Chapitre 18
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le commandant des chevaliers condamnés ◈
Chapitre 18 : Des jours paisibles (13)
──────
Honnêtement, j’étais sous le choc.
Nous avions dépassé les cinq secondes ?
Je n’avais pas choisi cette durée au hasard.
L’Ignition.
L’instant où une héroïne devenait une déesse.
Combien d’efforts m’avait-il fallu pour maîtriser cette puissance immense ne serait-ce que cinq secondes ?
Et pourtant, cette fois, nous avions dépassé cette limite sans difficulté.
L’Harmonie sans entrave était si stable que je ne m’en étais aperçu qu’à l’instant.
Six secondes.
Sept secondes.
Comment était-ce possible ?
Était-ce parce que nous pratiquions l’Harmonie sans entrave à deux ?
Dans ce cas, où se situait la limite ?
Dix secondes, puisque nous étions deux ?
C’était une question importante à étudier.
Mais je n’avais pas l’intention d’en chercher la réponse maintenant. Je ne pouvais pas me le permettre.
« Ça suffit. Arrêtons-nous là, Dame Soyeon. »
« Non. Je peux continuer. Il le faut. »
Vwooom !
Son pouvoir magique tourbillonna avec violence.
Non.
Je ne pouvais pas laisser faire.
La situation était stable pour l’instant, mais impossible de savoir ce qui pouvait arriver.
Je ne pouvais prendre aucun risque quand la vie d’une héroïne était en jeu.
« Arrêtez. Ça suffit. »
Si elle ne m’écoutait pas, je devrais l’arrêter de force.
Comme la dernière fois, je la paralyserais avec une puissante décharge électrique.
C’était le plan.
Tic.
Une étincelle jaillit, rien de plus. Pas de décharge électrique.
« Hum… ? »
Tic.
« Quoi ? »
« Commandant. Vous pensiez vraiment que je tomberais deux fois dans le même piège ? »
« Mais c’est un sort avancé, intégré de façon complexe à l’Harmonie sans entrave… »
« Pff. Et alors ? Arrêtez de parler et suivez-moi. »
Baaang !
Elle prit appui sur l’air.
L’accélération faillit me faire perdre connaissance.
Oubliez l’idée de l’arrêter de force. Rien que de la suivre dépassait mes capacités.
Elle laissa la Grande Muraille derrière elle et fonça vers le nord, toujours plus au nord, sans hésiter.
« D-Dame Soyeon ! »
C’était la catastrophe.
En un instant, nous avions laissé nos alliés si loin derrière nous que les sorts de la Formation de Séparation des Trois Esprits et Huit Corps et de Liaison, des Anneaux Liés et de l’Essor de l’Essaim se dissipèrent tous.
Le pouvoir magique qui emplissait mon corps s’évanouit d’un coup.
« A-Attendez… ! »
Je n’aurais plus assez de pouvoir pour suivre Dame Soyeon… !
« Reliez ce truc des Anneaux Liés, ou je ne sais comment ça s’appelle, à l’Harmonie sans entrave. Puisez-y de la puissance et suivez-moi. Ne me perdez pas. »
Dame Soyeon ! Si seulement c’était aussi simple… !
« Je savais que vous y arriveriez. »
J’étais parvenu à le faire fonctionner, je ne savais trop comment.
J’avais entièrement démantelé les sorts des Anneaux Liés et de l’Harmonie sans entrave, puis je les avais reconstruits pour les relier.
La puissance m’envahit de nouveau.
Mais la simple pensée que j’aurais pu échouer me hérissa les cheveux.
Si j’avais échoué, je n’aurais pas été le seul à mourir. L’Harmonie sans entrave serait devenue instable et Dame Soyeon serait morte avec moi.
« Dame Soyeon ! Arrêtez ! Vous ne vous rendez pas compte qu’on a failli mourir tous les deux ? »
« Alors mourons. »
« Quoi ? »
« Mourons. Si on doit mourir, autant mourir ensemble ! »
Quoi ? Pourquoi se comportait-elle soudain comme ça ?
Bang !
Elle prit de nouveau appui sur l’air.
Le paysage défila, puis un nouveau panorama apparut au-delà de l’horizon.
En contrebas, je vis d’innombrables monstres rassemblés.
« Ces salauds de monstres. »
Grrrk !
Le grincement de dents de Dame Soyeon résonna et me glaça le sang.
Le pouvoir magique qui circulait dans l’Harmonie sans entrave se déchaîna.
