Chapitre 60
Chapitre 60
Après un repas copieux, sa mère appela Josh et lui dit de faire visiter la maison à Chase. Elle prévoyait de faire du café et de préparer une collation légère en attendant. Emma aperçut sa mère en l’aidant à préparer la nourriture. Contrairement à la première fois qu’elle avait vu Chase, sa mère fredonnait une mélodie.
« Les biscuits devraient être refroidis maintenant, alors mets-les sur une assiette. »
Emma, qui avait soigneusement disposé des biscuits fraîchement cuits sur un plateau selon les instructions de sa mère, fit semblant de ne pas remarquer.
« Il est connu pour avoir un mauvais tempérament, mais je ne comprends pas pourquoi il est si gentil aujourd’hui. »
Elle murmura comme si elle parlait toute seule, mais bien sûr, sa mère pouvait entendre sa voix. Comme prévu, sa mère, qui remarqua son intention, fit semblant de ne pas voir et répondit.
« Ça dépend des personnes. Ton père n’avait en fait pas un très bon tempérament. »
« Ce ne peut pas être vrai ! Des mensonges ! »
Quand Emma sauta de surprise, sa mère ouvrit de grands yeux et devint sérieuse.
« Vraiment, je l’ai découvert longtemps après m’être mariée. Tu étais si gentille avec moi que j’ai été trompée. »
Le visage d’Emma se tordit sous le choc.
« Tu as vu ça aussi, maman ? Ce gars a battu le paparazzi à mort. Et tu l’as maudit avec moi ! »
Emma, qui se sentait lésée, évoqua son passé comme preuve, et sa mère parut surprise, puis rit et la regarda fixement.
« Il devait y avoir une raison. Les paparazzis ont aussi leurs problèmes. Comment peux-tu simplement prendre des photos des autres comme ça ? Il y a quelque chose qui s’appelle la vie privée. »
« Maman ! »
Emma cria à nouveau, incrédule, mais sa mère perdit rapidement tout intérêt et changea de sujet de manière détendue.
« Si tu es prête, apporte-le. Josh va descendre bientôt. J’ai oublié de te dire de me montrer l’album, tu sais ce que j’ai fait ? »
Emma ne put que pousser un soupir de choc en regardant sa mère marmonner pour elle-même en levant les yeux vers l’escalier.
Josh ouvrit la porte de la pièce au bout du couloir et entra.
« C’est la chambre de Pete. »
Chase entra prudemment dans la porte grande ouverte. Pete, qui était jusqu’alors perché sur l’épaule de Josh en chevauchant le cheval, semblait se sentir en sécurité en entrant dans sa chambre et se mit à bouger ses hanches comme d’habitude.
« Assieds-toi. »
Josh offrit à Chase une chaise à côté du lit et commença à fouiller dans la bibliothèque pour enfants. Bientôt, il sortit un album.
« Voici une photo de sa naissance. C’est l’hôpital. »
Josh expliqua en feuilletant les photos une par une. La première fois qu’il a tenu Pete, la fois où ils sont allés au parc ensemble, la première fois que Pete a commencé à ramper, tous les souvenirs étaient là. Chase écoutait attentivement les paroles de Josh, fixant intensément les photos qui défilaient comme s’il voulait graver leur image dans sa rétine. Il ne respirait même pas, de peur de manquer un seul mot de Josh.
« Jason. »
Pete, qui était assis sur l’épaule de Josh en regardant ses propres photos avec lui, pointa soudainement l’une d’elles. C’était une photo de Pete, plus jeune qu’il ne l’est maintenant, tenant son chien en peluche bien-aimé. Josh fit une pause un instant, puis répondit : « Oui. »
« C’est Jason. »
Pete resta silencieux un moment. Il ne bougea même pas ses hanches. Le cœur de Chase se serra en voyant le garçon simplement fixer les photos. Josh dit d’un ton détaché, comme s’il comprenait ce que Chase ressentait.
