Chapitre 14
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le commandant des chevaliers condamnés ◈
Chapitre 14 : Des jours paisibles (9)
──────
« Comment comprimer suffisamment un pouvoir magique qui se repousse lui-même ? Et comment le stabiliser une fois comprimé ? »
Une attaque frontale.
Face aux mages dont les yeux brillaient comme des lames et des pointes de flèche, j’exposai clairement le problème.
Puis, comme si je fonçais seul à cheval en territoire ennemi, j’en vins directement à la conclusion.
« La réponse est simple. Nous ne le comprimons pas. Le pouvoir magique d’ordre supérieur n’a jamais été du pouvoir magique comprimé. »
Un silence perplexe et gêné s’abattit un instant sur la salle.
Les paroles marmonnées par un mage résonnèrent particulièrement distinctement.
« Quoi ? C’est exactement la conclusion du rapport de recherche de l’Académie. »
Comme si ces mots avaient servi de signal, des voix s’élevèrent dans toute la salle. Telles celles de soldats encerclant un commandant ennemi et pointant leurs lances sur lui.
« Vous voyez ? Je vous l’avais dit. Même Lord Revel n’a pas trouvé d’autre solution, cette fois. »
« Attendez. Il a vraiment rassemblé tout ce monde pour répéter une conclusion qu’on connaît déjà ? Un génie comme Lord Revel ? Quelqu’un de son rang ? »
« C’est justement à cause de son rang. Quand quelque chose ne tient pas debout, on peut généralement supposer que l’orgueil et la réputation y sont pour quelque chose. »
« Ha ! Je ne comprends vraiment pas. Pourquoi devrais-je perdre mon temps à venir ici parce qu’un personnage important a des problèmes ? »
« Taisez-vous. Écoutez-le au moins avant de le critiquer. »
« Qu’est-ce qu’il y a à écouter ? On connaît déjà la réponse. »
« Allez. Du calme. »
« Du calme, mon cul. Bon sang. Si j’ai perdu mon précieux temps ici, je ne vais pas laisser passer ça. Je déposerai une plainte auprès du Département du maintien de l’ordre et du Conseil de la Table ronde. »
Un tiers de l’assistance exprimait bruyamment son mécontentement.
Un autre tiers semblait hésiter, mais était déçu par moi.
Le dernier tiers tentait de calmer la salle tout en m’observant. Il y avait dans leurs yeux une certaine confiance. Ce n’était sûrement pas tout ? Il y avait autre chose, n’est-ce pas ? Pas vrai ?
Je levai la main pour apaiser le tumulte, puis dessinai une image dans les airs avec ma magie.
« Mais ma conclusion est complètement différente de celle de l’Académie. Selon l’Académie, le pouvoir magique d’ordre supérieur serait fondamentalement différent du pouvoir magique ordinaire que nous utilisons. Pour ma part, je considère toujours qu’il s’agit du même pouvoir magique. Je vais vous expliquer pourquoi. »
À ces mots, un mage corpulent remonta ses lunettes et s’exprima sans détour.
« Mais vous n’avez pas dit qu’il ne s’agissait pas de compression ? Alors, de quoi pourrait-il s’agir ? Enfin… La magie progresse en se trompant dix fois et en réussissant tout juste une ou deux choses au passage. Je comprends que ce rapport vous contrarie, Lord Revel, puisqu’il réfute votre théorie de la compression du pouvoir magique, mais vous n’avez pas besoin de vous entêter de la sorte… Vraiment pas. »
Le mage fronça les sourcils, l’air tout à fait sérieux. Comme si j’étais si pitoyable et si ridicule qu’il supportait à peine de m’écouter.
J’étais intérieurement stupéfait, mais gardai un visage impassible en lui posant une question. Après tout, une communication claire reposait sur le fait de bien se comprendre.