Ce n’était pas bon.
Plus de dix secondes s’étaient déjà écoulées depuis que j’avais activé l’Harmonie sans entrave.
Nous étions en terrain inconnu. Sa colère ne faisait qu’aggraver les choses.
« Dame Soyeon. Vous devez vous calmer un peu. »
« C’est à cause d’eux. »
« Dame Soyeon. »
« À cause d’eux. Moi. Vous. »
« Je vous en prie, calmez-vous… »
« Je dois voir où cette bataille s’arrête. »
Où cette bataille s’arrêtait ?
Pour une raison que j’ignorais, aucun mot ne me vint.
Flash !
Une lumière blanche décolora le monde.
Une harmonie de chair et d’os. Le bruit de tout ce qui se trouvait sous le ciel répandant ses entrailles.
Dame Soyeon prit appui sur l’air et traversa le monde à toute allure.
Sous elle, les anges et les monstres tombaient en morceaux.
La chair, les os et le sang se déversaient, submergeant le sol.
« Urgh ! »
Son pouvoir magique se déchaîna davantage. Il menaçait de s’affranchir des rails que j’avais tracés avec l’Harmonie sans entrave.
Vwooom !
Je serrai les dents jusqu’à m’en faire saigner la lèvre et encaissai le contrecoup. Le pouvoir magique qui circulait entre nous parvint à peine à former un cercle.
Flash ! Flash !
Elle fila devant, et je maintins son pouvoir magique dans le cercle tout en restant à sa hauteur.
Il reprit son cours, puis jaillit de nouveau. Je le rattrapai et le ramenai, mais il s’échappa encore.
À chaque fois, le monde s’illuminait et les monstres et les anges s’effondraient.
Une mer de sang déferlait sous nos pieds.
« Commandant, vous voyez ? »
Enfin, elle cessa de fendre les airs.
« Haah… Haah… »
Je repris mon souffle, la sueur froide ruisselant sur moi. La pensée qu’une seule erreur pouvait la tuer m’avait empêché de penser à quoi que ce soit d’autre.
Mais la vue qui s’offrait à moi en contrebas me fit tressaillir de surprise.
« La Grande Muraille de la Foi… »
Une muraille gigantesque s’étirait d’un bout à l’autre de l’horizon. Certaines parties s’étaient effondrées, mais sa forme restait parfaitement reconnaissable.
C’était la deuxième Grande Muraille bâtie par l’ancien Empire.
La Grande Muraille de la Foi était tombée trente ans plus tôt, trois ans avant ma naissance.
Avant que le front ne soit repoussé jusqu’à la dernière muraille, la Grande Muraille de l’Existence, elle avait protégé l’humanité pendant soixante ans.
« Alors, c’est ça, la Grande Muraille de la Foi. Elle est en meilleur état que je ne le pensais. On pourrait même la réparer et s’en servir de nouveau. »
Dame Soyeon parlait calmement.
Mais son pouvoir magique continuait de déferler sous l’effet de l’Ignition.
Je poussai l’Harmonie sans entrave à ses limites et ralentis progressivement son pouvoir magique.
« Dame Soyeon. Ça suffit. Vous avez repoussé l’ennemi jusqu’à la Grande Muraille de la Foi, que nous avons perdue depuis longtemps. C’est déjà un exploit incroyable. Maintenant, arrêtez, je vous en prie. »
« Non. Je vais le découvrir aujourd’hui. »
« Découvrir quoi ? »
« Si cette bataille prendra un jour fin. Je dois le savoir. »
« Qu’entendez-vous exactement par là… ? »
« À quoi bon tout ça si ce monde doit disparaître ? »
Baek Soyeon se tourna vers moi.
« Je vais le découvrir. Ce qu’il y a au-delà. D’où viennent les monstres et les anges. Si cette bataille prendra un jour fin. S’il reste le moindre espoir quand on se bat désespérément pour survivre. »
« Dame Soyeon. Je comprends ce que vous ressentez, mais c’est trop dangereux, maintenant. L’Harmonie sans entrave est devenue instable. »
Vingt secondes s’étaient déjà écoulées depuis l’activation de l’Harmonie sans entrave. Je parvenais à peine à garder mon calme, terrorisé à l’idée qu’elle puisse exploser à tout moment dans un grand « Boum ! »
Mais Dame Soyeon me posa une question.
« Vous avez peur ? »
Avais-je peur ?
