Chapitre 13
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le commandant des chevaliers condamnés ◈
Chapitre 13 : Des jours paisibles (8)
──────
Le nom de Dieu extérieur (外神) reflétait notre peur.
En vérité, personne ne savait.
Ce dieu était-il vraiment venu de l’extérieur, ou avait-il surgi de l’intérieur ?
Non. Cette divinité qui aurait provoqué la fin du monde existait-elle seulement ?
Nous l’ignorions.
Et pourtant, nous l’appelions Dieu extérieur.
Parce qu’il défiait toute raison.
Les dieux que les anciens louaient en criant « Steliya » furent massacrés sans pitié par les apôtres.
On racontait que même l’être appelé dieu suprême n’avait pas résisté à un seul apôtre.
Le grand général qui avait défendu l’empire à l’époque avait laissé ces lignes dans son journal.
« Face aux armées de monstres, nous avons juré de combattre ce cauchemar jusqu’au bout. »
« Un ange distordu est descendu. L’espace d’un instant, nous avons oublié notre serment et désespéré. Ô Dieu, sauve-nous. »
« Nous l’avons vu. Comme nous avions été stupides de désespérer devant un simple ange ! Nous avons décidé de l’appeler un apôtre. Une fois notre choix fait, nous avons tous ri. Nous avons ri et tout regretté. Pourquoi m’être donné la peine de combattre ? J’aurais mieux fait de tenir mon fils dans mes bras une dernière fois. »
Ces êtres évoluaient à un tout autre niveau.
Leur pouvoir magique lui-même n’avait rien à voir avec le nôtre.
Avec une simple poignée de pouvoir magique, ils réduisaient à néant les sorts gigantesques, semblables à des arbres, que nous avions tant peiné à bâtir.
La fière tour d’ivoire que nous avions édifiée au fil des siècles s’effondra comme des feuilles mortes emportées par un typhon.
L’humanité n’avait survécu que grâce aux héroïnes.
C’était pour cela que nous l’appelions Dieu extérieur.
Une chose aussi déraisonnable, aussi contraire à la logique et au bon sens, ne pouvait sûrement pas venir de notre monde.
Tout comme les héroïnes aux pouvoirs extraordinaires étaient venues d’un autre monde, peut-être ce fléau venait-il lui aussi de l’extérieur.
Alors…
Nous avions fait de la défaite une part de nous-mêmes.
Nous n’en sommes pas capables.
Le pouvoir avec lequel nous naissons est différent.
Nous ne sommes que des humains.
Nous ne sommes pas des héroïnes.
Nous ne sommes pas des apôtres.
Nous ne sommes pas des monstres comme eux.
Je détestais ces pensées.
Pourquoi n’en serions-nous pas capables ?
Si grande sœur Harin<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> y était arrivée, moi aussi, je le pouvais.
Si ces filles y étaient arrivées, nous aussi, nous le pouvions.
Pourquoi n’en serions-nous pas capables ?
Nous étions tous humains.
Tout aussi humains qu’elles.
Dans le monde entier, j’étais le seul à le croire.
C’est pourquoi je gardais un peu d’espoir quant aux résultats de cette étude.
« Les mages chercheurs de l’Académie… Je me demande s’ils ont changé d’avis. »
Ils répétaient sans cesse que ma théorie manquait de preuves. À présent qu’ils disposaient d’un échantillon remarquable à étudier — le pouvoir magique angélique —, ils avaient sûrement découvert quelque chose.
Je m’installai avec la pile de documents fraîchement arrivée ce matin-là.
Il s’agissait d’un rapport de recherche sur le pouvoir magique angélique.
Le pouvoir magique de l’ange était resté dans le corps des chevaliers couverts de son sang.
En analysant ce pouvoir magique supérieur, différent de celui des humains, nous pourrions percer les secrets les plus profonds du pouvoir magique lui-même.
L’introduction du rapport cernait précisément cette question.
- La théorie du pouvoir magique vise à révéler les propriétés du pouvoir magique lui-même et les principes à l’origine de son existence.
- Jusqu’à présent, les recherches en théorie du pouvoir magique ont été dirigées par le seigneur Revel Vieta, commandant de l’Ordre de l’Éternité et membre à part entière de la Société des archimages.