« Je n’ai pas besoin de m’entêter ainsi ? J’aimerais que vous précisiez ce que vous voulez dire. Vous prétendez que j’ajoute des arguments inutiles au rapport parce que je ne supporte pas de perdre la face ? »
« … Ah. Oui. Enfin… C’est à peu près ça. »
Il tressaillit d’abord devant ma question directe. Puis, visiblement convaincu de n’avoir aucune raison de se rétracter, il joignit les mains et se pencha en avant pour acquiescer.
« Je vois. Je comprends ce que vous voulez dire. Mais j’aimerais que vous m’écoutiez avant de parler. »
Face à cette demande raisonnable, il hocha la tête et se renversa dans son fauteuil. Ses joues tressautèrent légèrement.
Je repris mes explications en dessinant de nouveau dans les airs.
« Nous ne comprimons pas le pouvoir magique. Pour comprendre cette affirmation, il faut d’abord comprendre que le pouvoir magique possède une phase. »
Je créai dans les airs deux plans parallèles, l’un au-dessus de l’autre.
« J’appellerai le plan supérieur l’interface du principe. »
Des particules bleues balayèrent le plan supérieur comme des vagues.
« Le pouvoir magique existe sur l’interface du principe. »
Ensuite, je tendis la main vers le plan inférieur.
« J’appellerai le plan inférieur l’interface du réel. »
Sur ce plan, je dessinai des montagnes et des mers : le monde où nous vivions.
« Nous-mêmes et notre monde physique appartenons à cette interface du réel. »
Après ces mots, je passai les mains au milieu des particules de pouvoir magique qui s’écoulaient sur l’interface du principe.
En se déplaçant, les particules projetaient diverses ombres complexes sur l’interface du réel, en dessous.
« La magie apparaît lorsque le pouvoir magique de l’interface du principe se projette sur l’interface du réel. Vous devez d’abord comprendre ce modèle. Si vous avez des questions, posez-les maintenant. »
Une foule de mages leva la main.
Je donnai la parole au premier qui s’était manifesté.
Le premier mage posa sa question sans hésiter.
« C’est un modèle du monde intéressant, mais… ne l’avez-vous pas élaboré un peu trop librement à partir de votre imagination ? »
Non. C’était davantage une critique qu’une question, et je ne pensais pas qu’elle méritait vraiment une réponse.
« Mon imagination ? Vous ne poseriez pas cette question si vous aviez lu la théorie du pouvoir magique que j’ai présentée la dernière fois. »
« Je l’ai lue. »
« Alors, j’imagine qu’elle était un peu trop difficile à comprendre pour vous. »
« Qu’est-ce que vous avez dit ? »
Le visage du mage rougit.
La salle s’agita.
« Waouh. Lord Revel ne mâche pas ses mots. C’est une attaque personnelle ? »
« Mais franchement, on ne peut pas poser cette question après avoir lu son travail sur la théorie du pouvoir magique. »
« Qu’est-ce que vous racontez ? Moi aussi, je l’ai lu. Quel rapport avec la question ? Il n’a pas de réponse, alors il se sert de son autorité pour la balayer. »
« Vous êtes sérieux ? »
« Vous êtes sérieux ? »
Des disputes éclatèrent dans toute la salle.
Je soupirai.
Même l’Académie, censée abriter les esprits les plus brillants d’Estel, ne valait pas mieux que ça.
Pourquoi le niveau moyen des humains était-il si bas ?
Heureusement, une personne ici était capable de comprendre précisément tout ce que je disais. Quelqu’un que je détestais profondément, mais dont les capacités étaient remarquables.
« Puis-je poser une question, moi aussi ? »
Eihen Giheis. La seule personne ici qui pouvait s’adresser à moi d’égal à égal.
Quand je hochai la tête, il posa sa question, les yeux rouges brillants.
