Chapitre 11
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le commandant des chevaliers condamnés ◈
Chapitre 11 : Des jours paisibles (6)
──────
Les messages affluèrent par magie de communication.
– Il faut d’abord secourir les personnes coincées sous les décombres !
– Qu’est-ce que vous fichez ? Mais qu’est-ce que vous foutez, bon sang ! Vous ne voyez pas les flammes ? Éteignez d’abord les incendies !
– Évacuez les blessés et remettez les centres de soins et les guérisseurs au travail ! Pourquoi est-ce que vous tournez encore en rond ?
Rahur, responsable administratif de la ville logistique d’Ark, avait sincèrement envie de tous les tuer.
Il finit par hurler dans le sort de communication.
« Qu’est-ce que vous attendez de moi ? Secourir d’abord les gens coincés sous les décombres ? Éteindre d’abord les incendies ? M’occuper d’abord des blessés ? Très bien. Je vais le faire. Je ne sais pas où sont passés les gardes de la ville et les pompiers, alors je vais m’en charger ! Je ne suis qu’un responsable administratif, mais j’embarquerai mes employés et je ferai tout ! Alors, qu’est-ce qu’on fait ? Qu’est-ce qui passe en premier ? Pourquoi vos excellences, directeurs adjoints et superviseurs exécutifs, ne vous mettez-vous pas d’accord ? J’obéirai à vos ordres. Mais, par pitié, mettez-vous d’accord sur une seule chose ! »
Même cette sarcasme à peine voilé ne changea rien.
– Écoute-moi, petit con ! J’ai dit d’éteindre les incendies d’abord ! Tu en prendras la responsabilité ?
– Il faut d’abord remettre les centres de soins en état de marche.
– Des gens meurent sous les décombres à l’instant même !
« Aaaaaah ! Aïïïïïïïe ! »
– Q-quoi ? Qu’est-ce qui vous prend ? Vous êtes devenu fou ?
– Il y a un problème ?
– Qu’est-ce qui ne va pas ?
« Aïïïïïïïe ! »
Rahur se contenta de hurler.
Il avait l’impression de perdre la raison.
Des gens appelaient à l’aide sous les bâtiments effondrés. Des flammes écarlates et une fumée noire comme de l’encre s’élevaient toujours plus haut, formant un épais mur. Des blessés sans soins erraient, hébétés.
« Qu’est-ce que vous attendez de moi, bon sang ? Qu’est-ce que je dois faire en premier ? Vous savez seulement ce qui se passe ici ? Vous êtes où ? Où, bon sang ? Où êtes-vous donc installés si confortablement pour perdre votre temps à vous disputer ? »
– Espèce de petit bâtard. Tu désobéis aux ordres ?
– Tu ne sais pas que manquer de respect à un supérieur est un crime ?
– Calmez-vous, d’abord. Faisons les choses une par une. Une par une. Ne tenez pas compte des autres et suivez d’abord mes instructions.
C’était le chaos complet.
C’est alors qu’une femme aux cheveux roux, vêtue d’un uniforme d’un blanc immaculé, passa près de lui.
« Excusez-moi un instant. »
Elle manipula son pouvoir magique et prit le contrôle du sort de communication de Rahur.
« Ici la commandante suprême. »
– … Pardon ?
– Q-qui avez-vous dit être ?
– Attendez. Vérifiez l’emblème du sort de communication.
– Aïe ! C’est vrai ! La D-Duc Protecteur ?
Les voix s’élevèrent dans un brouhaha, puis se turent brusquement.
Helian Ionia déclara froidement : « À partir de maintenant, je prends le commandement. »
* * *
Helian se remémora les scènes dont elle avait été témoin en venant ici.
« C’était le chaos complet. Il n’y avait même pas de chaîne de commandement digne de ce nom. J’ai dû intervenir plusieurs fois en chemin. »
C’était tellement prévisible.