- Le seigneur Revel soutient que le pouvoir magique supérieur des anges distordus, des dieux anciens, des héroïnes et des apôtres ne diffère pas fondamentalement du pouvoir magique ordinaire que nous percevons et utilisons. La différence tient uniquement à sa densité, et non à une nature fondamentalement différente.
- Si cette hypothèse est juste, le pouvoir magique angélique, la forme la moins dense de pouvoir magique supérieur, devrait être la plus proche du pouvoir magique ordinaire utilisé par l’humanité. Il devrait être possible de transformer le pouvoir magique ordinaire en pouvoir magique angélique, et inversement. Cette étude portera sur cette question.
La question que l’humanité s’était posée.
La question que je m’étais posée encore et encore.
Les dieux anciens, les anges, les apôtres et les héroïnes. De grands êtres qui accomplissaient des miracles en apparence impossibles avec la même facilité qu’ils respiraient.
En quoi, de quelle manière et dans quelle mesure leur pouvoir magique différait-il du nôtre ?
Pourquoi était-il si différent ?
Pouvions-nous le reproduire artificiellement ?
Ce rapport présentait la réponse la plus récente des érudits de l’Académie à ces questions.
J’étais impatient de le lire.
Froufrou.
Je tournai les pages et lus attentivement le rapport du début à la fin.
- Il est établi que le pouvoir magique supérieur nécessite du pouvoir magique ordinaire. Les héroïnes reconstituent leurs réserves épuisées par la respiration du mana, comme nous. Les chevaliers qui ont acquis du pouvoir magique angélique en ont fait autant. Cependant, conclure, comme le fait le seigneur Revel, que les deux sont fondamentalement identiques en se fondant sur ce seul élément est beaucoup trop simpliste.
… Quand avais-je tiré cette conclusion sur la seule base de cet élément ?
- Le seigneur Revel affirme que la différence de niveau ne tient qu’à une différence de densité du pouvoir magique. Mais comment un pouvoir magique qui se repousse mutuellement peut-il rester stable à haute densité ? Il est incapable de l’expliquer.
Oh, ça va. Qu’est-ce qui, en ce monde, avait été parfait dès le départ ? Tout l’intérêt de mon article était de proposer que nous cherchions la réponse ensemble, et ils traitaient ça comme ça… ?
- Aucune méthode n’a permis de reconvertir le pouvoir magique angélique en pouvoir magique ordinaire.
- Aucune méthode n’a permis de mélanger le pouvoir magique angélique au pouvoir magique ordinaire.
- La compression du pouvoir magique ordinaire, quelle qu’en soit l’intensité, n’a pas produit de pouvoir magique supérieur. À mesure que le pouvoir magique était comprimé, la force nécessaire augmentait de manière exponentielle. Pour comprimer le pouvoir magique ordinaire jusqu’à atteindre la densité du pouvoir magique angélique, il faudrait une force infinie.
Hmm.
- Si l’on compare le pouvoir magique ordinaire, le pouvoir magique angélique et le pouvoir magique héroïque, leurs différences qualitatives écrasantes s’expliquent difficilement par la seule densité.
Hmmmm.
- Cela laisse penser que le pouvoir magique supérieur et le pouvoir magique ordinaire sont peut-être fondamentalement différents. Même si le pouvoir magique ordinaire intervient dans sa création, il paraît raisonnable de considérer que sa véritable nature relève d’une dimension supérieure qui nous échappe. Le fait d’utiliser de l’eau et de la pierre pour aiguiser une lame ne signifie pas que cette lame est faite d’eau et de pierre.
- La théorie originale du seigneur Revel Vieta se contredit elle-même. Selon sa théorie du pouvoir magique, celui-ci existe dans une phase différente de la réalité et produit des phénomènes en projetant son ombre sur cette dernière. Dans ce cas, rien ne permet d’affirmer que comprimer le pouvoir magique produirait un effet différent sur la réalité. Qu’une ombre soit projetée par du bois tendre ou du bois fortement comprimé, elle reste identique si sa forme ne change pas.
Je faillis jeter le rapport par terre.
« Bande de vermines gluantes. »
J’avais été idiot d’espérer quoi que ce soit.
La même conclusion, encore une fois.
Les humains ne pourraient jamais atteindre le niveau des anges et des apôtres.
Les héroïnes étaient fondamentalement différentes de nous.
