Chapitre 16
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le commandant des chevaliers condamnés ◈
Chapitre 16 : Des jours paisibles (11)
──────
« Réponds-moi, Revel. Combien d’années te reste-t-il à vivre ? »
— … Je ne vois pas de quoi tu parles.
— Ne nie pas l’évidence. C’est pourtant flagrant.
Eihen rejeta en arrière ses cheveux blond décoloré. Ses yeux rouge sombre se fixaient sur moi avec une intensité brûlante et implacable.
— Si tu refuses de me le dire, voici mon ultimatum. Revel, tu n’as pas le droit de te battre pendant les trois prochains mois. Et tu viendras à l’Académie passer un examen médical complet. Voilà mes conditions.
— Qu’est-ce qui te fait croire que je vais les accepter ?
— Parce que sinon, j’emploierai tous les moyens à ma disposition. Je présenterai ton état de santé et ta sécurité devant le Conseil de la Table ronde, et je parlerai de ton état à Dame Baek Soyeon.
— Le Conseil de la Table ronde ? Fais-en part ou non, comme tu veux. Mais…
Je rassemblai mon pouvoir magique.
Je n’avais pas envie de le gaspiller pour une broutille pareille, mais il fallait croire qu’un avertissement clair s’imposait.
— Ne mêle pas Dame Soyeon à ça. Tu n’as donc aucun respect ni aucune gratitude envers les héroïnes ?
— On dirait que nous n’avons pas la même conception du respect et de la gratitude.
— … Tu sais à quel point Dame Soyeon souffre au combat ? Et tu comptes lui en parler ? La replonger dans ce bourbier sans fin qu’est la guerre ?
— C’est son choix.
— Son choix ? Tu veux dire que tu profites de sa gentillesse pour la culpabiliser, puis que tu abuses d’elle à ta guise ?
— … Surveille tes paroles, Revel. Ce n’est pas ainsi que doit s’exprimer le commandant de l’Ordre de l’Éternité.
— Alors dénonce-moi au Grand Justicier.
— Revel !
— Fais comme tu veux, Eihen. De toute façon, je ne peux pas t’empêcher d’agir. Mais tu ne peux pas m’en empêcher non plus.
Eihen serra les dents.
— Revel, ne te méprends pas. Tu n’es pas sacrifiable. Pendant que tout le monde trébuche sur terre, toi seul peux lever les yeux vers le ciel. Tu es un héros irremplaçable. Pourquoi continues-tu à t’épuiser ainsi ? Tu… tu dois vivre bien plus longtemps. Tu pourrais sauver d’innombrables personnes si tu vivais plus longtemps. C’est bien que tu te soucies des héroïnes. Mais tout ce que je te demande, c’est de lâcher un peu prise et de ménager tes forces. C’est… raisonnable, non ? Tu peux bien comprendre ça.
Raisonnable ?
Comprendre ça ?
Je ne pus m’empêcher de rire.
— Nous envoyons au combat, à notre place, des filles qui ne sont même pas adultes. Des filles qui ne viennent même pas de notre monde. Nous les forçons à se sacrifier. Et nous, nous sommes censés rester bien à l’abri derrière elles, à tout calculer avec raison ?
— Revel ! Ce n’est pas ce que je… !
— Directeur. Si nous voulons demander aux héroïnes de risquer leur vie pour nous, nous devons risquer la nôtre pour elles. C’est le strict minimum de la décence.
— …
— Va-t’en. Je n’ai pas envie de me battre aujourd’hui.
— …
Une rafale de vent souffla. Quand je levai les yeux, Eihen avait disparu.
Quel crétin.
Eihen ne semblait toujours pas convaincu, même à la fin.
Dame Soyeon finirait sans doute par l’apprendre.
— … Tss.
Elle ne s’en souvenait probablement pas, mais c’était moi qui avais retrouvé Dame Soyeon après sa chute dans ce monde.
Elle était à l’agonie.
Au milieu d’un village que les monstres avaient réduit en cendres.
