Chapitre 12
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le commandant des chevaliers condamnés ◈
Chapitre 12 : Jours paisibles (7)
──────
« Alors ? »
Grande sœur Harin pencha la tête, et ses longs cheveux raides glissèrent sur son épaule. Ils étaient si noirs et brillants qu’ils me rappelaient l’obsidienne. Si j’en arrachais un seul et le montrais à quelqu’un, il s’exclamerait sûrement : « Dame Harin ? » Il n’existait pas d’autre chevelure pareille au monde. Les miens étaient noirs aussi, mais ils n’avaient pas ce lustre.
Cette brillance particulière venait sans doute de son pouvoir magique d’un ordre exceptionnellement élevé, qui agissait sur son corps.
« Hmm… Ce n’est pas très bon ? » demanda-t-elle de nouveau.
Je pris vite une petite cuillerée de la soupe au fromage et à la menthe qu’elle avait préparée pour moi.
« Mmm ! »
Pour être honnête, le goût était douteux.
Pour réussir une soupe au fromage et à la menthe, il fallait maîtriser la cuisson, l’assaisonnement et l’arôme de menthe, qui changeait sans cesse. Si l’on se trompait, les saveurs ne s’accordaient tout simplement pas.
Une soupe mal cuite ou dont la menthe était mal dosée avait même droit à un surnom insultant : « soupe de millionnaire ». Autrement dit : il fallait être sacrément riche pour gâcher du fromage et de la menthe hors de prix dans un plat pareil.
Dans cette catégorie, sa soupe était une parfaite soupe de millionnaire.
Elle était infecte.
J’exprimai sincèrement ce que je ressentais.
« Waouh ! C’est la meilleure ! Qu’est-ce que c’est bon ! Comment as-tu deviné que j’adorais la soupe au fromage et à la menthe ? »
Mon jeu d’acteur aurait dû être irréprochable.
« Tu n’aimes pas, hein ? »
« Quoi ? Mais si. C’est vraiment très bon. »
« Non. Tu ne te régales pas. »
Elle m’enleva le bol.
« Non ! Ma soupe ! Rends-la-moi ! C’est grande sœur Harin qui l’a faite pour moi ! »
Je me débattis pour résister, mais elle me plaqua d’une main sur la tête.
« Revel ? Ne t’inquiète pas. J’ai amené ma maîtresse au cas où ça arriverait. Maître ! À l’aide ! »
La porte de la salle à manger s’ouvrit brusquement. Puis le parfum d’une vraie soupe au fromage et à la menthe vint me chatouiller le nez.
« Hein ? »
Je me tournai vers elle comme ensorcelé. Une femme d’âge mûr s’approcha, un bol de soupe au fromage et à la menthe à la main, et le posa devant moi.
Une texture tendre et moelleuse, comme un jaune d’œuf à la coque.
Une légère note de menthe, au terme d’un arôme riche et savoureux.
Comme le soleil et l’ombre, les senteurs se croisaient, se révélant l’une l’autre et s’offrant un nouvel éclat.
« Petit chenapan. Tes yeux se sont illuminés dès que la vraie soupe est arrivée. »
Noona. Juste un instant. Il fallait que je mange ça.
Je pris ma cuillère et avalai une bouchée.
Ah… Pourquoi avais-je envie de pleurer ?
La voix de la femme me parvint.
« Mon chéri, l’héroïne tient beaucoup à toi. Elle a demandé à tout le monde quel plat tu pourrais aimer. Et elle s’est entraînée avec tant d’acharnement. J’en étais presque jalouse. »
« Ah ! Maître, pourquoi vous dites ça… Non, ce n’était pas du tout ça. »
« Mais si. J’ai tout vu. Alors retiens bien ceci, mon chéri : si le plat n’est pas réussi, c’est seulement parce qu’il est très difficile à préparer. Ce n’est pas faute d’avoir essayé. Imagine le mal qu’elle s’est donné pour me trouver. Elle a même découvert d’où venaient tes parents, puis elle est venue me voir parce que je venais du même endroit. »
À ces mots, je ne pus plus me retenir.
