magique s’agita.
Soudain, il échappa à mon contrôle.
Je sursautai.
« Qu’est-ce que… ? »
Ffffou.
Le pouvoir magique qui tournoyait autour de son corps passa par ma main et traversa mon corps une fois. Je me sentis soudain soulagé, et le brouillard dans ma tête se dissipa.
« Vous… vous avez éliminé l’empoisonnement magique ? »
Ce n’était pas moi.
Jusque-là, le pouvoir magique de Dame Soyeon s’était contenté de suivre mes indications. Cette fois, il avait agi de lui-même. Comme dans une danse, il avait utilisé l’élan de mes gestes pour pivoter avec souplesse et poursuivre son cours.
Un immense courant de pouvoir magique nous reliait.
Avec une maîtrise stupéfiante, ce courant brûla tout l’empoisonnement magique.
… C’était possible ?
« Comment ? »
Elle avait dit qu’elle ne pensait même pas pouvoir apprendre l’Harmonie sans entrave.
Elle avait même renoncé à s’entraîner avec moi à cause de ça.
Et maintenant, tout à coup, elle était capable d’un tel exploit ?
« Vous avez dit que la foi et les souhaits d’une héroïne pouvaient accomplir des miracles. Je… j’avais commencé à changer d’avis. J’avais de plus en plus envie de vivre. À cause de vous, commandant. Mais ensuite, j’ai appris que vous risquiez de mourir… »
« … Vous le saviez ? »
« Que je le savais ? Que vous n’en aviez plus pour longtemps ? »
Elle savait tout.
« Eihen vous l’a dit ? »
« Oui. Quand je lui ai demandé, il a eu la gentillesse de me répondre. »
Haut dans le ciel, tandis qu’elle déchaînait des éclairs blancs faits de lames, Dame Soyeon me fixa.
« Mais ces conneries ? Je n’y crois pas. »
Elle tourna la tête.
Flash !
Une fois encore, le monde entier devint blanc.
« Je ne l’accepterai pas. »
Flash !
Vwooum !
Cinq secondes s’étaient déjà écoulées.
Mais le pouvoir magique de l’Harmonie sans entrave qui circulait entre nous était toujours aussi puissant et stable.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>