Chapitre 15
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le commandant des chevaliers condamnés ◈
Chapitre 15 : Des jours paisibles (10)
──────
Des jours paisibles passèrent. Du moins, c’était ce que je m’efforçais de faire croire à Dame Soyeon.
Mais, à un moment, je commençai à sentir que quelque chose clochait.
Une crise.
Quelque chose avait mal tourné.
Depuis mon entrée dans l’Ordre de l’Éternité, j’avais surmonté d’innombrables épreuves.
Mais je n’avais jamais connu une crise pareille.
Elle était d’autant plus dangereuse que même ma perception du temps s’était complètement embrouillée.
Voici à peu près comment les choses se passaient.
Un jour, alors que j’étudiais le pouvoir magique des anges dans mon laboratoire, le commandant adjoint Keron vint me voir.
« Commandant. Des anges distordus sont apparus. Trois, cette fois. »
« Nous partons. »
« Oui, commandant. »
Un combat acharné s’ensuivit. Nous revînmes tous couverts de bleus et de blessures. Certains étaient si gravement touchés qu’ils durent prendre leur retraite.
Quelques jours passèrent encore. Je pratiquai l’Harmonie sans entrave sur Dame Soyeon, m’occupai des tâches administratives de l’Ordre…
« Commandant. Un ange distordu est apparu. Un seul, cette fois. »
« Nous partons. »
« Oui, commandant. »
Même un seul était un adversaire redoutable. Quand nos capacités s’accordaient bien contre lui, nous étions moins blessés. Dans le cas contraire, un seul ange nous faisait frôler la mort à plusieurs reprises.
Et pendant tout ce temps, mes recherches suivaient leur cours habituel. Je cherchais à rendre à Dame Soyeon une espérance de vie normale.
Chaque jour, je formulais quatre hypothèses et procédais à huit séries de vérifications…
Quelques jours passèrent encore ainsi.
« Commandant. »
« Nous partons. »
À mon retour, je présentai à Dame Soyeon le prototype numéro trente-deux de glace au yaourt et à la fraise.
Puis, quelques jours plus tard…
« Commandant. »
« Nous partons. »
Hein ?
Après la chasse, avoir changé mes bandages maculés de sang et repris le travail, je sentis soudain que quelque chose n’allait pas.
« Quel… jour sommes-nous ? »
Dans ma tête, tout se mélangeait.
L’héroïne Dang Seorin dormait-elle toujours ?
Avais-je fait goûter à Dame Soyeon le prototype numéro trente-trois de glace au yaourt et à la fraise ? Non. N’avais-je pas déjà terminé cette recette ? Ou pas ?
Je devais expliquer à Helian pourquoi j’avais changé ma façon de lui parler.
Combien d’apôtres étaient apparus depuis celui, répugnant, qui ressemblait à un furoncle rempli de pus ? Y en avait-il eu seulement ?
… Que faisait grande sœur Harin<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> en ce moment ?
Je ne savais plus si tout cela appartenait au passé ou à l’avenir.
Ni même où je me trouvais.
« Commandant. »
« Commandant ? »
« Commandant ! »
Je sursautai.
« Hein ? Hum ? Ah. Commandant adjoint Keron. Depuis quand êtes-vous là ? »
« Je suis arrivé il y a dix minutes et je vous fais mon rapport… Vous m’avez demandé des précisions, alors je répondais à votre question. »
Je lui avais demandé ? Moi ?
Je tentai de remettre de l’ordre dans mes souvenirs. En rassemblant les morceaux épars du puzzle, je me rappelai. Oui. Le commandant adjoint Keron était venu. J’écoutais un rapport d’étape sur la mise au point de nouvelles armes.
… Alors pourquoi ce souvenir d’il y a quelques instants me semblait-il aussi lointain, comme s’il appartenait au passé ou à l’avenir ?