« Ouuh… Snif. Hiiii… »
J’éclatai en sanglots.
Même en pleurant, je ne cessai pas de manger.
La soupe au fromage et à la menthe, c’était le plat que maman me préparait.
Je n’en avais droit que les jours particuliers, quand j’avais fait quelque chose qui méritait des félicitations.
Mon plat préféré.
Grande sœur Harin avait retrouvé exactement ce goût-là pour moi.
Rien que pour moi.
J’avais l’impression d’être quelqu’un de spécial.
Non. Je crois que c’était la première fois que j’y pensais.
Que moi aussi, je pourrais devenir quelqu’un de spécial.
« Snif. Grande sœur. Quand je serai grand, je t’aiderai. Comme ça, tu n’auras plus à te battre toute seule. Non, je me battrai à ta place. Tu pourras te reposer. D’accord ? Oui ? Snif. Je le ferai, vraiment. »
« D’accord. N’oublie pas ta promesse. »
Grande sœur Harin sourit et me caressa doucement les cheveux.
* * *
« … »
Un rêve.
Ce n’était qu’un rêve.
J’ouvris les yeux. Le monde me parut étrange.
Où étais-je ?
Quand étais-je ?
Où était grande sœur Harin ?
Je clignai des yeux.
Puis encore une fois.
Ah.
Elle était partie, maintenant.
…
Partie.
Alors, cet endroit, c’était…
C’est vrai. Un ange distordu était apparu.
Pour la première fois, nous l’avions affronté par nos propres moyens, sans héroïne…
Et nous avions gagné.
Nous avions gagné.
Enfin. Par nos propres moyens.
À la place des héroïnes. Nous. Moi.
…
J’avais enfin tenu cette vieille promesse.
Mais celle à qui je l’avais faite était partie. Depuis si longtemps…
…
Je me redressai d’un coup !
« Ouf… »
Aussitôt, une douleur atroce se propagea de mon bras à tout mon corps. Des flammes semblaient me dévorer.
« Ghh… »
Des bandages épais entouraient mon bras et mon corps.
Je me souvins alors.
La sphère de pouvoir magique avait rongé mon armure, et ma peau avait pourri avant de tomber. Mon bras, dont je m’étais servi pour protéger mon visage, était particulièrement abîmé.
« Espèce d’idiot. Recouche-toi. »
Une main froide me repoussa doucement contre le lit. Le froid qui se répandit au contact apaisa un peu la douleur.
Je sus qui c’était sans même voir son visage.
Cette main fraîche.
Cette cascade de cheveux roux.
C’était Helian.
Helian Ionia.
La commandante suprême, qui détenait l’autorité militaire sur Estel. Ma plus proche amie.
« J’ai lancé un sort de résistance à la détérioration et un sort de super-régénération. Tes blessures ne s’aggraveront pas si tu bouges… mais essaie de rester aussi immobile que possible pendant le mois qu’il te faudra pour guérir. Elles ne s’aggraveront pas, mais tu auras plusieurs fois plus mal. »
« Helian. L’Ordre ? Les blessés. Les morts. »
« Bien sûr. C’est la première chose que tu demandes. »
« Dis-moi. Quelle est la situation ? »
« Soixante-dix-huit blessés légers. Neuf blessés graves. Aucun mort. »
« Ah. »
« Personne n’est mort. Ne t’inquiète pas. »
« Dieu merci… »
Du soulagement.
Et de la fierté.
Helian me regarda en silence.
À bien y réfléchir, cela faisait très longtemps que nous ne nous étions pas retrouvés seuls ainsi.
Peut-être parce que je venais à peine de me réveiller, j’avais presque l’impression que nous étions de nouveau enfants.