« Bien sûr que oui. »
Mon seul but dans la vie était de garder les héroïnes en vie. Pourquoi Baek Soyeon se comportait-elle comme si elle était prête à jeter sa vie ?
« Je suis mort de peur. Je redoute qu’il vous arrive quelque chose ici. Alors, Dame Soyeon. Arrêtons-nous. »
« Et moi, alors ? »
« Hum ? »
« Si vous allez mourir comme ça, qu’est-ce que je deviens ? Vous croyez que je n’ai pas peur ? Si vous n’êtes plus là, qui se souviendra de moi ? »
« Qu’est-ce que vous racontez ? Tant de gens se souviendront de vous… »
« Qui se souviendra de ma tête quand j’ai mangé cette glace au yaourt et à la fraise ? »
« C’est… »
« Qui se souviendra de ce dont nous avons parlé le jour où nous avons vaincu notre premier apôtre ? »
« … »
« Je pensais que ça suffisait. Même si je ne vivais pas longtemps, je me disais que laisser derrière moi des souvenirs comme ça ferait une assez belle vie. Mais… vous aussi, vous allez mourir ? Et moi, alors ? Qu’est-ce que je suis censée faire ? »
« Dame Soyeon. »
Vwooom !
Son pouvoir magique, que j’étais parvenu à ralentir de justesse, se déchaîna de nouveau.
Rrrrrumble !
L’Harmonie sans entrave trembla. Le monde entier vibra sous son pouvoir magique.
« Tout ça, c’est la faute de ces salauds. Quelque part, au-delà. Ce Dieu extérieur, ou je ne sais quoi. Ce putain de salaud dont nous ignorons tout. Nous ne savons même pas s’il existe vraiment. »
« Je vous en prie, calmez-vous… »
« Je dois le voir. Quel genre de salaud nous fait vivre comme ça ? Nous fait mourir comme ça ? Je dois le voir. Après, peut-être que je pourrai réfléchir à la suite. »
Ce n’est qu’alors que je compris.
Quand je l’avais rencontrée à la Grande Muraille, je l’avais trouvée plus calme que prévu.
J’avais complètement eu tort. Elle avait déjà explosé.
Je n’avais simplement pas remarqué les ruines que cette explosion avait laissées en elle.
Ce n’était qu’une adolescente.
« Dame Soyeon. »
« Alors, je vais aller voir de mes propres yeux, quoi qu’il arrive. Faites ce que vous voulez, commandant. Je m’en fiche, maintenant. Si on doit mourir de toute façon, mourir ensemble comme ça, ce ne serait pas si terrible. »
« Baek Soyeon ! »
« Quoi ? Vous pensiez que je serais heureuse si vous sacrifiiez tout, jusqu’à risquer votre vie, pour protéger mon quotidien ? »
« Je suis désolé. Je suis désolé. Alors, je vous en prie… »
« Mais je suis heureuse. Si heureuse que je pourrais en mourir. Vous êtes le seul. La seule personne au monde qui risquerait sa vie pour moi. Je suis heureuse, mais furieuse. Furieuse, mais heureuse. J’ai l’impression de devenir folle. Qu’est-ce que je suis censée faire, bon sang ? »
Je n’arrivais pas à lui faire entendre raison.
Je grinçai des dents.
Tout était la faute de ce foutu Eihen.
Quoi ? C’était un professeur ? Il ne faisait que lui enseigner la vérité ?
Comment pouvait-il dire ça tout en laissant une adolescente affronter seule cette tempête émotionnelle absurde ?
Quel lâche irresponsable.
« Dame Soyeon. Écoutez-moi, juste un instant… »
« Allons voir. Pourquoi diable faut-il qu’on endure tout ça. »
Baaang !
Je n’eus pas le temps d’ajouter un mot. Elle prit appui sur l’air et repartit à toute allure.
« Urgh… ! »
Une fois encore, l’horizon fonça vers nous.
Flash ! Flash !
Le monde perdait ses couleurs, les retrouvait, puis les perdait et les retrouvait de nouveau.
« C’est la Grande Muraille des Idéaux. La ligne de front de l’Empire, et la première à tomber après le début de l’apocalypse. »
Sans que je m’en rende compte, la Grande Muraille des Idéaux se trouvait sous nos pieds. Elle était tombée quatre-vingt-dix ans plus tôt.
À présent, presque aucun monstre ni ange n’était visible. La preuve que nous étions allés très loin au nord, bien au-delà du front.
Mais je ne parvenais pas à ouvrir la bouche.
Vwoooom !