« L’interface du principe et l’interface du réel. Elles semblent inhabituelles au premier abord, mais vous avez en fait concrétisé les hypothèses de votre théorie précédente, n’est-ce pas ? Le pouvoir magique existe dans une phase différente du réel. Vous avez simplement relié cette idée à un modèle du monde et lui avez donné une nouvelle forme visuelle. »
« Exactement. »
« Oui. Dans ce cas, ce n’est pas une affirmation arbitraire. Tout le monde a salué votre argument sur la phase du pouvoir magique, le jugeant irréprochable. Il concordait avec toutes nos observations et toutes les théories magiques consignées dans l’histoire, sans la moindre contradiction. »
« Ceux qui en étaient capables l’auraient compris. »
« Mais voilà. Je comprends que vous ayez développé davantage votre théorie du pouvoir magique pour créer ce modèle. Malgré tout, ça ne change pas grand-chose, n’est-ce pas ? Ce n’est pas déjà une théorie réfutée ? Celle que ce rapport a invalidée ? »
Je ne pus m’empêcher de sourire à cette question.
J’adorais vraiment expliquer à Eihen qu’il avait tort.
J’avais raison.
Tu avais tort.
Je m’étais toujours battu et j’avais travaillé si dur pour pouvoir prononcer ces mots.
« Je vais répondre à cette question maintenant. »
Je posai les deux mains sur l’interface du principe.
Puis, comme si je rassemblais du sable, je les fis glisser dessus pour recueillir le pouvoir magique.
Hummm.
Au début, le pouvoir magique se rassembla facilement. Mais, une fois arrivé à une certaine densité, il refusa de se concentrer davantage et commença à résister à mes mains.
« Voilà le problème. Comme le pouvoir magique se repousse lui-même, nous ne pouvons pas le comprimer au-delà d’une certaine limite. »
Oui. Le pouvoir magique se repoussait lui-même. Peu importait la force que j’employais : mes paumes vibraient sans pouvoir se rejoindre.
C’était ce qu’avait démontré le rapport de l’Académie. À moins d’exercer une force infinie, il était impossible de le comprimer davantage.
« Mais que se passerait-il si nous faisions ceci ? »
Si l’on exerçait une pression supplémentaire sur une seringue dont le contenu ne pouvait plus être comprimé, elle se briserait et l’air s’échapperait par la fissure.
De la même manière…
Et si je franchissais la phase ?
Autrement dit, si je changeais de direction ?
Je tournai les mains et présentai leur tranche.
Puis, comme si je coupais un gâteau, je tranchai verticalement l’interface du principe.
« Hein… ? »
Eihen prit appui sur son bureau et se leva d’un bond.
Riiip !
La tranche de mes mains déchira l’interface du principe. Je poussai du pouvoir magique à travers l’ouverture.
Le pouvoir magique s’écoula par la brèche et fut absorbé par une autre membrane, située entre l’interface du principe et celle du réel.
Eihen frappa son bureau d’un Bam ! et s’écria :
« Alors ! La compression du pouvoir magique n’est en réalité qu’une illusion. En vérité, le pouvoir magique se superpose tandis que sa phase change ? »
Eihen souriait à pleines dents. Il avait toujours aimé ce genre de jeu intellectuel.
« Précisément. Ce monde possède une structure profonde, formée de fines membranes superposées. Nous existons sur la membrane la plus extérieure, l’interface du réel, mais le pouvoir magique peut exister à chaque niveau. Lorsque le pouvoir magique atteint le niveau suivant en traversant une blessure dans une interface, il se superpose couche après couche en se projetant sur notre monde. Ces ombres superposées donnent à nos yeux l’impression qu’il est comprimé. »
L’enthousiasme s’était également glissé dans ma voix. Moi aussi, j’avais toujours aimé partir à la découverte de nouvelles choses.
Mais tous les mages ne partageaient pas ce sentiment.
Plusieurs levèrent la main pour poser des questions. Dès que je leur en donnai la permission, ils me les lancèrent d’un ton incisif.