Nous n’en étions pas capables.
Nous n’en étions pas capables parce que nous étions humains.
Au bout du compte, c’était toujours la même rengaine.
Du défaitisme.
Tss.
« Il est temps de présenter un nouvel article. Ça fait longtemps. »
Frrrsh !
Je m’installai sérieusement et entrepris de disséquer le rapport de recherche de l’Académie, en examinant chaque détail.
Sa conclusion n’était peut-être pas celle que j’espérais, mais la profusion de données expérimentales et d’observations qu’il contenait constituait un matériau précieux pour élaborer une nouvelle hypothèse.
« Donc… au bout du compte, aucune compression ne peut transformer le pouvoir magique ordinaire en pouvoir magique angélique. C’est bien ça, le problème ? »
Que se passait-il si l’on bouchait l’ouverture d’une seringue et qu’on poussait le piston pour comprimer l’air à l’intérieur ? Au début, l’air se comprimait un peu, mais on finissait par atteindre un point où il était tout simplement impossible de pousser davantage. Le problème était similaire.
Le pouvoir magique angélique comme le pouvoir magique héroïque étaient manifestement comprimés à haute densité. Le pouvoir magique héroïque était si comprimé que sa phase se tordait et empiétait sur la réalité. C’était ainsi que se produisait la surcharge de pouvoir magique.
Alors, pourquoi ne pouvions-nous pas créer nous-mêmes cet état en comprimant le pouvoir magique… ?
Je tournai les pages en gardant cette question à l’esprit.
Froufrou.
Hein ?
« Les valeurs donnent ça, ici ? Alors… Attends. Ce serait possible ? »
En parcourant les données, je compris soudain, comme frappé par la foudre.
Comment avais-je pu ne pas le voir plus tôt ?
Quand l’air dans une seringue ne pouvait plus être comprimé, que se passait-il si l’on exerçait encore davantage de force ?
La seringue finissait probablement par casser.
Oui. Elle casserait. Elle franchirait la phase existante.
« Ha. »
Je me sentis idiot.
Quoi ? Je connaissais la réponse depuis le début.
Comment le pouvoir magique pouvait-il être comprimé ?
Comment un pouvoir magique qui se repoussait mutuellement pouvait-il rester stable une fois comprimé ?
Pourquoi le pouvoir magique comprimé produisait-il des effets plus puissants une fois projeté sur la réalité ?
Je le savais déjà.
La surcharge de pouvoir magique d’une héroïne.
Un phénomène provoqué lorsque le pouvoir magique, comprimé à une densité extrême, se tordait hors de sa phase et allait jusqu’à empiéter sur la réalité.
La réponse n’avait-elle pas été là depuis le début ?
Je pris ma plume, la trempai dans l’encre et commençai à dessiner la représentation qui prenait forme dans mon esprit.
Un nouveau cadre pour comprendre ce monde et la magie.
Un moyen pour les humains d’accéder au pouvoir magique supérieur.
Le soleil se coucha. La lune se coucha. Le soleil se leva de nouveau.
Gratte, gratte.
L’encre traça des lignes sur le papier.
* * *
Des feuilles froissées, pliées, éparpillées, bruissantes et tachées d’encre jonchaient le sol.
Par-dessus, reposait un seul article relié, rédigé plus proprement que tous les autres.
Je le pris et sortis.
Ce jour-là, je devais présenter mon travail à l’Académie.
L’article avait pris forme bien plus vite que prévu. En cinq jours seulement.
Les blessures que l’ange m’avait infligées n’étaient même pas encore tout à fait guéries.
Dès que j’eus compris quelle direction prendre, tout s’éclaircit brusquement.
Clac, clac.
Je franchis le portail principal de l’Académie et pénétrai dans la salle de conférence. D’innombrables mages chercheurs tournèrent les yeux vers moi.
« Il va présenter le principe qui permet de comprimer le pouvoir magique pour obtenir du pouvoir magique supérieur, c’est ça ? »
« Il s’entête pour rien. On a prouvé que c’était impossible, non ? Les résultats montrent qu’il faudrait une force infinie. »
« Exactement. »
« Et même s’il pouvait déployer une force infinie, et alors ? Qu’est-ce qu’il ferait ensuite ? Le pouvoir magique se repousse lui-même. Comment compte-t-il le stabiliser à l’état comprimé ? »
« C’est ça. »
Les mages chercheurs de l’Académie étaient intelligents.