« Je vous prie de m’excuser. J’ai eu un moment d’absence. Vous disiez que l’analyse du cadavre de l’ange ne serait pas terminée avant la semaine prochaine ? »
« Oui. Il y a beaucoup de choses à examiner, alors cela prend du temps. Mais, commandant, pourquoi ne pas vous reposer un peu ? »
« Me reposer ? »
« Je ne vous ai jamais vu dans cet état. Vous avez l’air complètement absent. Franchement, aucun être humain ne peut tenir un rythme pareil. Combattre des anges est déjà épuisant. Et vous avez aussi toutes vos recherches, sans oublier que vous devez vous occuper des héroïnes… »
Je me touchai le visage. Ma mâchoire pendait légèrement, et les muscles autour de mes yeux et de mes joues semblaient relâchés.
Je me frottai le visage pour reprendre une expression normale, puis répondis.
« Je n’ai pas le temps de me reposer. Je vais mieux organiser mon travail et mon repos, puis remédier à la situation au plus vite. »
« Non, commandant… »
« Ça suffit. Comment va Dang Seorin ? »
« … Elle dort. »
« Depuis la dernière fois ? Un nouveau record, alors. Elle dort depuis 58 heures. Elle pourrait atteindre les 60. »
« Oui. Après tout, elle a vaincu cinq anges distordus à elle seule. »
… Il y en avait eu cinq, cette fois-là ? Pas deux ?
Je cherchai à nouveau les morceaux manquants dans ma mémoire.
Ah. Oui. Il y en avait eu cinq. Les deux anges, c’était deux semaines plus tôt.
Je parlai sans laisser paraître ma confusion.
« Sa progression est stupéfiante, même quand on y repense plusieurs fois. »
« Oui. Elle n’est là que depuis quatorze mois, mais je pense qu’elle est à peu près aussi forte que Dame Soyeon au bout de dix-huit mois. »
« Elle savait déjà manier son pouvoir magique dès le départ, après tout. »
« Oui. Et ses arts du poison ne cessent de se renforcer. C’est effrayant. La dernière fois, elle a exterminé à elle seule une armée de 2 000 monstres… »
Au cours de mes années dans l’Ordre de l’Éternité, j’avais rencontré toutes sortes d’héroïnes venues de tous les mondes. Pourtant, elles ne cessaient de me surprendre.
Des personnes si différentes.
Des personnes si extraordinaires.
Et pourtant, chacune d’entre elles était condamnée à exploser, tôt ou tard.
Je ne pouvais tout simplement pas accepter que cela soit la réalité.
« Commandant. »
« Commandant ? »
« Commandant ! »
… Attendez. Où était passé Keron ?
La lumière rouge du soleil couchant avait viré au blanc éclatant.
Qu’est-ce que… J’étais pourtant sûr d’avoir parlé à Keron il y a un instant.
« Ah. Hum. Dame Soyeon. Depuis quand êtes-vous là ? »
« Quoi ? »
« Hum ? »
« Quoi ? »
Je fouillai dans ma mémoire.
Ah. Oui. Après avoir détendu son corps avec l’Harmonie sans entrave, je l’écoutais me raconter comment elle allait ces derniers temps. Qu’avait-elle dit ? Quelque chose à propos d’un groupe qu’elle avait découvert au marché, près de la porte nord d’Estellan ? Ou bien de soupe aux os de porc ? Je me souvenais vaguement qu’elle m’avait raconté avec enthousiasme avoir trouvé une soupe qui y ressemblait.
« Je me suis mal exprimé. La soupe aux os de porc vous a plu, alors ? »
« Quoi ? La soupe aux os de porc ? D’où est-ce que ça sort ? Vous n’avez pas dormi ? Maintenant que je vous regarde, votre teint… en fait, il n’est pas si mauvais. Qu’est-ce qui se passe ? Vous êtes malade ? »
Donc, ce n’était pas la soupe aux os de porc. C’était la semaine dernière ? Non. Ce n’était pas Dame Soyeon. C’était grande sœur Harin qui m’avait raconté ça.
« Je voulais parler du groupe. Vous disiez qu’il vous rappelait votre vie sur Terre ? »
« Oui, c’est ça. Vous les avez vus aussi, commandant ? Ils ne faisaient pas que chanter. Ils dansaient en même temps et mettaient le public dans l’ambiance. J’ai cru que c’était un groupe d’idoles ! »
Je secouai la tête. J’avais vu des instruments cassés, mais jamais un groupe jouer en direct.
