Chapitre 67
Chapitre 67
Un jour
Depuis quelques jours, Mère avait été occupée à organiser le garage. Après le décès soudain de Père, Mère était devenue léthargique et semblait tout abandonner, répétant seulement ses routines habituelles pendant plusieurs années. Bien sûr, Emma et moi avons accueilli ce changement à bras ouverts.
Le temps nécessaire pour faire le deuil d’une perte est différent pour chaque personne. Mère a eu besoin du plus longtemps de tous les membres de notre famille. C’est compréhensible. Pendant qu’Emma et moi pleurions notre père, elle avait perdu le compagnon avec qui elle avait juré de passer sa vie. Donc, tout ce que nous pouvions faire, c’était attendre. Puis, un jour, Mère a finalement décidé de continuer—vivre sa vie sans Père.
Ceux qui restent doivent continuer à vivre d’une manière ou d’une autre.
@Funhap
« Prends la voiture de ton père. »
Le matin où ils ont décidé de faire une vente dans le garage, Mère a remis les clés à Joshua et lui a fait une demande.
« Conduis prudemment, ne te précipite pas. »
« Bien sûr, merci, maman. »
Joshua n’a pas pu contenir sa joie et l’a embrassée sur la joue. Mère avait offert à Emma une paire de boucles d’oreilles qu’elle chérissait, un cadeau que Père lui avait donné lorsqu’il était en vie.
Ensuite, ils ont commencé à sortir divers objets, y compris les affaires de Père, et à les disposer. En plaçant les objets devant la maison, des voisins sont sortis un par un pour les regarder. La vieille machine à coudre de Mère et la boîte à bijoux ont été placées près de l’entrée car elles semblaient avoir de la valeur, alors Joshua s’est assuré qu’elles étaient bien exposées.
« Joshua, maman veut aussi mettre ça. »
Le cri d’Emma a ramené Joshua à l’intérieur, où elle faisait référence au barbecue qu’ils avaient placé dans le jardin. Parfois, lorsque Père cuisinait un barbecue, la famille se rassemblait autour et dînait là. Père tenait une bière dans une main et une pince dans l’autre, grillant la viande sans arrêt. Après le décès de Père, ils ne l’avaient plus jamais utilisé.
Joshua, momentanément stupéfait, s’est rapidement ressaisi et a vérifié le barbecue. Grâce à l’habitude de Père de le nettoyer soigneusement après chaque utilisation, il était en bon état et prêt à cuire. Après avoir vérifié qu’il était bien branché, il a pris le barbecue et l’a amené vers le garage.
Pendant ce temps, certaines personnes avaient commencé à fouiner autour des objets exposés. Mais c’était tout. Bientôt, elles sont parties, et Emma, qui observait nerveusement, a baissé les épaules, déçue.
« Ne te fatigue pas trop. »
C’était censé alléger son fardeau, mais Emma ne le voyait pas ainsi. Elle lui lança un regard dur.
« On va tout vendre et payer les factures d’électricité et d’eau pour ce mois-ci. Tu sais à quel point notre budget est serré ? Tu ne fais que paresser ! »
« Paresser ? C’est trop dur. »
Joshua leva les mains en signe de reddition simulée, mais n’obtint pas une réponse bien différente. En vérité, il traînait tard dans la nuit avec des gens inutiles juste pour échapper à l’atmosphère morose à la maison. Ensuite, il est parti en silence, sortant des choses et les installant selon les instructions d’Emma.
« Où vas-tu maintenant ? »
Juste au moment où il pensait avoir fini d’organiser les choses, Emma, qui l’avait remarqué, l’a arrêté d’une voix tranchante.
« Je vais faire un essai de conduite. »
Joshua a brandi les clés de la voiture que Mère lui avait donnée, souriant.
Ça faisait un moment qu’il ne l’avait pas utilisée, alors il voulait vérifier si elle fonctionnait bien. Tu veux faire un tour ? »
D’habitude, quand il souriait et disait quelque chose comme ça, personne ne refusait. Mais sa petite sœur était l’exception. Elle le regarda avec un regard venimeux et montra les dents.
« Où tu crois aller ? Tais-toi et viens ici. »
« Oh, Emma. »
« Tu ne peux pas venir ici tout de suite ? »
En pointant l’endroit où elle se tenait, Emma grogna, son visage plus menaçant que jamais. À contrecœur, Joshua haussa les épaules et se remit à faire ce qu’elle lui avait demandé.
« Reste ici, les clients vont arriver bientôt. »
« Arriver ? D’où ? »
Après avoir jeté un coup d’œil autour du quartier désert sans aucun signe de vie, Emma prit son téléphone et composa un numéro au lieu de répondre. Après quelques sonneries, elle parla d’une voix joyeuse.