« Revel. Félicitations. Tu l’as vraiment fait. Tu as tué un ange distordu avec la seule force des humains. Tu as prouvé que c’était possible. »
« …Merci. »
« Et tu en as tiré pas mal de choses. »
« Tiré… ? »
« Touche ça. »
Elle me tendit un cube qui émettait une faible lueur blanc laiteux.
« …Ne me dis pas que c’est un morceau du cadavre d’un ange ? »
« Si. »
« Pourquoi cette couleur ? Il n’a aucun éclat métallique. On dirait presque que c’est vivant. »
« Touche-le, c’est tout. »
Pourquoi insistait-elle pour que je le touche ?
« Le cadavre d’un ange est dur et froid, d’hab… »
Floc.
« Hein ? »
Un sourire malicieux se dessina sur les lèvres d’Helian.
« Maintenant, canalise un peu de pouvoir magique dedans. »
« Le taux d’amplification a dû augmenter. »
« Vas-y. Canalise-en un peu. »
Je m’exécutai.
Et le pouvoir magique qui me revint…
Douuuum !
« Quoi… ? »
« Pahahahaha ! »
Helian éclata de rire en pointant mon visage du doigt.
Mais je ne pouvais cacher ma stupeur.
« Ça… Ça l’amplifie de combien ? Cinq fois ? C’est vraiment possible d’obtenir un tel résultat… ? »
« Oui. Avec ça, tu devrais pouvoir fabriquer à peu près n’importe quoi. Pour le moment, j’ai envoyé des échantillons au Corps de reconstruction et à l’Académie, pour qu’on en apprenne davantage. Ils vont les étudier sérieusement et nous feront un rapport. »
« On pourrait fabriquer les meilleures armes… »
Les idées jaillissaient déjà dans mon esprit. Avec un matériau pareil, nous pourrions devenir plus forts. Beaucoup, beaucoup plus forts.
« Et, Revel. Tu as aussi absorbé une partie du pouvoir magique de l’ange, non ? »
« Ah… »
« Ça pourrait t’aider dans tes recherches sur le pouvoir magique, non ? Il y en a maintenant deux sortes en toi. »
Elle avait raison.
Je sentais deux sortes de pouvoir magique.
Une grande quantité de pouvoir magique léger.
Une petite quantité de pouvoir magique lourd.
Le pouvoir lourd était celui, dense, de l’ange. Il était d’un ordre supérieur au pouvoir magique humain. Il recelait peut-être même des secrets du pouvoir magique que nous n’avions pas encore découverts.
« …Si j’étudie ça sérieusement, ça pourrait nous aider à guérir l’affliction divine des héroïnes. »
« Oui. Le vœu de toute ta vie. »
« Nous avons vraiment beaucoup gagné… À ce rythme, il faudra tuer d’autres anges distordus. Sans l’aide des héroïnes. »
« … »
Helian se tut soudain.
Elle fixait les bandages autour de mon bras, imbibés du liquide qui suintait de mes plaies.
« Regarde. »
Elle tendit ses mains fraîches et commença à changer mes bandages.
« Tout va bien. C’est vrai… mais faut-il vraiment que tu ailles aussi loin ? »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Est-ce que tu dois te battre tout à l’avant, comme ça ? »
« Personne d’autre ne peut le faire. »
« Je sais… Mais c’est trop dangereux. Tu ne peux pas rester à l’arrière ? Pourquoi faut-il que tu partes là-bas et que tu finisses dans un état pareil… »
Helian se mordit la lèvre en plein milieu de sa phrase.
« C’était déplacé. Oublie ce que j’ai dit. »
Je la regardai, puis hochai lentement la tête. Je comprenais ce qu’elle ressentait.