Dans les ruines du village qui l’avait accueillie et protégée pendant deux mois après son arrivée dans ce monde.
Instinctivement, elle avait libéré son pouvoir magique pour former une barrière, puis s’était recroquevillée au milieu des ruines en pleurant.
Elle écoutait les monstres gratter la barrière. Grattement. Grattement.
J’avais détecté le pouvoir magique d’une héroïne, mené l’Ordre jusque-là et l’avais secourue.
Dame Soyeon ne se souvenait pas de moi, mais je me rappelais chacun de ses mots.
« Ils sont morts. Ils sont vraiment morts… Tout le monde est mort. Qu’est-ce que c’est ? Qu’est-ce que c’est ? Où suis-je ? Pourquoi ça arrive ? Pourquoi ? Pourquoi ?! »
Était-ce un cri ? Un sanglot ? Un hurlement de désespoir ?
Le manuel transmis au sein de l’Ordre contenait le passage suivant.
[Les héroïnes venues de la Terre, surtout celles de certains pays comme la Corée du Sud et le Japon, doivent être traitées avec la plus grande précaution. Leur monde aurait été une société paisible et éthique, bien au-delà de tout ce que nous pouvons imaginer.]
C’était difficile à croire, mais la plupart des héroïnes venues de la Terre n’avaient vu un cadavre pour la première fois qu’après leur arrivée ici.
Les héroïnes de la Terre de Splendeur, un monde où les arts martiaux existaient, avaient pris les armes et combattu dès leur premier jour.
Les héroïnes d’Arnacain, le monde que Dame Soyeon appelait cyberpunk, s’étaient contentées de froncer les sourcils à la vue d’un cadavre.
Même les héroïnes du monde paisible appelé Blueworld, bien que bouleversées et attristées, avaient repris calmement le contrôle de leur pouvoir magique.
Mais les héroïnes venues de la Terre paniquaient toujours à la vue des morts.
Même après une ou deux années passées comme héroïnes, elles ne s’y habituaient jamais.
« Il n’y a pas de tombes pour les morts ? Quel genre de monde est-ce ? Pourquoi tant de gens meurent-ils ? Pourquoi ne peut-on même pas les pleurer… ? »
« Si je ne me bats pas, quelqu’un d’autre mourra. Mais quand je me bats… ça fait tellement mal… »
Leur chagrin était plus profond. Leur souffrance aussi. Elles faisaient sans cesse des cauchemars.
Et pourtant, elles se forçaient à repartir au combat.
Voilà comment étaient les héroïnes venues de la Terre.
Dame Soyeon était comme ça.
Comme les autres héroïnes sud-coréennes que j’avais rencontrées.
D’après les vieux registres, elles avaient toujours été ainsi.
Grande sœur Harin aussi.
Elle était pareille.
Même si, devant moi, elle avait fait semblant d’être si forte.
Alors je continuais à me rappeler la promesse que je m’étais faite autrefois.
« Je les aiderai. Je me battrai à leur place. »
Je n’y avais mis aucune excuse, aucune condition.
* * *
Comment sauver Dame Soyeon ?
Comment empêcher les héroïnes de mourir ?
Solution (157-1)
⇒ Il serait peut-être possible de réduire la pression du pouvoir magique en le dépensant régulièrement.
⇒ Tester cette méthode avec le pouvoir magique angélique. Celui-ci se compose de deux couches et prend naissance à l’interface du principe, avant de s’étendre à la couche inférieure. Essayer de vider tout le pouvoir magique qu’il contient sans le renouveler.
⇒ Échec. Tout comme l’eau s’écoule par un trou au fond d’un étang, le pouvoir magique se déverse naturellement dans la « blessure » qui perce l’interface du principe et atteint la couche suivante. On peut ralentir le flux, mais pas l’arrêter complètement. En fait, les tentatives pour le bloquer augmentent la pression du flux entrant, ce qui élargit légèrement la blessure. Cette méthode pourrait servir à entraîner le pouvoir magique angélique.