« Ce n’est pas ta faute. »
Si vous lisez cette traduction ailleurs que sur Novelight.net ou SilkRoadTL, elle a été volée.
Il feuilleta ensuite l’album. Pete hésita mais ne fit pas d’histoires. Josh poursuivit.
« Tu peux acheter un nouveau chien en peluche la prochaine fois. J’ai oublié, devrais-je acheter un tigre en peluche cette fois ? »
Josh a demandé, en tirant le petit corps de Pete contre lui et en embrassant sa joue. Pete gardait toujours les yeux fixés sur l’album en répondant.
“Chiens, chiens.”
“… … .”
“Pete aime les chiens.”
Le garçon insista encore une fois, mais ni Josh ni Chase ne purent répondre à ses mots.
“Hum.”
Josh toussa après quelques secondes.
“Pete, j’ai quelque chose à te dire. C’est très important.”
“Hein ?”
Pete tourna rapidement son attention et regarda le visage de Josh. Josh le saisit et le posa par terre. Chase avait une idée vague de ce qu’il allait dire, mais il ne pouvait pas se faire une opinion hâtive. Alors, au lieu d’ouvrir la bouche, il fit semblant de ne pas remarquer son excitation et attendit que Josh parle. Josh regarda dans les yeux de Pete et ouvrit la bouche.
“Pete, tu as déjà rencontré ce gars ? Tu te souviens de lui ?”
Lorsque Josh commença à parler prudemment, Pete tourna la tête en disant. Chase, qui était nerveux à l’intérieur, croisa le regard du garçon. Chase réalisa que son expression s’était figée un instant, mais il était trop tard. Le garçon sursauta et sauta soudain dans les bras de Josh.
Ce n’est pas grave.
Avant que Chase ne puisse être déçu, Josh parla en premier avec ses lèvres.
Je t’aime.
Josh avait dit la même chose la première fois qu’il avait rencontré Pete. Même alors, Pete était occupé à éviter Chase en se blottissant dans les bras de Josh. Bien sûr, Josh connaissait Pete, mais l’aimait-il vraiment ? Chase perdit confiance.
Josh reporta son attention sur le garçon en voyant l’expression déçue de Chase.
“Pete, on s’est déjà rencontré. Tu ne te souviens pas ? Je t’ai sauvé.”
Josh n’avait pas d’autre choix que de sortir sa dernière carte.
“Le jour où nous avons perdu Jason.”
Pete réagit pour la première fois à ces mots. Pete, qui venait de relever la tête des bras de Josh, cligna des yeux.
“Oui.”
Josh hocha la tête.
“C’est lui, Pete. Le héros qui t’a sauvé.”
Chase se sentit embarrassé par le mot héros et toussa rapidement. Le garçon regarda Chase avec une expression confuse. Il cligna plusieurs fois des yeux, puis tourna de nouveau son visage vers Josh et soudainement fit sortir sa bouche.
“Faux.”
“Je ne mens pas.”
“Faux, ta couleur de cheveux est différente.”
Ce n’est qu’à ce moment-là que Josh comprit pourquoi Pete avait été si timide. Chase avait teint ses cheveux en noir à l’époque pour tourner un film, mais après le tournage, il était redevenu blond. Cela avait inévitablement embrouillé le garçon, et par conséquent, Pete ne reconnaissait pas Chase.
Pendant un instant, Chase et Josh furent sans voix. Ils ne savaient pas comment persuader l’enfant. Qui aurait pensé qu’il y aurait un obstacle aussi inattendu ? Ils avaient à peine brisé le mur entre eux et l’enfant, mais maintenant ils revenaient au point de départ.
“… … J’aurais dû continuer à me teindre les cheveux.”
“Non, j’aime ton blond.”
Josh refusa immédiatement la plainte de Chase. Chase sourit amèrement, mais ses yeux se tournèrent de nouveau vers Pete. Josh pensa un instant à comment surmonter cette situation. Même s’il ne se considérait pas comme le héros du jour, Pete avait clairement des sentiments pour Chase. Josh le savait mieux que quiconque. Par-dessus tout, cette réaction qui creusait encore plus en lui était une preuve. Pete avait réagi de la même manière lorsqu’il avait rencontré Yeonwoo auparavant et lors de leur première rencontre au parc d’attractions.