Le quartier général avait sombré dans le même chaos qu’une armée décimée.
« Mais comment en est-on arrivé là ? Le chef de la ville est vivant et bien portant, juste ici. »
Son regard glacial se posa sur l’administrateur de la ville, la plus haute autorité d’Ark.
L’administrateur frissonna, saisi d’un terrible pressentiment.
« V-Votre Excellence. C-c’était… »
Son regard allait d’un côté à l’autre, en quête d’une excuse, mais Helian lui coupa la parole.
« L’incompétence est un mal. »
Le pouvoir magique qui émanait d’elle écrasa tout son corps.
L’administrateur ne put que trembler, sans oser ouvrir la bouche.
« Quelles que soient les circonstances, même si un apôtre avait débarqué à la place d’un ange, votre devoir était de protéger cette ville et de limiter les dégâts. Et qu’avez-vous fait ? Vous vous êtes réfugié dans la forteresse souterraine ? »
« … »
L’administrateur semblait vouloir dire quelque chose, mais la pression magique l’empêchait d’ouvrir la bouche.
« Vous n’avez pas accompli la moindre part de votre devoir. Pourtant, au lieu de réfléchir à vos échecs, vous avez cherché des torts à l’Ordre de l’Éternité pour vous trouver des excuses. Vous vouliez déclencher une querelle politique pour déterminer qui était responsable. Et ce, contre nul autre que Revel, duc de l’Éternité et l’un des six piliers d’Estel. »
Les yeux de l’administrateur s’écarquillèrent. Son visage devint livide.
Malgré le poids de son pouvoir magique, il parvint à forcer l’ouverture de sa bouche.
« Ghh ! Urgh ! N-non… ! Ugh. Pas de… querelle… politique… ghh… »
Helian ne l’écouta pas.
Elle poursuivit d’un ton administratif, comme si elle rendait un verdict au tribunal.
« L’administrateur de la ville d’Ark a plongé la ville dans le chaos par son incompétence. De plus, il a tenté d’aggraver la crise qui nous frappe en provoquant un conflit politique inutile. En conséquence, moi, Helian Ionia, Duc Protecteur, j’exercerai le pouvoir de jugement sommaire conféré à la commandante suprême. J’assume l’entière responsabilité de ce jugement et devrai en répondre ultérieurement devant le Grand Justicier. »
« Ghh ! P-pitié… ! »
L’administrateur se débattit sous la pression magique qui l’écrasait, mais en vain.
Fchh.
La lame froide d’une épée d’acier lui trancha le cou.
Whoosh. Sa tête s’envola, puis rebondit sur le sol. Tap, tap, tap.
Tout le monde retint son souffle.
Helian baissa les yeux sur la tête sans ciller et ouvrit un sort de communication.
Usant de son autorité de commandante suprême, elle se connecta à l’ensemble du réseau de communication de la ville.
« Ici la commandante suprême. Je viens d’exécuter l’administrateur de la ville pour incompétence. À compter de maintenant, je redistribuerai les fonctions, les pouvoirs et les priorités de chaque service. Écoutez attentivement et exécutez vos ordres sans vous en écarter le moins du monde. »
– Halète.
– Ugh.
– L’a-administrateur de la ville a été exécuté… ?
Un enchevêtrement de voix résonna dans le sort de communication.
Helian fronça les sourcils, baissa la voix et prononça un seul mot.
« Répondez. »
– Oui !!!!!
« Oui ! Oui ! Oui ! »
Les réponses retentirent non seulement dans le sort de communication, mais dans toute la ville.
Helian avait commencé à rétablir l’ordre à Ark.
* * *
Les gens étaient d’une faiblesse sans limites quand ils se débattaient dans la confusion, mais d’une force sans limites quand ils s’unissaient.
– Je vais définir vos priorités. Éteignez d’abord les incendies. Secourez les personnes coincées sous les décombres. Soignez les blessés. Retenez bien cet ordre.