« Hé, Alyssa. Qu’est-ce que tu fais ? Non, on organise une vente de garage en ce moment. Tu as vu ce que j’ai posté sur mon compte ? Ouais, tu veux venir voir ? Oh, non. Je suis en charge de l’organisation, Joshua s’occupe des ventes. Ouais, tu peux lui demander si tu as des questions. D’accord, salut. »
Emma termina l’appel et se tourna immédiatement pour se placer devant Joshua.
« Tu l’as posté ? Je t’avais dit de faire de la pub sur ton compte. »
C’était quelque chose qu’elle disait depuis des jours. Joshua l’avait ignoré, mais maintenant il n’y avait plus d’échappatoire.
« Est-ce que je dois vraiment… ? »
Sa voix s’éteignit alors qu’il évitait son regard, et Emma donna immédiatement ses ordres.
« Fais-le maintenant. Si tu ne fais pas de pub, comment allons-nous vendre tout ça ? »
En la voyant le fixer avec une telle détermination, Joshua comprit qu’elle était sérieuse. Mère montrait pour la première fois depuis un moment un peu d’enthousiasme, il valait donc mieux obtenir des résultats. Joshua ne dit rien et posta sur son compte comme Emma l’avait indiqué. Il prit quelques photos à moitié convaincantes des objets et écrivit qu’ils étaient à vendre.
« Donne-moi ça. »
Emma n’ignorait pas seulement le compte de Joshua ; elle ne lui dirait même pas son propre nom d’utilisateur. Joshua savait aussi qu’elle détestait qu’on lui demande le sien. Il n’avait donc aucun moyen de vérifier comment se passait la publication. Sans hésiter, Emma lui arracha son téléphone des mains. Elle parcourut rapidement la publication avec un regard mécontent, murmura pour elle-même avant de rendre le téléphone. Elle n’oublia pas de jeter un œil au nombre de commentaires et de partages, les surveillant comme un faucon.
« Quand est-ce que tu l’utiliserais autrement ? »
Emma marmonna pour elle-même avant de jeter un dernier regard à Joshua et de détourner la tête. Peu importe à quel point il était le quarterback populaire à l’école, du point de vue d’Emma, il n’était qu’un beau loser. Heureusement, Joshua n’entendit pas ses murmures puisqu’il était occupé à répondre à une mention d’un ami.
Pendant que Joshua était distrait, Emma prit un marqueur et commença à changer les prix des objets. Certains prix doublèrent, d’autres même quintuplèrent, et Joshua regarda avec surprise.
« Emma, qu’est-ce que tu fais ? Tu veux vraiment vendre cette merde ? »
Emma écrivit audacieusement 300 $ pour le barbecue. Joshua, qui avait levé la main pour indiquer son incrédulité face au prix, fut accueilli par un regard fièrement levé de son menton.
« C’est le grill sur lequel papa travaillait chaque semaine. Il est aussi propre que neuf, et c’est lui qui a mis sa touche dessus. »
« Il peut avoir l’air neuf, mais ce n’est pas le cas. La touche de papa n’est pas la même que celle de Marilyn Monroe non plus. »
Joshua réagit négativement, et Emma secoua le marqueur en le regardant d’un air furieux.
« Les bases de la vente, c’est la confiance, même pour des articles surévalués. Le marketing, c’est faire en sorte que les gens sortent leur portefeuille, même quand ils savent que c’est de la camelote. »
« Quelle absurdité tu racontes ? »
Frustré, Joshua murmura une quasi-malédiction, mais Emma se détourna simplement en soufflant. Joshua, abasourdi par son attitude méprisante, la regarda de dos, puis, faisant une grimace, cria à nouveau.
« Qu’est-ce que c’est ! »
Emma, qui était rentrée à l’intérieur pour prendre une céramique inutile, la posa sur la table et ajouta :
« Et le plus grand facteur de vente, c’est la décoration. C’est la psychologie qui pousse les gens à acheter volontairement de la jolie camelote. »
Si vous lisez cette traduction ailleurs que sur Novelight.net ou SilkRoadTL, elle a été volée.
Elle continuait avec sa « philosophie » ridicule, prix d’une céramique bon marché à 20 $, et passait devant Joshua en lui ordonnant :
« Tiens-toi là-bas. »
Après avoir dit cela, elle balança ses longs cheveux par-dessus son épaule et s’éloigna. Joshua, encore une fois perplexe, ne pouvait que la regarder s’éloigner.
« Quoi ? Elle est sérieuse ? »
Il murmura à voix basse en fixant la silhouette de sa sœur qui s’éloignait, mais c’était tout. Avec un soupir, il alla se placer à côté des céramiques bon marché comme Emma l’avait demandé.