C’est ça.
Josh, qui avait réfléchi jusque-là, laissa Pete partir. Il attrapa de nouveau l’enfant qui luttait pour le retenir, établit un contact visuel, et demanda.
“Pete, sois honnête. Tu aimes Chase ?”
“… … ?”
“Ce gars.”
Lorsque Josh fit un bref signe de tête, Pete tourna aussi la tête. Leurs regards se croisèrent à nouveau, et soudainement Pete se mit à lutter.
“Ugh, ugh.”
“D’accord, d’accord.”
Cette fois, c’était clair. Josh tenait Pete et ouvrait la bouche pour Chase.
« C’est parce que tu es joli. »
« Hein. »
Josh ajouta sérieusement à Chase, qui était abasourdi.
« C’est ce qui arrive quand tu rencontres quelqu’un dont tu aimes l’apparence. Tu as déjà fait ça, crois-moi. »
Josh insista encore et demanda cette fois à Pete.
« Ai-je raison, Pete ? Sois honnête. »
« … … . »
« Pete. »
Lorsqu’il appela son nom une fois de plus, le garçon tourna lentement la tête et regarda Chase. Le visage de l’enfant était rouge, peut-être à cause de la lutte ou pour une autre raison.
« … … joli. »
Après un long moment, Pete murmura. Puis il enfouit à nouveau son visage dans l’épaule de Josh. Josh regarda Chase avec un visage fier. Chase demanda, toujours à moitié désintéressé.
« Est-ce que ça veut dire que tu m’aimes ? »
Au lieu de répondre, Josh tourna son attention vers Pete.
« Pete, tu dois répondre. »
« … … . »
« Pete. »
Cette fois, Pete répondit enfin après avoir appelé son nom à nouveau. Cependant, Josh et Chase pouvaient le voir clairement. Il hocha légèrement la tête. Ce n’est qu’alors que Chase poussa un soupir de soulagement. Josh sourit à Chase comme pour dire « D’accord ? » et tapota la tête ronde de l’enfant. Chase les regarda simplement sans dire un mot. Josh regarda l’expression amère et sans filtre de Chase et pensa un instant avant de lever les yeux.
« Chase. »
Juste au moment où il allait parler, il y eut un coup à la porte et celle-ci s’ouvrit. Emma leva soudainement la tête, jeta un coup d’œil autour de la pièce, et fixa son regard sur Josh.
« Qu’est-ce que tu fais ? Descends et prends le thé. »
Josh se leva en tenant l’enfant, et Chase se leva aussi. La mère qui attendait dans le salon s’exclama, « Quelle scène adorable ! » en les voyant apparaître avec l’enfant.
« C’est une scène si adorable. N’est-ce pas, Emma ? »
Josh se contenta de sourire maladroitement aux paroles de sa mère. Il ne regarda pas l’expression de Chase. Emma, qui le suivit, répondit nonchalamment en passant devant Chase et Josh pour s’asseoir.
« Eh bien, vous ne paraissez pas mal tous les trois ensemble. »
Si vous lisez cette traduction ailleurs que sur Novelight.net ou SilkRoadTL, elle a été volée.
« J’aurais dû prendre une photo. »
La mère s’assit avec regret. Josh, qui tenait Pete, suivi de Chase, s’assit, et la mère qui attendait ouvrit la bouche.
« Pete n’est-il pas vraiment mignon ? »
Elle continua à parler sans cacher son affection, ses yeux incapables de quitter l’arrière de la tête de l’enfant.
« Je ne sais pas à quel point je suis heureuse à cause de lui. Il est si adorable, et son cœur est si beau. Josh sort souvent pour travailler et nous ne pouvons pas nous voir souvent, mais il le supporte vraiment bien. »
Elle caressa l’enfant avec admiration et murmura comme si elle parlait à elle-même.