Encore un échec.
Même avec mes nouvelles connaissances, j’avais l’impression qu’un mur haut et épais se dressait devant moi.
— … Je peux y arriver. Je le peux.
Il me restait encore trois essais aujourd’hui.
J’avais décidé de formuler quatre hypothèses et de procéder chaque jour à huit séries de vérifications. J’avais aussi préparé les six expériences.
Solution (157-3)
⇒ Si le problème vient de la forte densité, la ramener à une densité normale. Abaisser artificiellement l’ordre du pouvoir magique.
⇒ Mais comment ?
⇒ Aucune méthode trouvée. Apprendre quelque chose est facile, comparé au fait d’oublier ce qu’on sait déjà. Comment oublier la profondeur du monde qu’on a déjà perçue ?
— Alors, qu’est-ce que je fais… ?
Rien ne me venait.
J’avais la tête vide.
Même en me forçant à réfléchir, mes pensées se déchiraient comme du papier humide.
— Non. Non… Explosion. Explosion…
Je me concentrai sur le mot « explosion ». Soudain, je me rappelai les vastes éclairs de lumière chargés de tristesse que j’avais vus autrefois.
Lee Jina.
Mary.
Kirian.
Namgung Hui.
Pariiririan.
…
Les héroïnes que je n’avais pas réussi à sauver.
Celles qui avaient sauvé ce monde avant de disparaître dans des éclairs d’une lumière blanche et pure.
Les souvenirs de l’époque où elles étaient encore en vie.
Je repris mon stylo.
— Je peux y arriver.
J’en étais capable.
Quatre hypothèses par jour, puis des vérifications, puis des expériences…
J’en étais capable. Comme il faut.
Solution (158-1)
⇒ Si je peux garder le pouvoir magique sous contrôle alors même qu’il ronge l’interface de la réalité… autrement dit, si je peux maintenir l’Harmonie sans entrave éternellement…
Ploc.
Ploc.
La sueur froide n’arrêtait pas de tomber sur le papier. C’était insupportablement agaçant.
* * *
Ça tournait.
Ça tournait.
Le monde continuait de tourner.
Le temps passait.
Je me battais et faisais des recherches.
Je me battais et discutais.
Je me battais et offrais de bons petits plats à Dame Soyeon.
Je me battais et m’occupais de la paperasse.
Tout tournait en rond, et j’en avais le vertige.
Mais même si j’avais la tête qui tournait, les choses avançaient, alors ça allait. Ça allait encore.
— Mmm…
Je me réveillai à mon bureau. Une lumière blanche entrait par la fenêtre et se répandait doucement dans la pièce.
— … Quand est-ce que je me suis endormi ?
Je me frottai les tempes douloureuses et relevai la tête. Quelqu’un recula précipitamment dans un froissement de pas.
— Qui est là ?
Je levai les yeux et clignai des paupières jusqu’à ce que ma vue s’éclaircisse. C’était Dame Soyeon.
Il me fallut une patience surhumaine pour ne pas laisser paraître ma surprise.
Je baissai légèrement la tête, comme si de rien n’était, et vérifiai mon apparence.
Mes manches couvraient le dos de mes mains.
Mon col me montait jusqu’au cou.
Heureusement, aucune de mes blessures douloureuses n’était visible.
… Elle ne savait pas, si ?
Ou bien était-elle déjà au courant ? Eihen lui avait-il dit ?
J’observai attentivement Dame Soyeon sans rien laisser paraître.
— Hum !
Elle s’éclaircit la gorge pour cacher sa gêne.
— J-je me demandais si je devais vous réveiller, puisque vous dormiez.
— Réveillez-moi tout de suite la prochaine fois. Que me vaut votre visite ?
— Euh…
Les yeux de Dame Soyeon filèrent d’un côté à l’autre. J’analysai soigneusement jusqu’à l’angle de son regard.
Avait-elle découvert quelque chose ?
Eihen lui avait-il dit quelque chose ?