« Alors, la prochaine fois, allons-y ensemble. Ils me font vraiment un tout petit peu penser à un groupe d’idoles de la Terre. Et sachez que j’ai fait partie d’un club de danse ! »
« Je vois. Très bien. Dites-le-moi, et je vous accompagnerai. »
« Promis ? »
« Promis. Ah, et j’ai un nouveau prototype de glace. Le prototype numéro trente-trois, au yaourt et à la fraise… »
J’ouvris la boîte. À l’intérieur, la glace portait l’étiquette « Prototype 34 ».
« Trente-quatre. Celui-ci sera complètement différent du précédent. »
« Oh, vraiment ? »
Dame Soyeon sourit de toutes ses dents et s’approcha du bureau.
Mon regard se posa par hasard sur la tache rose qui marquait son pouce.
« Je vois que vous utilisez régulièrement le Soupir de la Fée. »
« Oui. Ces derniers temps, je le change un jour sur deux. Je crois que mon corps est débarrassé d’une bonne partie de l’empoisonnement magique, parce que je me sens tellement légère. »
« C’est une bonne nouvelle. »
Je servis une généreuse portion de glace au yaourt et à la fraise, prototype numéro trente-quatre, dans un bol en cristal et le posai devant elle.
« Ooh ? C’est ça ? Il a l’air prometteur. Voyons s’il a enfin un vrai goût de fraise. »
« Celui-ci devrait être différent. »
« Oooh. Vous avez confiance en vous. J’aime ça. Je serai une goûteuse très exigeante. »
Avec un geste exagéré, elle préleva une cuillerée de glace et la porta lentement à sa bouche.
Ses grands yeux roulèrent d’un côté, puis de l’autre, tandis que sa petite bouche s’activait.
Cling.
Elle laissa tomber sa cuillère à dessert.
« Un vrai goût de fraise… »
Ses grands yeux se remplirent de larmes.
« On dirait des fraises. »
« C’était le but. »
Dame Soyeon retint ses larmes. Ses lèvres rouges se serrèrent.
« Je viens de me rappeler le buffet de fraises où je suis allée en première année de collège. »
« Je vois. »
« Et les sandwichs à la crème de fraise que j’adorais, à l’épicerie du coin. »
« Je vois. »
« Je choisissais toujours le lait à la fraise plutôt que le lait nature. »
« Hum. »
« J’aimais même le punch aux fruits fait avec du lait à la fraise. »
« Hum… »
Un buffet de fraises, des sandwichs à la fraise, du punch aux fruits. Elle énumérait une chose inconnue après l’autre, et je peinais à lui répondre.
Je voulais partager sa joie comme il se devait.
« J’adorais aussi le gâteau à la fraise… »
« Ah ! Le gâteau ! Oui. La prochaine fois, je ferai un gâteau à la fraise avec cette recette. »
« Hh… ! »
Des larmes rondes roulèrent des yeux débordants de Dame Soyeon.
« J-Je ne pleure pas ! »
Elle essuya vivement le contour de ses yeux avec sa manche et haussa la voix. Elle parlait toujours d’une voix étranglée par les larmes.
Sans un mot, je sortis un mouchoir et le lui tendis.
« Argh. Arrêtez d’être aussi gentil avec moi. Si vous continuez comme ça… »
Dame Soyeon baissa la tête et se mordit la lèvre.
« Vous allez me donner envie de vivre plus longtemps. »
« Alors vivez. »
« Arrêtez… Si vous continuez, je vais vraiment finir par vous croire. »
« Croyez-moi. »
« Argh. Je vous dis… »
Son dos trembla.
L’arme ultime de l’humanité. Sa dernière ligne de défense.
Je pouvais affronter moi-même autant d’anges distordus que nécessaire, mais les apôtres, c’était différent.
Quand un apôtre apparaissait, nous nous retrouvions de nouveau impuissants.