L’Harmonie sans entrave, qui contenait son pouvoir magique embrasé, tremblait violemment.
Le pouvoir magique tournoyait trop vite. La moindre erreur le ferait exploser. Sa puissance furieuse se déchaînait, filant sans cesse entre Baek Soyeon et moi.
Je vous en prie.
Arrêtons-nous là.
Je pouvais encore ralentir doucement le pouvoir si nous nous arrêtions maintenant…
« Je l’ai trouvé. »
Keeeeen !
Au lieu de cela, Baek Soyeon accéléra encore son pouvoir magique.
Elle prit la parole.
« Vous le sentez ? Au-delà. »
Sentir quoi ? Rien que maintenir l’Harmonie sans entrave était déjà…
« Ah. »
« Vous le sentez, n’est-ce pas ? »
Incroyablement, oui.
Une telle puissance magique bouillonnait au-delà de l’horizon qu’il m’était impossible de la manquer.
« Un apôtre est en train de naître. »
Elle avait raison.
Jusqu’à l’instant précédent, je n’avais rien senti là-bas… Puis un pouvoir magique d’une densité extrême était apparu soudainement, se contorsionnant et grandissant.
Seule une héroïne de troisième année ou un apôtre pouvait posséder un pouvoir magique aussi dense.
« On a enfin trouvé. L’endroit d’où viennent ces salauds. C’est leur base principale, pas vrai ? Ça ne peut être que ça. Ils sont vraiment en train d’y fabriquer un apôtre. »
Nous avions trouvé la base principale de l’apocalypse. Cent ans après son commencement.
Mais devais-je parler de chance ? Ou de catastrophe ?
Je m’empressai de prendre la parole.
« Dame Soyeon. Ça suffit. On s’arrête là. »
« Oui. Une fois que j’aurai tué ce salaud. »
Ah.
Keeeeeeen !
Son pouvoir magique s’accéléra brusquement.
Mon esprit vacilla.
Est-ce que je pouvais maîtriser ça ?
« Baek Soyeon ! »
Il le fallait.
Qu’aurais-je pu faire d’autre ?
Je devais la sauver.
Par n’importe quel moyen.
Crrraaack !
Baek Soyeon brandit son épée.
Mes yeux ne pouvaient pas suivre le mouvement. Elle était si rapide que le temps semblait avoir remonté le cours de son cours.
Le pouvoir magique concentré fracassa le monde.
Je ne savais pas si la lame de pouvoir magique s’était prolongée au-delà de l’horizon ou si le monde s’était déchiré à partir de là-bas.
Je n’entendis que le ciel se fendre.
Whoooosh !
Le vent me cingla les oreilles.
À un moment, nous avions commencé à tomber.
Le pouvoir magique déchaîné avait fini par nous échapper.
« Aaaah ! »
Je saisis le pouvoir magique explosif.
J’en forçai le flux à s’aligner.
Je le forçai à tourner.
Je rattrapai la puissance qui s’échappait.
Elle quittait sa trajectoire ?
Alors, j’en tracerais une nouvelle, plus large.
Elle s’échappait encore ?
J’en tracerais une autre.
Vwoooom !
Mon propre pouvoir magique ne suffisait pas.
Heureusement, j’avais une autre source d’énergie.
Le pouvoir magique angélique que j’avais absorbé en massacrant dix-sept anges au corps à corps. J’en avais désormais une quantité non négligeable.
« Je vous en prie ! »
Je déversai le pouvoir magique angélique et comprimai mon pouvoir d’origine autour de lui. À mesure que le pouvoir magique angélique s’épuisait, la puissance comprimée s’engouffrait dans les interstices et se transformait en pouvoir magique angélique supplémentaire.
Je ne pouvais libérer qu’une quantité limitée de puissance à la fois, mais le flux ne s’interrompait jamais.
Le pouvoir magique angélique, plusieurs fois plus puissant que le pouvoir magique ordinaire, peigna de force celui de Baek Soyeon, qui se déchaînait.
Bzzzzzt !
Le pouvoir magique dense résistait, et la foudre jaillit entre Baek Soyeon et moi.
N’explose pas. N’explose pas.
Le sang remonta entre mes dents, encore et encore.
Je tins bon.
Même si je devais mourir ici, je devais sauver Dame Soyeon, d’une manière ou d’une autre.
« Commandant. Vous recommencez à tout porter seul. »
Vwoooom !
Soudain, Baek Soyeon attira en elle le pouvoir magique déchaîné.
Boum ! Boum !