Les instructions d’Helian s’enchaînèrent sans pause.
– Votre travail est une honte. Vous êtes relevé de vos fonctions. Le directeur adjoint, lui, s’en sort bien. Prenez le commandement à présent.
Elle réorganisa le personnel sans hésiter.
– Il nous faut plus de monde. Encouragez activement les citoyens à nous aider.
– N’envoyez pas les gardes de la ville et les pompiers directement sur le terrain. Faites-leur d’abord récupérer leur équipement et se préparer correctement. Leur arrivée aura un effet immédiat sur le moral.
– La légion de la ville a un rôle essentiel. Mettez rapidement fin aux combats dans les rues. Recrutez des volontaires rapides pour attirer les monstres dehors, puis éliminez-les tous d’un seul coup. Chaque volontaire recevra vingt pièces d’or.
À un moment, les flammes qui n’avaient cessé de grandir commencèrent à diminuer.
Un à un, les gens qui gémissaient sous les bâtiments furent dégagés.
Des guérisseurs en capuchon blanc sillonnaient les zones sinistrées, rassemblaient les blessés et les envoyaient par groupes bien ordonnés vers les centres de soins désormais opérationnels.
« Enfin, nous pouvons souffler. »
Après s’être assurée que la ville était stabilisée, Helian retourna au centre de soins où reposait Revel.
C’était un bâtiment soigné de cinq étages, construit en pierre blanche taillée. En le regardant, elle se mordit la lèvre. On disait qu’il avait été aménagé dans un temple vieux de plusieurs siècles.
« Revel… »
Elle s’inquiétait pour lui.
Heureusement, on lui avait annoncé qu’il avait passé le pire et que son état était stable. Mais elle sentait que son anxiété ne s’apaiserait pas avant de l’avoir vu de ses propres yeux, sain et sauf.
Elle refoula pourtant fermement ces sentiments.
Il restait du travail. Ne serait-ce que pour alléger la charge de Revel à son réveil, mieux valait tout régler rapidement.
« Le Duc Protecteur est là ! »
À son approche, les personnes rassemblées devant l’hôpital se redressèrent et lui présentèrent leurs respects.
Helian leva la main en signe de reconnaissance, puis se plaça à leurs côtés.
« Il y en a un grand. Et un petit. »
Devant eux reposaient les corps des deux anges tués au combat.
L’un mesurait dix mètres de haut et son envergure atteignait au moins vingt mètres.
L’autre ne faisait qu’un mètre.
En examinant les corps, Helian plissa les yeux.
« Comme c’est étrange. Les anges ne prennent-ils pas normalement un éclat métallique quand ils meurent ? »
Pourtant, les anges devant elle ne dégageaient que la même lueur douce, blanc laiteux, qu’ils avaient eue de leur vivant.
Les gens autour d’elle échangèrent des regards étranges.
« Euh… Votre Grâce. »
« Oui ? »
« Essayez d’en toucher un. »
« Le toucher ? »
« Oui. Essayez simplement. »
La tête penchée, Helian tendit la main vers le corps d’un ange.
« Enfin, le cadavre d’un ange est froid et dur, de toute… »
Floc.
« Hein ? »
Ses yeux s’écarquillèrent. Ses iris rouges semblèrent s’illuminer.
Elle se mit à palper l’ange à deux mains.
Floc. Floc.
« C’est mou ? »
Les gens autour d’elle sourirent d’un air entendu.
« N’est-ce pas ? »
« Pourquoi est-ce mou ? »
« On n’en est pas sûrs. Mais c’est comme ça. »
« Mais qu’est-ce que… ? »
« Ce n’est qu’une hypothèse, mais… nous pensons que l’exposition à un pouvoir magique d’un ordre exceptionnellement élevé, comme celui des héroïnes, pourrait modifier leur corps et le rendre dur. »
« Alors, c’est comme ça parce que nous n’avons pas emprunté le pouvoir d’une héroïne ? »
Floc. Floc.