Et, ce jour-là, nous devrions encore nous en remettre à elle.
À une jeune fille de dix-huit ans.
À ces épaules frêles et délicates.
Cette réalité me remplissait de tristesse et de culpabilité.
Je lui tapotai le dos très doucement, lentement.
« Je vous en prie. Croyez-moi. »
Il le fallait.
Quelle que soit la solution que je trouverais, elle ne serait vraiment efficace que si l’héroïne elle-même voulait vivre, si elle en avait la volonté et la conviction.
Car la foi et les souhaits d’une héroïne avaient le pouvoir de créer des miracles.
Je devais tout faire pour lui donner envie de vivre. Pour lui donner envie de me faire confiance.
« Ne vous inquiétez de rien. »
Je veillerais à ce qu’elle vive.
Je porterais son fardeau à sa place.
« Hic. Hhh… »
Dame Soyeon mangea sa glace au yaourt et à la fraise, des larmes coulant de ses yeux.
* * *
« … C’est déplaisant. »
J’avais été ravi de parvenir enfin à retrouver le goût de la fraise après tant d’efforts.
Mais l’arrivée d’un visiteur indésirable me troubla de nouveau.
« Pourquoi êtes-vous encore venu ? »
« Vous m’avez vu à l’Académie il y a peu. Pourquoi être si froid ? »
Il y a peu ?
Ah. Quand j’avais présenté ma nouvelle théorie sur le pouvoir magique.
Mais était-ce si récent… ?
« Je préférerais ne pas vous voir sans raison. »
« Vraiment. Vous ne trouvez pas que vous êtes un peu dur avec votre professeur ? »
Le directeur de l’Académie.
Eihen Giheis, l’homme responsable de l’enseignement et de la recherche dans tout Estel.
Il s’assit en face de moi sans la moindre honte.
La dernière fois, ne l’avais-je pas frappé assez fort ?
« Je vous ai remis tous les documents sur l’Harmonie sans entrave. Je vous ai aussi transmis tout ce qui concernait la Formation de Séparation et de Liaison des Trois Esprits et des Huit Corps, que j’ai récemment présentée. Pourquoi êtes-vous venu, au juste ? Il ne devrait plus rien y avoir à discuter. »
« Mon élève, je suis désolé. J’étais tellement occupé à vous enseigner la magie que je ne vous ai jamais appris les bonnes manières. Quand un invité arrive, il faut d’abord lui offrir du thé. »
Frouf…
Le service à thé posé dans un coin de la pièce s’éleva tout seul et vint se placer entre nous. Une boule d’eau apparut dans les airs, se mit à bouillir, puis pénétra dans la théière pour infuser les feuilles.
« Ah, c’est vrai. Mon élève aime son thé glacé. »
La théière s’éleva et versa le thé dans les tasses en un mince filet. Bien qu’il fût brûlant en sortant de la théière, le thé refroidit dès qu’il atteignit les tasses, jusqu’à ce qu’une fine couche de glace se forme à la surface.
J’observai la scène en silence.
Il maniait la magie avec une habileté inouïe, même si je l’avais vu faire maintes fois.
Sans protester, je pris une gorgée du thé froid qu’il m’avait servi.
« … »
Je détestais l’admettre, mais le goût comme la température étaient exactement à mon goût.
« Alors. Que voulez-vous ? »
« Mon élève, j’ai examiné de près votre Harmonie sans entrave. »
« Et ? »
« Puisque vous aviez réussi, je pensais que vous aviez peut-être changé quelque chose à votre plan initial. Mais non. Vous partagez le pouvoir magique de l’héroïne et guidez vous-même tout le processus. Vous avez simplement forcé cette idée insensée à fonctionner. »
« Et ? »
« … Vous allez arrêter de faire semblant de ne pas comprendre ? Si l’empoisonnement magique reste dans le corps d’une héroïne, il doit aussi atteindre le vôtre. Le sort est conçu ainsi. »
« … »
Je voulais lui demander en quoi cela le regardait.
Mais les mots ne franchirent jamais mes lèvres.