Qui achèterait cette camelote pour 20 $ ?
Même s’il mettait une étiquette à 2 $, personne ne la prendrait, pensa-t-il en fronçant les sourcils.
À ce moment-là, une voix prudente le interrompit.
« Excusez-moi ? »
Se tournant vers la voix, il vit une fille dont il se souvenait vaguement. Après un instant, il réalisa qu’elle venait de la maison en briques rouges à l’entrée du quartier. C’était une étudiante de la même école secondaire qu’Emma.
« Salut. »
Joshua sourit instinctivement et lui fit un signe de la main. Elle rougit rapidement et bafouilla, visiblement embarrassée. En voyant sa timidité, Joshua pensa qu’il devrait engager la conversation. Il n’avait jamais été à court de mots avec les femmes, et cette fois il continua en douceur.
« Y a-t-il quelque chose dont tu as besoin ? N’hésite pas à demander. »
Ce n’était que de la politesse. La céramique était toujours une simple céramique, et le grill était toujours un simple grill. Il n’y avait rien d’autre à expliquer, et il n’y avait pas beaucoup d’histoire derrière ces objets. La famille de Joshua n’avait pas de grandes histoires, c’était juste une famille ordinaire.
Mais, à sa grande surprise, elle écouta ses explications ennuyeuses, puis acheta la céramique à 20 $ sans même demander une réduction. En se retournant pour partir, elle ajouta :
« Je reviendrai après avoir déposé ça. »
« D’accord, merci. »
Joshua sourit en parlant, et elle rougit encore plus, s’éloignant rapidement. Il regarda l’argent dans sa main, étrangement comme s’il l’avait arnaquée.
Juste à ce moment-là, une main lui arracha soudainement le billet des mains.
Alors que Joshua se retenait à peine de lui donner une gifle, Emma, qui le regardait, prit la parole.
« Tu vois, je te l’avais dit ? La clé de la vente, c’est la décoration. »
Elle le plaça ensuite à côté d’une table d’appoint à 50 $ et d’un ensemble de chaises, qui se vendirent pour 100 $ peu après.
« Hé, Joshua. Qu’est-ce que tout ça ? »
Tommy, le quarterback de la même équipe, s’approcha après avoir vu une publication en ligne. Ses yeux s’écarquillèrent en regardant la foule de filles devant le garage, aussi bondée que les objets en vente.
« Joshua, c’est à toi tout ça ? »
Une beauté aux cheveux rouges et à la voix douce demanda en pointant un banc de musculation. Joshua sourit, écarquilla les jambes, s’assit sur le banc, et la regarda en levant les yeux.
« Je ne l’ai pas utilisé seul. »
Ce n’était pas un mensonge. La foule poussa un soupir, et elle se pencha en chuchotant de façon séduisante.
« Tu peux m’apprendre à m’en servir plus tard ? J’aimerais bien savoir comment tu l’as utilisé. »
Joshua ricana silencieusement, lui répondant à voix basse.
« Je ne fais malheureusement pas partie de la vente. »
« Oh. »
Elle poussa un soupir déçu, mais ne se découragea pas, ajoutant avec un sourire.
« Je ne peux pas l’acheter, mais je peux le louer, non ? Je vais attendre. »
Tommy regarda, abasourdi, alors qu’elle s’éloignait, mais Joshua resta impassible.
Après cela, toutes sortes de bricoles se vendirent à des prix exorbitants. Le vieux xylophone de Joshua, des décorations murales inutiles, et même un paillasson au design étrange que personne ne voudrait, même gratuitement.
Tommy, choqué par la ligne de démarcation du terrain de sport, demanda, incrédule :
« Comment ça finit même dans ta maison ? »
Joshua, en le regardant pour la première fois, haussa les épaules.
« Je ne sais pas. Mais oui, ça a du sens, étant donné tout ce que mon père achetait. Je ne m’attendais pas à quelque chose d’aussi fou, cependant. »
Le marqueur de ligne a été vendu à Tommy, qui a réussi à le négocier à 5 $. Joshua pensa en lui-même que c’était presque comme acheter un neuf en ligne.
« Ne vaudrait-il pas mieux simplement faire un boulot de rencontre ? » suggéra Tommy.
Joshua secoua la tête.
« Hors de question. Je suis encore mineur. »
S’il y avait ne serait-ce qu’une chance que des dossiers inutiles soient laissés derrière et causent des problèmes lors de la demande d’admission à l’université, ce serait un désastre. Tommy accepta rapidement cette explication. Après lui avoir dit au revoir, Joshua retourna à sa tâche. Plus de personnes entraient alors que la vente se poursuivait.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités à partir de 1 $ !