« J’aimerais avoir vu Pete grandir. »
« … … oui. »
Chase fit une pause et répondit.
« J’aurais aimé pouvoir. »
Les yeux de tout le monde se tournèrent vers lui. Chase regardait simplement l’enfant. Il tapotait ses doigts sur ses cuisses comme s’il voulait toucher Pete, mais il ne pouvait pas vraiment tendre la main. Même Emma ressentit un peu de sympathie en le voyant. Sa mère but rapidement son café et détourna le regard. Elle brisa le silence d’un soupir et parla à Chase.
« Comment as-tu rencontré Josh ? Franchement, nous étions tellement surpris quand Josh a dit qu’il ramenait le père de Pete, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
Emma hocha la tête en direction de sa mère, qui se tourna comme pour demander son accord.
« En plus, je n’aurais jamais imaginé que ce serait toi. »
Elle a délibérément étiré les mots pour souligner le sarcasme, mais personne ne faisait attention à elle. Sa mère ria et attendit la réaction de Chase. C’est Josh qui répondit.
« Je t’avais déjà dit que j’avais découvert ça en gardant. »
« Attends, ce n’est pas différent de ce que tu dis ? »
« C’est la même chose. »
Dès que Chase intervint, elle répondit immédiatement : « Je vois. »
Quelle est cette conversation stupide ?
Emma regarda les trois avec un visage déformé, mais elle était toujours seule. Sa mère poursuivit.
« Alors, qu’est-ce qui s’est passé ? Es-tu tombée amoureuse de Josh au premier regard, puis de nouveau quand tu l’as rencontré ? »
Les yeux de sa mère brillaient comme si elle voulait une réponse romantique. Mais Chase nia encore ses paroles.
« Je ne m’en souvenais pas au début. »
Un autre silence gênant s’installa. Josh pensa qu’il était inutilement honnête. Peut-être parce qu’il manquait de compétences sociales. Quoi qu’il en soit, il était impossible de l’apprendre maintenant, alors Josh ajouta une explication à la place.
« Mais tu m’as reconnu, non ? Ça veut dire que tu t’en souvenais. »
Chase réfléchit un instant et hocha la tête en signe d’accord.
« Tu étais trop beau pour être un garde du corps, alors tu t’en souviens. »
« Je vois. »
Sa mère poursuivit avec un sourire éclatant.
« Josh ressemble beaucoup à son père. Nous sommes tombés amoureux au premier regard. Ne dit-on pas que les âmes sœurs se reconnaissent dès le premier regard ? »
Elle regarda alternativement les deux avec un visage incroyablement affectueux.
« Vous êtes pareils. Nous nous sommes reconnus, mais le moment n’était pas idéal. Mais nous avons fini par être ensemble comme ça. »
« C’est une fin heureuse. »
Emma termina en parlant, mais son ton était extrêmement indifférent. Elle continuait de ne pas aimer le changement soudain d’attitude de sa mère. La faiblesse de Josh et Pete pour les visages était entièrement due aux gènes de leur mère. Elle pensa et prit la parole.
« Il y a eu des petits incidents ici et là. Qu’est-ce qui s’est passé ? Cet incident avec les paparazzis. »
« Hé. »
« Emma. »
Même si sa mère et Josh l’avaient arrêtée en même temps, l’expression de Chase ne changea pas beaucoup. Emma leva le menton pour croiser le regard qui la fixait droit dans les yeux. Cependant, Chase pensait à quelque chose de complètement différent de ce à quoi elle s’attendait.
Elle fut stupéfaite en se rappelant comment elle avait mal compris Emma et Josh. Elle comprenait pourquoi Josh avait été si choqué.
Ils se ressemblent vraiment.
Selon sa mère, il semblait que les gènes hérités de son père avaient été transmis à Emma et Pete. Chase ressentit une sensation étrange en regardant ces visages similaires. La chose la plus étrange était que, malgré tout cela, la seule chose qui faisait battre le cœur de Chase et lui donnait envie de l’embrasser immédiatement, c’était le visage de Josh.