La force du pouvoir magique que nous n’avions pas réussi à dissiper explosa en elle.
« Hum. Faisons-le ensemble. Ensemble. »
Elle sourit tandis qu’un sang épais coulait de ses lèvres.
Le pouvoir magique tournoya entre nous.
J’en tenais une extrémité. Elle tenait l’autre.
Ensemble, nous ralentîmes peu à peu le pouvoir magique qui menaçait d’exploser.
Elle absorbait chaque choc que nous ne parvenions pas à amortir en chemin.
Boum !
Boum !
Le pouvoir magique ralentit progressivement, déclenchant de petites explosions en elle.
« Dame Soyeon… »
Nous avions surmonté cette crise mortelle. Au moment où nos regards se croisèrent, elle m’attira dans ses bras.
Crash !
Un choc violent traversa tout mon corps.
Après cette longue chute, nous avions heurté le sol.
Patatras ! Patatras !
Nous rebondîmes et roulâmes à plusieurs reprises sur le sol. Tout du long, Dame Soyeon garda les bras autour de ma tête, me protégeant jusqu’au bout.
Bien sûr, le corps d’une héroïne était bien plus résistant que le mien.
« Baek Soyeon ! »
Mais la voir en pièces était plus que je ne pouvais en supporter.
Et pourtant, Baek Soyeon continua de débiter des idioties.
« Haah… On a vraiment survécu à ça. »
Flop.
Elle s’affala sur le dos, les bras et les jambes écartés, et sourit.
« On a éliminé un apôtre. Trouvé la base principale de l’ennemi. Et on n’est même pas morts. Votre détermination est complètement dingue, commandant. Vous nous avez vraiment gardés en vie. »
Quoi ?
Je nous avais vraiment gardés en vie ?
Je serrai les dents, me redressai et la regardai.
J’aspirai une grande bouffée d’air, prêt à lui crier dessus. Mais Baek Soyeon leva les yeux vers moi et prit la parole la première.
« Vous avez compris, maintenant ? »
« …Compris quoi ? »
« Si vous essayez encore de tout porter seul, je ne me retiendrai vraiment pas la prochaine fois. On mourra tous. »
Quoi ?
Elle ne s’était déjà pas retenue, cette fois.
Et la prochaine fois, elle ne se retiendrait vraiment pas ?
« J’ai pris ma décision. Je n’abandonnerai plus. Très bien. Vivons. Ensemble. Sauvons ce monde et vivons longtemps, très longtemps. Mais pas seulement moi. Avec vous, commandant. Vous comprenez ? En-semble. »
Et si je ne comprenais pas, elle ne se retiendrait pas ?
Je croisai le regard de Baek Soyeon.
Sa voix avait retrouvé son ton habituel, mais son regard était toujours sauvage.
Elle semblait prête à recommencer quelque chose d’aussi insensé à tout moment.
…Elle me faisait mourir de peur.
« Répondez-moi. »
« …Compris. »
« C’est promis. »
Tap.
Dame Soyeon m’attira contre elle, m’allongea puis posa la tête sur mon épaule. Mon épaule devint humide et chaude de sang.
Apparemment, elle avait démêlé ses sentiments toute seule. Sa voix s’allégea tandis qu’elle poursuivait.
« Ouf… À la fin, j’ai vraiment cru qu’on allait mourir. Ça faisait peur. »
J’en fus presque hors de moi.
Mais je parvins à me retenir.
« …Oui. Merci. D’être restée en vie. »
« Moi aussi. Merci de m’avoir sauvée. »
Une brise souffla sur nous. Même son contact sur ma peau me brûlait et me piquait comme du feu. J’avais mal partout.
Une bonne idée me vint alors.
Oui.
Je lui préparerais une collation pour fêter notre survie.
Peut-être cent bols de glace.
Et si je ne la laissais pas partir avant qu’elle les ait tous mangés ?
Je la ferais très, très froide. Elle serait si heureuse qu’elle se gratterait les tempes.
…Non.
Tout de même, ce serait excessif.
Faire souffrir une héroïne était impensable.
Je lui préparerais une bonne collation et nous réglerions ça avec une discussion sérieuse…
« Commandant. À quoi pensez-vous ? »
« À la collation que je vous préparerai en rentrant. »
« Hihi ? Ça a l’air super. Une collation pour se réconcilier. Servez-m’en beaucoup. Beaucoup, beaucoup. Je peux tout manger. Hihihi. »
…Vous riez ?
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>