« Un modèle intéressant. Mais n’est-il pas trop spéculatif ? »
« N’avez-vous pas aucun moyen de prouver ce modèle ? Même démontrer que le monde est divisé entre l’interface du principe, l’interface du réel et tous ces autres niveaux paraît difficile. »
« En cette époque de malheur, le savoir n’a de valeur que s’il est utile. Quels effets magiques concrets peut-on attendre de cette hypothèse ? »
Leurs questions étaient pertinentes, mais elles n’avaient guère de poids.
Un sourire se dessina sur mes lèvres avant même que je m’en rende compte.
En le voyant, Eihen tressaillit légèrement. Puis il se tourna vers les mages qui venaient de poser leurs questions, l’air navré. Il savait. Je n’avais jamais perdu un débat de ce genre.
Je tendis la main pour dissiper leurs doutes.
« Je vais vous répondre en vous montrant moi-même cette magie. La méthode est simple. Il faut d’abord percevoir ce qui se trouve au-delà de l’interface grâce à un discernement aussi aiguisé qu’une lame. Une fois que vous y parvenez, vous pouvez déchirer l’interface et pousser le pouvoir magique dans la brèche pour l’envoyer au niveau suivant. Comme ceci ! »
J’attirai tout mon pouvoir magique dans ma main.
Hummmmmm !
Les flammes de pouvoir magique vibrèrent, leur bleu s’embrasant toujours davantage.
Rayonnant comme si elles allaient exploser,
chatoyantes comme si elles allaient fondre,
d’un bleu si vif qu’il semblait teinter tout ce qui les entourait.
Au cœur même de ce pouvoir magique, comprimé à l’extrême…
« Voilà… »
J’en tirai enfin un grain de pouvoir magique tout à fait particulier, à peine plus gros qu’une graine de millet.
Fouu !
Je dispersai le pouvoir magique bleu qui avait rempli son office, puis l’absorbai de nouveau. Au-dessus de ma main flottait désormais un nouveau type de pouvoir magique, plus proche du bleu ciel que du bleu profond.
« J’appelle cela le pouvoir magique à deux couches. Le pouvoir magique ordinaire que nous utilisons reste uniquement sur l’interface du principe. Celui-ci atteint aussi la couche juste en dessous. Il se superpose donc sur deux plans au total. C’est pourquoi je l’appelle pouvoir magique à deux couches. Il est rigoureusement identique au pouvoir magique angélique. »
Je lui donnai une légère impulsion du doigt et le laissai dériver lentement sous les yeux de tous. Il ferait le tour de la grande salle, puis reviendrait dans ma main.
« … C’est du pouvoir magique d’ordre supérieur. »
« … Il a la même longueur d’onde que le pouvoir magique angélique. »
« C’est réel. Un humain a créé du pouvoir magique d’ordre supérieur. »
« Ça fonctionne vraiment ? Ce… truc ? »
Les mages chuchotèrent, stupéfaits.
Je savourai leur étonnement et enfonçai le clou avec mon dernier argument.
« Ce que nous absorbons dans le sang d’un ange, ce n’est pas réellement du pouvoir magique angélique, mais la blessure gravée dans l’interface elle-même. Si nous comprimons du pouvoir magique ordinaire autour de cette blessure, nous pouvons obtenir du pouvoir magique angélique plus facilement que je ne viens de le faire. Bien sûr, la quantité sera limitée par la taille de la blessure. Mais cette blessure pourrait aussi nous donner le discernement nécessaire pour entrevoir la couche suivante. »
Je leur expliquai tout point par point.
Comment ce savoir nous permettrait d’utiliser efficacement le pouvoir magique angélique.
Comment nous pourrions manipuler le pouvoir magique superposé sur deux couches afin de lancer une magie de dimension supérieure.
« … Grâce à ce savoir, nous pourrions rendre notre magie bien plus puissante. »
« Il devrait être beaucoup plus facile de chasser les anges distordus, maintenant, non ? »
« Les ordres de chevalerie vont devenir bien plus puissants. Au point de remplacer une héroïne durant ses première ou deuxième années… »
« Qui a dit que ça n’avait aucune utilité pratique ? »
Je parcourus la salle du regard.