Nous avions beau nous inquiéter l’un pour l’autre, il fallait nous battre. Dans un monde au bord de la fin, ceux qui pouvaient combattre n’avaient pas le luxe de se ménager pour se protéger. Nous avions beau nous inquiéter… Ces sentiments avaient dû lui échapper, tout simplement.
« Merci. »
Helian sourit faiblement, puis changea brusquement de sujet.
« Au fait. Tu as décidé de te remettre à me parler normalement ? »
Ah.
« …Je ne vois pas de quoi vous parlez, commandante suprême. »
« Quoi ? Pourquoi tu recommences à parler bizarrement ? »
« Assez de sottises. »
« Qu’est-ce qu’il y a ? Explique-moi au moins pourquoi. Pourquoi as-tu brusquement changé ta façon de parler après être devenu commandant ? Ça me fait de la peine, tu sais. »
« … »
« Dis-moi. Je ne mérite même pas une explication ? »
« …C’est précisément pour ça. »
« Hein ? »
« C’est parce que tu es qui tu es que j’hésite à te le dire. »
« Tu cherches à me mettre en colère ? Je veux une réponse. Aujourd’hui. »
Helian et moi nous étions disputé la première et la deuxième place depuis nos années à l’Académie élémentaire. Elle était ma rivale et ma plus proche amie, la seule personne avec qui je m’étais vraiment entendu.
C’était pour ça.
Les mots ne venaient pas facilement.
Mais elle avait raison. Elle, au moins, méritait de savoir.
« …C’est un vœu que j’ai fait en devenant commandant des chevaliers. »
« Un vœu ? »
« J’ai juré de tout faire pour les héroïnes. »
« Ah. Oui, je te vois bien faire ça. Mais quel rapport avec ta façon de parler ? »
« Je dois tenir ce vœu. Je ne peux pas laisser mes sentiments personnels m’empêcher de faire ce qui doit être fait. Alors j’ai décidé de garder des rapports strictement professionnels avec tout le monde. Même avec toi. »
« … »
Le regard d’Helian vacilla. Elle avait l’air surprise et blessée.
Je m’en voulus.
« …C’est pour ça que je ne voulais pas te le dire. Ce ne sont pas des mots que j’avais envie d’adresser à une amie qui m’est… qui m’est chère. Malgré tout, je ne m’excuserai pas. »
J’avais honte.
J’étais gêné.
J’étais désolé.
Mais j’assumais.
J’avais juré de donner tout ce que j’avais. De servir les héroïnes. De les sauver. Je ne regarderais rien d’autre. Sinon, je ne réussirais rien.
« Ha. »
Helian laissa échapper un rire franc. Pour une raison ou une autre, elle semblait se sentir un peu mieux.
« Espèce de dingue. Tu es vraiment insupportable. »
« Je le reconnais. »
Même en l’admettant, j’avais trop honte de la regarder en face. Je changeai donc de sujet.
« Au fait, commandante suprême. Pourrais-je avoir un miroir ? »
« Un miroir ? Tiens. »
Elle m’en tendit un et je tournai lentement le visage d’un côté, puis de l’autre. Même ces petits mouvements me firent souffrir atrocement et trembler de tout mon corps.
« …Tu as mal ? Comment comptes-tu tenir ton grand vœu si tu grimaces pour une petite douleur ? Espèce d’idiot. »
« C’est juste. Je tâcherai de le supporter. »
« Pff. Il faut toujours que tu aies le dernier mot. »
J’écoutai à peine la plainte d’Helian, occupé à examiner mon visage dans le miroir.
Alors seulement, je fus soulagé.
« Heureusement, mon visage n’a aucune blessure. »
« Qu’est-ce que tu veux dire par là ? »
« Ne vous méprenez pas. »
« Tu es soulagé de ne pas avoir de cicatrice au visage, juste devant quelqu’un qui a perdu un œil. Et tu me dis de ne pas me méprendre ? »
« …Quoi qu’il en soit, ce n’est pas ça. »
« C’est à cause de Dame Soyeon, pas vrai ? Tu ne veux pas l’inquiéter ? »
« … »
« Ah, va te faire voir. »
Helian me lança un bandage. J’aurais pu l’esquiver sans peine, mais je le laissai me frapper.