Mais je n’arrivais pas à le deviner.
Son visage ne trahissait ni inquiétude ni colère.
À la place…
— Commandant.
— Je vous écoute, Dame Soyeon.
— Vous me protégerez toujours, n’est-ce pas ? Vous prendrez toujours mon parti ?
— … Bien sûr.
— Quoi qu’il arrive.
— Certainement.
— Mais ça ne vous fatigue jamais ? Vous êtes déjà si occupé et épuisé, et en plus, vous devez vous occuper de moi.
Je ne savais pas du tout ce qu’elle cherchait à me demander.
Mes sourcils se froncèrent d’eux-mêmes.
— Dame Soyeon, pensez-vous consciemment au fait de respirer ?
— Ah.
— Comptez-vous dans votre tête pour faire battre votre cœur ?
— Non. Là, ça devient un peu trop gnangnan…
— Y penser ne ferait que me mettre mal à l’aise. Ne me posez pas des questions aussi étranges.
Dame Soyeon me fixa.
Qu’est-ce qui pouvait bien se passer dans cette petite tête ?
— Hé hé. Elle éclata de rire.
— C’est vrai, hein ? Je le savais. Bon, j’y vais ! Passez une bonne journée !
… Qu’est-ce que c’était que ça ? Pourquoi était-elle venue ?
J’avais été sur mes gardes, à me demander ce qu’elle savait. À présent, un sentiment d’inquiétude au ventre, je fixais en silence la porte qu’elle avait refermée derrière elle.
C’est alors qu’un sort de communication résonna à mon oreille.
C’était le commandant adjoint Keron.
— Commandant. Les préparatifs du départ sont terminés.
— … Le départ ?
De quoi parlait-il ?
— Hein ? Commandant, je vous ai transmis la demande de renforts il y a dix minutes…
Ah.
Apparemment, le rapport était arrivé pendant que je somnolais.
Il m’arrivait de ne pas répondre quand j’étais absorbé par mes recherches. Keron avait dû croire que j’avais reçu le rapport malgré l’absence de réponse.
Après tout, je ne m’étais jamais assoupi pendant les heures de travail. Même sans répondre, je n’avais jamais manqué un seul détail d’un rapport entendu distraitement.
— … J’arrive tout de suite.
— Commandant, vous allez vraiment bien ?
— J’arrive tout de suite.
Je rassemblai mes armes et sortis. Keron se tenait devant une porte bleue. De l’autre côté, les chevaliers qui nous avaient précédés seraient là pour nous accueillir.
— Allons-y.
Je m’avançai d’un pas ferme dans le portail.
Une vague de vertige me traversa de part en part.
— Mmm.
Je clignai des yeux et regardai autour de moi.
C’était la Grande Muraille, au nord.
La Grande Muraille des Idéaux et la Grande Muraille de la Foi étaient tombées depuis longtemps. C’était la dernière ligne de défense de l’humanité.
La Grande Muraille de l’Existence, comme on l’appelait. Je me trouvais dans son secteur nord.
Le front, grouillant de monstres et d’anges distordus.
Les attaques des anges et des monstres qui surgissaient à l’arrière étaient terrifiantes, elles aussi. Mais comparées aux combats sur une Grande Muraille comme celle-ci, ce n’étaient que de petits affrontements locaux.
C’était ici que l’humanité menait une guerre totale contre l’apocalypse.
— Chevaliers… ?
J’interpellai les chevaliers qui m’attendaient, mais pas un seul ne se retourna.
Tous fixaient le ciel, hébétés.
Qu’est-ce qui leur prenait ?
Je suivis leur regard, et mon corps se figea.
— Dame… Soyeon ?
Une fille se tenait dans le vent nocturne, ses courts cheveux noirs flottant autour de son visage. Seule devant les anges et les monstres qui avançaient, sa silhouette frêle emplissait le ciel d’une présence écrasante.
— Bon sang.
C’était précisément ce que j’avais redouté.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>