Certains avaient les yeux brillants.
D’autres me contemplaient avec admiration.
Les autres évitaient discrètement mon regard. C’étaient ceux qui m’avaient critiqué tout à l’heure.
Puis mon regard se posa sur Eihen.
Il avait l’air presque hébété. Sans même cligner de ses yeux rouges, il fixait sans fin mon pouvoir magique bleu ciel, qui flottait toujours doucement dans les airs.
Je lui posai une question.
« Qu’en pensez-vous, directeur ? Vous avez toujours l’impression que rien n’a changé ? »
Eihen eut un sourire amer.
Il leva les deux mains, paumes ouvertes, puis baissa la tête.
« Non. Je suis désolé. J’avais encore tort. Comment est-ce seulement possible… ? Revel. Pendant que tout le monde rampait à terre, toi seul regardais le ciel. Tu étais le véritable génie. »
Ainsi parla Eihen, le plus grand génie qu’Estel avait connu depuis un siècle.
Honnêtement, c’était merveilleux à entendre.
Mais enfin…
Je ne pensais pas vraiment être plus intelligent qu’Eihen.
Je m’étais simplement obstiné à croire qu’il ne pouvait pas y avoir de différence entre les héroïnes et nous. Et je n’avais pas facilement admis qu’une force inconnue était à l’œuvre dans ce monde.
C’était probablement ce qui m’avait permis de faire cette découverte.
Et pourtant…
Une question demeurait.
Pour déchirer l’interface du principe et voir la couche suivante, il fallait « percevoir » la profondeur du monde grâce à un discernement aigu.
Autrement dit…
Sans comprendre et percevoir que le monde était fondamentalement comme un oignon composé de multiples couches, il était impossible d’obtenir du pouvoir magique d’ordre supérieur.
J’y étais à peine parvenu grâce au pouvoir magique angélique.
Le pouvoir magique angélique que j’avais absorbé dans le sang d’un ange était lui-même une blessure gravée dans l’interface. Grâce à elle, j’avais pu entrevoir un peu la couche suivante.
Mais alors…
Comment…
Au juste…
Les héroïnes obtenaient-elles du pouvoir magique d’ordre supérieur ?
Sans rien faire.
Sans aucun discernement particulier.
Tout naturellement.
Chacune d’entre elles.
Elles continuaient de creuser dans la couche suivante, jusqu’à atteindre finalement la réalité elle-même.
Comment était-ce possible ?
Le simple fait d’exister leur permettait-il de comprendre et de percevoir la nature profonde de ce monde ?
Si…
C’était vraiment le cas…
Étaient-elles vraiment humaines ?
« À quoi est-ce que je pense… ? »
Je chassai cette idée absurde qui venait de me traverser l’esprit.
Il devait bien y avoir une explication. Quelque chose que je ne savais pas encore.
Un effet inconnu provoqué par les voyages entre les dimensions.
Je rassemblai rapidement les feuilles que j’avais étalées.
Maintenant que c’était réglé…
Il était temps de reprendre mon véritable travail.
« Cela fait des jours que je ne me suis pas occupé des affaires de l’Ordre. »
J’avais malgré tout obtenu bien plus qu’assez pour justifier le temps passé.
En reconstruisant ma théorie du pouvoir magique, j’avais trouvé une nouvelle façon d’utiliser le pouvoir magique angélique.
Une méthode qui pouvait immédiatement augmenter notre puissance de combat d’au moins dix pour cent.
Avec une telle puissance, nous devrions pouvoir continuer à chasser les anges en ne prenant qu’un repos minimal entre les combats.
« Je peux protéger les jours paisibles de Soyeon. Tant qu’aucun apôtre ne descend. »
Nous pouvions nous battre.
À la place des héroïnes.
Encore et encore. Autant de fois qu’il le faudrait.
Je ne pus m’empêcher de sourire.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>