Comme on pouvait s’y attendre des esprits les plus brillants d’Estel, ils ne se souciaient pas de plaire aux autres.
Le fait que j’étais l’un des six grands-ducs d’Estel.
Le fait que j’étais membre à part entière de la Société des archimages et que même au sein de l’Académie, on me respectait beaucoup.
Rien de tout cela ne comptait pour eux. Si j’avançais une idée qu’ils jugeaient fausse, ils se moquaient de moi ouvertement, à la vue de tous.
À leurs yeux, j’avais forcément tort.
Mais ce genre de choses ne me dérangeait pas vraiment. Ce qui me dérangeait davantage… c’étaient ces remarques-là.
« Je le comprends. Franchement, la Formation de Séparation et de Liaison des Trois Esprits et Huit Corps n’était-elle pas incroyable ? Ils ont tué un ange avec la force des humains. Et ils ont même acquis du pouvoir magique angélique. Hein ? Ça veut dire qu’on pourrait peut-être aussi acquérir le pouvoir magique d’un apôtre ? C’est normal d’y penser. »
« Oh, difficile d’y résister. »
« Exactement. Mais ensuite, les résultats tombent et on leur dit : “C’est absolument impossible.” Comme ça, d’un coup. Est-ce que tu pourrais l’accepter tout de suite ? »
« Alors, il fait un caprice ? »
« Oui. Il faut lui passer ça. Il fait de grandes choses pour le monde. »
Me passer ça ?
Vous autres ?
Alors que j’ai raison et que vous avez tort ?
Qui est censé passer quoi à qui, au juste ?
Je me plaçai devant le pupitre.
Les mages bruyants se turent et tournèrent leur attention vers moi.
Leurs yeux brillaient dans le silence.
Ce regard n’avait rien à envier à l’éclat d’une lame ou d’une pointe de flèche sur un champ de bataille.
Ils étaient résolus à déceler la moindre faille dans mon raisonnement et à frapper sans hésiter.
Froids et aiguisés. Leur présence était aussi affûtée que celle de soldats d’élite se préparant au combat.
Mais ils ignoraient une chose.
Je n’avais jamais perdu une bataille.
Je décidai de commencer par la conclusion.
Je passai la main sur le pupitre.
Puis je pris la parole.
« J’ai enfin découvert un moyen pour les humains d’obtenir un pouvoir magique supérieur, semblable à celui des anges. Aujourd’hui, je vais vous le démontrer et vous exposer l’hypothèse que j’ai élaborée. »
À peine eus-je parlé que l’auditorium resta silencieux un instant.
Tous les mages chercheurs penchèrent légèrement la tête.
Comme s’ils n’avaient pas tout à fait compris ce que je venais de dire.
Puis, tel un cours d’eau qui, après un hiver glacé, dégèle et se remet à couler au printemps, des murmures s’élevèrent, presque comme des gémissements.
« Il a réussi à obtenir du pouvoir magique supérieur à partir de pouvoir magique ordinaire ? »
« Il va le démontrer ? »
« C’est impossible. »
« Je le savais ! Seigneur Revel Vieta ! Je savais qu’il trouverait un moyen ! »
« C’est… possible ? Il aurait pu se tromper ? »
« S’il ne parvient pas à le prouver après avoir dit ça, il va se couvrir de ridicule. »
« Encore. Il dépasse encore ses limites. Placez quelqu’un dans une situation qui le dépasse et voilà ce qui arrive. »
« Putain, ça va être marrant. »
Confusion. Doute. Admiration. Mépris. Excitation.
Toutes sortes d’émotions se déversèrent.
Sans m’en rendre compte, je sentis un large sourire s’étaler sur mon visage.
Une chevelure blond platine au premier rang attira soudain mon regard.
Eihen Giheis, directeur de l’Académie.
Je jetai un coup d’œil à son expression étrange, puis sortis le document que j’avais préparé.
Frouf.
C’était un champ de bataille.
Avec la même détermination que si je m’étais lancé, l’épée à la main, contre une armée de monstres, j’ouvris mon article et m’adressai aux mages chercheurs qui remplissaient la salle devant moi.
« Bien. Commençons. »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>