« Ce paparazzi. »
Chase ouvrit la bouche, rencontrant le regard féroce d’Emma qui le fixait. Toute l’attention était concentrée sur lui.
« Il me suivait depuis un moment, mais il n’écoutait pas même si je lui avais dit plusieurs fois. C’était un jour important pour moi, donc j’étais assez sensible, mais il a bloqué mon chemin et a continué à prendre des photos, je n’ai pas pu le supporter. Je lui ai dit de s’écarter, mais il n’a pas du tout écouté. Il m’a même provoqué en me disant de le frapper. »
« C’est pourquoi j’ai fait ce qu’il a dit, » conclut Chase. Sa mère, qui avait entendu cela jusqu’à là, se mit la main sur la joue et s’exclama avec admiration.
« Oh, c’est vrai. »
Elle poursuivit avec un visage plein de compassion.
« La violence, c’est mal, mais il y a des situations inévitables. Les médias ne sont pas justes, après tout, et ne montrent qu’un seul côté de l’histoire. »
Emma ne dit rien de plus et but une gorgée de son café froid. Sa mère continua à parler de la petitesse d’esprit et de l’hypocrisie des médias avant de changer enfin de sujet. Et après quelques autres conversations sans intérêt, Josh se leva pour mettre Pete au lit.
« Tu veux venir avec moi ? »
Lorsqu’il a demandé à Chase, il s’est immédiatement levé. Josh a naturellement tenu Pete dans un bras et a tendu la main libre à Chase. Sa mère les regardait, main dans la main, gravissant les escaliers ensemble, le visage satisfait.
Lorsqu’ils furent seuls, sa mère poussa un soupir de satisfaction.
« Je suis tellement contente que Josh ait rencontré une bonne personne. Et c’est le père de Pete, donc c’est génial. »
« Je suppose que c’est bien à tes yeux, maman. Si tu dis dix, dix, c’est de la merde. »
Lorsque Emma a dit cela franchement, les yeux de sa mère s’écarquillèrent.
« De la merde. C’est dur, Emma. Pour une si bonne personne. »
Emma ressentit l’envie de révéler toutes les méfaits et le langage abusif que Chase avait déversés sur le plateau, dans sa vie privée, et même sur le tapis rouge, mais il y en avait tout simplement trop. Elle était épuisée rien qu’en y pensant, alors elle n’eut d’autre choix que de dire ceci.
« Un joli visage ne signifie pas une bonne personne, maman. »
En réponse au commentaire d’Emma, sa mère secoua la tête. « Oh, Emma. »
« Le visage est le miroir de l’âme. »
*@Punhap*
Josh plaça soigneusement Pete dans le berceau et redressa le dos après avoir vérifié que le garçon dormait profondément. Il jeta un coup d’œil sur le côté et vit Chase le regarder fixement. Même si le garçon dormait, il ne pouvait pas facilement tendre la main. Il était évident qu’il avait peur d’être rejeté.
« Chase. »
Josh ouvrit la bouche doucement. Cela prit quelques secondes avant que Chase ne se tourne pour le regarder. Josh lui fit une proposition, qui semblait à peine avoir détourné les yeux de Pete.
« Tu veux passer une journée seul avec Pete ? »
« … … Quoi ? »
Chase se figea de surprise. Josh poursuivit.
« J’ai raté l’occasion de parler avec toi plus tôt, mais n’est-ce pas en passant plus de temps avec lui que tu peux te rapprocher de lui ? Alors Pete acceptera naturellement le fait que tu sois son père. … … Je pensais que nous avions fait connaissance la dernière fois, mais nous revenons à la case départ. »
« Si tu te recolores les cheveux… … . »
« Je ne peux pas faire ça. »
Josh traça fermement la ligne. Embarrassé, Chase ferma la bouche, et Josh adoucit son ton en ajoutant.