* * *
Baek Soyeon était de bonne humeur ces derniers temps.
« Ça, c’est la belle vie. »
Explorer la ville.
Prendre des photos.
Manger de bons petits plats.
Parfois, ne rien faire.
Une vie quotidienne paisible.
« Cet endroit n’est pas si mal, finalement. »
Elle était tellement plus sereine que cela l’étonnait.
Baek Soyeon savait pourquoi.
« C’est grâce au commandant Revel. »
Ils ne se connaissaient que depuis un peu plus d’un mois.
Et pourtant, elle lui faisait déjà profondément confiance.
Elle en était tout simplement certaine.
Quoi qu’il arrive, et quand que ce soit, il la soutiendrait et prendrait son parti.
Dans ce monde inconnu.
C’était un immense réconfort.
Elle voulait donc lui témoigner sa gratitude comme il se devait. Au moins une fois.
« Dame Soyeon ! Le commandant est de retour ! »
« Enfin ! »
C’est un commandant de chevaliers, pas un employé de bureau. C’est quoi, cette histoire de déplacement professionnel ? L’Ordre est parti en retraite de cohésion d’équipe sans moi ? Ça fait combien de jours qu’il est parti ?
Tout en grommelant, Baek Soyeon demanda au majordome du domaine : « Il n’a pas encore mangé, n’est-ce pas ? »
« Non. On m’a dit que ce n’était pas le cas. »
« Parfait ! Dites-lui que je prépare un repas et faites-le venir à la salle à manger dans vingt… Non, trente minutes ! »
« Oui ! »
Baek Soyeon se mit à préparer le plat spécial qu’elle avait répété pour ce jour-là.
Il lui préparait toujours à manger ; elle voulait lui rendre la pareille au moins une fois.
« Il a vraiment des goûts bizarres, quand même. Il aime la soupe au fromage et à la menthe ? Même les fans de menthe-chocolat verraient ça et diraient : “Bon, là, c’est un peu trop…” »
Elle grommelait, mais chacun de ses gestes était plein d’attention.
Elle avait dû poser beaucoup de questions pour découvrir le plat préféré de Revel.
La soupe au fromage et à la menthe.
Elle s’était aussi donné beaucoup de mal pour trouver quelqu’un qui la préparait à la perfection, puis s’était entraînée avec acharnement.
« Vous êtes sûre que ça ira, héroïne honorée ? Ne vaudrait-il pas mieux que je vienne le préparer pour vous ? C’est ce que j’ai fait la dernière fois. »
Elle s’était beaucoup appliquée. Malgré cela, sa maîtresse de cuisine ne semblait pas tout à fait convaincue par ses talents.
Mais Baek Soyeon n’avait pas reculé.
« Ça n’a de valeur que si je le fais moi-même ! Je vais faire de mon mieux ! »
Avec la même résolution et le même enthousiasme, Baek Soyeon prépara une soupe au fromage et à la menthe absolument parfaite.
Une création bien à elle, qui méritait le nom de porridge plutôt que celui de soupe.
« Dame Soyeon. Vous m’avez fait demander… ? Attendez. C’est… ? »
Le commandant des chevaliers Revel Vieta entra enfin dans la salle à manger et s’arrêta net.
La pièce était embaumée par la soupe au fromage et à la menthe. Dès que l’odeur lui effleura le nez, son regard vacilla.
« Ta-da ! Surpris ? »
« Vous avez préparé ça vous-même ? »
« Oui ! »
« De la soupe au fromage et à la menthe ? »
« Exactement. Alors, qu’est-ce que vous en dites ? J’ai entendu dire que vous aimiez ça. »
« … »
« C’est vrai, non ? Hé hé. J’ai maintenant pas mal de sources dans la capitale, vous savez. »
Baek Soyeon sourit.