Toujours stupéfaite, Helian continua de presser le corps de l’ange.
Une personne qui s’était retenue de sourire en la regardant leva la main.
« Pourriez-vous aussi essayer de lui transmettre un peu de pouvoir magique ? »
« Du pouvoir magique ? »
« Oui. »
Helian eut un petit rire.
« Hmm. Je vois vos têtes. Il doit amplifier le pouvoir magique bien mieux que les cadavres durs auxquels nous sommes habitués. »
Elle chassa son air hébété et prit un ton léger. Il était évident qu’elle ne voulait plus avoir l’air aussi bêtement surprise.
Vrrrrm !
Son pouvoir magique s’écoula dans le cadavre de l’ange. Il parcourut son corps une fois, puis revint vers elle.
Ce processus amplifiait le pouvoir magique. C’était grâce à ce fort taux d’amplification que les cadavres d’anges servaient depuis toujours à fabriquer les armes et les armures les plus puissantes.
À combien mon pouvoir sera-t-il amplifié, cette fois ?
Se préparant au retour, Helian récupéra calmement son pouvoir magique.
À cet instant précis,
Dong !
Une cloche retentit. Tout le corps d’Helian vibra comme une cloche.
Bzzzt !
Ses cheveux roux se dressèrent à la verticale et des étincelles jaunes crépitèrent autour d’elle.
« Hein… ? »
Les gens autour d’elle s’approchèrent, les yeux brillants.
« Impressionnant, hein ? »
« Franchement, je n’ai jamais vu une amplification pareille. »
« Incroyable, pas vrai ? »
Helian hocha lentement la tête.
« Trois fois… l’amplification habituelle… Non. Cinq fois… ? »
Un taux d’amplification sans commune mesure avec ce qu’ils avaient connu jusque-là.
Helian força ses cheveux dressés à retomber à l’aide de son pouvoir magique, puis se tourna vers le centre de soins.
« Revel… Non, le duc de l’Éternité va en tirer quelque chose d’extraordinaire. »
« Oui ! J’en suis sûr. La prochaine fois, nous pourrons mieux nous battre. Petit à petit. De mieux en mieux. »
Helian croyait sincèrement que cela arriverait.
Elle en eut la chair de poule.
Les anges distordus, que seules les héroïnes pouvaient tuer, pouvaient désormais être abattus par la force des humains.
« Et surtout… plus nous tuerons d’anges distordus de nos propres mains, plus nous aurons de ces matériaux précieux. »
Il n’y aurait peut-être pas de changement majeur dans l’immédiat, mais, à long terme, cette avancée changerait le cours de la guerre elle-même.
Pour la première fois, les habitants d’Estel, qui avaient entièrement dépendu des héroïnes pendant cent ans, faisaient un pas vers l’autonomie.
« Et ce n’est pas tout. »
Helian écouta le rapport.
Ceux qui avaient combattu les anges au corps à corps avaient acquis une petite quantité de pouvoir magique plus dense et d’un ordre supérieur.
« … Alors, ce n’était pas seulement une victoire due à la chance ? Nous pourrons continuer à gagner ? »
« Exactement. Plus nous combattrons, plus nous deviendrons forts. Avec le duc de l’Éternité à notre tête ! »
Helian regarda le centre de soins où reposait Revel.
Il avait failli mourir, lui avait-on dit.
Sa peau avait pourri et s’était détachée, laissant ses muscles et ses os à nu, lui avait-on dit.
Elle se mordit fermement la lèvre inférieure.
« Franchement… cette fois, j’avais envie de me mettre en colère. »
« Pardon ? »
« Non. Ce n’est rien. »
Les mots qu’elle voulait prononcer.
Les sentiments qu’elle avait gardés pour elle.
Helian les enfouit de nouveau au plus profond de son cœur.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>