Eihen m’observa en silence. Il affichait la même expression que lorsqu’il me réprimandait, à l’époque où il était mon professeur et où j’étudiais encore à l’Académie.
« Vous faites des choses remarquables, ces derniers temps. J’entends dire que vous avez vous-même affronté bon nombre d’anges, avec très peu d’aide des héroïnes. »
« … »
« C’est incroyable. Grâce à vous, les recherches sur les points faibles des anges avancent, et nous avons appris beaucoup de choses sur leur pouvoir magique. Même leurs cadavres mous représentent une révolution pour les matériaux magiques. Tout le monde est plein d’espoir, désormais. Nous continuerons à devenir plus forts, et nous finirons par surmonter cette apocalypse. »
« C’est une bonne nouvelle. »
« Oui. C’est une très bonne nouvelle. »
Bam !
Contrairement à ses paroles, Eihen abattit la paume sur mon bureau.
Il approcha son visage du mien et gronda.
Ses yeux rouges, qu’il dissimulait toujours derrière un sourire, étaient chargés de menace.
« Mais voyez-vous, mon élève n’est pas une héroïne. La Formation de Séparation et de Liaison des Trois Esprits et des Huit Corps. Aussi monstrueuse que soit votre maîtrise, aussi robuste que soit votre corps, un être humain ne peut pas supporter indéfiniment l’énorme pouvoir magique qui circule dans les Anneaux Liés et l’Essor de l’Essaim. »
« Si. Je le supporte. »
Kra-boom !
Le tonnerre gronda derrière la fenêtre.
Le ciel, parfaitement dégagé jusque-là, s’était assombri et la pluie tombait.
On disait qu’un mage parvenu au sommet de la magie pouvait influer sur le temps par le seul état de son esprit.
Je n’avais lu de telles choses que dans les livres d’histoire.
« Écoutez-moi, simplement. »
« … »
La mise en garde d’Eihen était sourde.
Pour l’instant, je gardai le silence. Je ne pouvais pas me permettre de gaspiller mon énergie dans une dispute stérile.
« Vous pratiquez l’Harmonie sans entrave sur Dame Soyeon tous les jours, n’est-ce pas ? À chaque fois, l’empoisonnement magique se transmet à vous et s’accumule. »
« … »
« Votre corps doit déjà être en piteux état à cause de l’empoisonnement magique, et pourtant vous partez encore chasser les anges deux ou trois fois par semaine. Vous et votre Ordre comblez tous les vides laissés par les héroïnes. J’entends dire que seul votre visage est encore présentable, et que le reste de votre corps est couvert de blessures. Elles ne guérissent même plus correctement, alors vous tenez à peine debout grâce à des sorts qui vous empêchent de vous affaiblir. N’est-ce pas ? »
« … Non. »
« Ne le niez pas. Je n’ai pas besoin de regarder pour le savoir. Vous n’êtes pas une héroïne. Vous n’avez ni leur capacité naturelle à purifier le pouvoir magique, ni leur aptitude à en contenir autant. Votre faculté de régénération est bien plus faible, elle aussi. Vous ne pouvez pas tenir le coup. »
« Votre raisonnement est beaucoup trop pessimiste. »
« Vraiment ? »
Soudain, Eihen baissa les yeux.
Il fixa ma main posée sur le bureau.
Ah.
Un pétale rose adhérait à l’ongle de mon index. Le Soupir de la Fée. Un objet précieux qui neutralisait l’empoisonnement magique dans le corps.
Il l’avait discrètement déplacé sur mon ongle par télékinésie, sans même que je m’en aperçoive.
Fssss…
Le pétale noircit en partant de la pointe, se réduisit en cendres et se dispersa à une vitesse stupéfiante.
En deux ou trois secondes à peine.
… Je m’y attendais, mais l’empoisonnement magique s’était-il déjà accumulé à ce point ?
« … »
« … »
Ni Eihen ni moi ne dîmes un mot.
Il serra les dents et releva lentement la tête.
Son visage était marqué par une colère manifeste.
« Alors, combien d’années vous reste-t-il ? »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>