« Allez-y. Goûtez. »
Revel s’assit et prit lentement une cuillerée de soupe.
Slurp.
« Alors, comment est-ce ? »
« Parfaite. Exactement le goût dont je me souvenais… C’est remarquable. »
Slurp. Slurp.
« Waouh. Vous vous régalez vraiment. »
Baek Soyeon le regarda manger.
Puis son regard s’arrêta soudain sur ses mains.
Des gants noirs.
« Pourquoi vous portez des gants ? D’habitude, vous les enlevez à l’intérieur, non ? »
« J’avais envie de les porter aujourd’hui. …Il faisait froid là où je suis allé en déplacement. »
« Ah, je comprends. Ce genre de froid vous pénètre jusqu’aux os. »
« Mais cette soupe me réchauffe. Vous êtes très gentille. »
« Vous savez, commandant, vous êtes vraiment doué pour dire des choses gênantes. Vous seriez un séducteur, par hasard ? »
« Un séducteur ? »
« C’est une expression. »
« Je vois. »
« Waouh. Cette fois, vous n’avez même pas sorti votre carnet. Ça doit vraiment être bon. »
Revel continua d’avaler des cuillerées de soupe.
À cet instant, le commandant adjoint Keron entra dans la salle à manger.
« Hein ? Commandant ? Je croyais que vous ne mangeriez pas. Oh, de la soupe au fromage et à la menthe. Elle est bonne ? »
Baek Soyeon les accueillit.
« Ah, servez-vous aussi, commandant adjoint. C’est moi qui l’ai faite. »
« Waouh. Vous l’avez préparée, Dame Soyeon ? Quel honneur. »
Keron s’empressa de s’approcher et s’assit à côté de Revel.
En voyant Revel manger sans relever la tête, Keron se prit à espérer.
« Notre commandant, si difficile, mange comme ça ? Ça ne sent pas grand-chose, mais le goût est peut-être différent ? »
Keron prit vite une cuillerée de soupe au fromage et à la menthe.
La cuillère en bouche, Keron fit rouler la soupe sur la langue.
Ses yeux s’écarquillèrent de stupeur.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? C’est la soupe de millionnaire dans toute sa splendeur… ! »
Pan !
Revel lui enfonça un coude dans le flanc.
« Gnk ! Commandant, qu’est-ce qui vous prend ? Votre bras ne vous fait pas mal… ? »
« Chut. »
Revel continua simplement à manger en silence, en prenant une cuillerée après l’autre avec précaution. Comme s’il priait. Comme s’il méditait. Il avait presque l’air saint.
Baek Soyeon était simplement heureuse.
Elle ne savait pas.
Elle ne savait pas que le corps entier de Revel était couvert de blessures atroces.
Que le moindre mouvement lui causait une douleur insoutenable.
Son visage, visible au-dessus de ses vêtements, était parfaitement intact. Elle n’avait donc jamais rien soupçonné.
Revel savourait sérieusement la soupe de millionnaire de Baek Soyeon, comme si la douleur ne comptait pas.
Keron, de son côté, s’en tint à cette première bouchée. Ensuite, Keron se contenta de faire semblant de manger, sans rien reprendre.
Sans le savoir, Baek Soyeon posa le menton dans ses mains et sourit joyeusement.
« C’est tellement agréable. Tellement paisible. J’aimerais que ça puisse durer. »
Revel s’interrompit, sa cuillère à mi-chemin de sa bouche.
Quelles que fussent ses pensées, un sourire s’épanouit lentement sur ses lèvres.
« Oui, vraiment. J’aimerais que ça puisse durer. »
Slurp.
Après une nouvelle bouchée, il ferma doucement les yeux. Comme s’il se souvenait de quelque chose qui remontait à longtemps.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>