« Tu ne peux pas te teindre les cheveux toute ta vie de toute façon. Tu ne sais pas quelle couleur ils auront la prochaine fois que nous commencerons à tourner. Tu dois t’y habituer toi-même. »
Ses mots étaient justes, mais il ne pouvait s’empêcher de ressentir de l’impatience en pensant à Pete qui continuait à se cacher.
« … … J’aimerais pouvoir me souvenir. »
Chase regarda Pete en murmurant.
« Si seulement j’avais rappelé ce jour dès le début… … . »
Si seulement Chase était resté aux côtés de Josh depuis qu’elle était tombée enceinte de Pete. Il aurait pu voir toutes les images dans l’album. Il aurait pu courir vers Josh et l’embrasser quand il traversait une période difficile à cause de la grossesse, quand il était entré en salle d’opération, quand le bébé se réveillait la nuit en pleurant.
Si seulement.
Il ne m’aurait pas évité maintenant.
L’expression de Chase, qui fixait le regard vide sur Pete, était dévastée. Josh pouvait voir ce qu’il pensait sans qu’il ait besoin de dire un mot. À cause de cela, il ne pouvait s’empêcher de se sentir coupable. C’était lui qui avait privé Chase de cette opportunité. Même s’il n’aurait jamais pu imaginer que leur relation finirait ainsi.
« Ce n’est pas grave, Chase. »
Josh ouvrit la bouche.
« Tu peux commencer maintenant. Pete s’habituera à toi en un rien de temps. »
Il caressa affectueusement le visage de Chase.
« Tu seras un bon papa. »
Chase ne dit rien. Il prit simplement la main de Josh et embrassa sa paume. Mais cela suffisait à Josh. Josh sortit silencieusement de la pièce, ses pas étouffés, et une question lui vint soudain à l’esprit.
« Quel était ce jour important ? »
« Quoi ? »
Chase cligna des yeux comme pour dire qu’il allait répondre. Josh expliqua.
« Le jour où tu t’es battu avec les paparazzis. Au fait, tu ne t’es pas fait poursuivre en justice ou quelque chose comme ça ? Tu as été gravement blessé ? »
« Ton avocat s’en occupera. »
Bien sûr.
Josh hocha la tête intérieurement à sa réponse indifférente et demanda à nouveau.
« Quel jour c’était ? »
Josh ne pouvait s’empêcher de se demander pourquoi il était si sensible après être resté silencieux un moment. Chase jeta un coup d’œil vers Josh et ouvrit la bouche.
« C’est un secret. »
Chase lui sourit, qui cligna des yeux, et descendit d’abord les escaliers. Josh, laissé derrière, fit une grimace et leva les mains, mais Chase ne dit rien d’autre.
Il s’arrêta soudainement au bas des escaliers, leva les yeux. Il pensait qu’il allait dire quelque chose, mais ses attentes furent déçues. Chase regarda Josh et parla.
« Quand peux-tu passer du temps avec Pete ? »
Il demanda comme si de rien n’était, mais Josh ne manqua pas de percevoir la tension. Quoi qu’il en soit, Josh savait qu’il ne dirait rien de plus, alors il abandonna.
« Eh bien, ton emploi du temps passe en premier. Je suppose que tu es plus occupé que Pete, non ? »
Lorsque Josh descendit les escaliers, Chase demanda à nouveau.
« Pete n’a pas d’emploi du temps ? »
« Eh bien ? »
Josh fit semblant d’être indifférent, voyant la malice dans ses yeux violets.
« Si tu me dis la date, tu ne pourrais pas l’ajuster d’un jour ? »
« Oh, s’il te plaît. »
Josh soupira comme s’il priait Chase.
Il éclata de rire. Chase sourit et inclina la tête. Josh ferma les yeux et accepta son baiser. Chase s’appuya contre le mur, et Josh s’appuya contre lui. Ils partagèrent un baiser secret dans l’espace isolé sous les escaliers. À travers la porte de la cuisine ouverte, on pouvait entendre faiblement le son des cloches à vent qui se balançaient dans le vent.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !