Chapitre 59
Chapitre 59
Deux semaines s’étaient écoulées depuis le retour de la villa. En attendant, Chase avait été diagnostiqué comme étant en bonne santé, et Josh avait tardivement contacté ses amis. Edna et Tommy devaient s’être inquiétés, car ils ne cessaient de lui crier dessus et de lui demander s’il allait bien. Il a fallu faire preuve de beaucoup de créativité pour leur donner une réponse vague sans entrer dans les détails. Quoi qu’il en soit, Josh a terminé son explication et a raccroché, avec la promesse indéfinie de se revoir plus tard.
Son retour à l’équipe de sécurité n’était toujours pas décidé. Mark, qui l’avait finalement contacté, lui a dit que la période de Chase avait été prolongée à nouveau parce qu’il devait assister à un événement pour la sortie d’un film.
« J’ai entendu dire qu’ils allaient te faire revenir le mois prochain. »
Mark a raccroché sans oublier de l’encourager. Avant de retourner au travail, il devait décider avec Chase comment ils allaient organiser leur relation à l’avenir. La première chose que Josh a faite a été de fixer une date pour sa rencontre avec sa mère.
Le jour où Chase devait venir, sa mère s’est levée tôt le matin et était occupée. Même si elle avait engagé une société de nettoyage la veille pour faire un nettoyage en profondeur, elle courait à nouveau dans la maison le matin, passant l’aspirateur et dépoussiérant.
Josh s’est réveillé au bruit des pas de sa mère et du moteur qui tournait, en bâillant et en descendant les escaliers, mais il s’est arrêté. Sa mère se promenait dans la cuisine, sortant toutes sortes d’ingrédients du réfrigérateur et les disposant sur la table.
« Maman, tu n’as pas besoin de faire autant. »
Chase avait dit à sa mère à plusieurs reprises la veille qu’il ne mangeait pas beaucoup, mais elle semblait avoir une opinion différente.
« Mais je dois encore préparer un peu. Oh, je suis tellement occupée. Peux-tu sortir la tapisserie du garage ? La suspendre au mur là-bas. As-tu peint par-dessus la peinture écaillée de la porte arrière ? Josh, je te l’ai dit. Oh, et tondre la pelouse et l’arroser. »
Josh, incapable de résister aux reproches de sa mère, courait dans la maison pendant qu’elle lui disait de le faire. Il a vérifié que la peinture qu’il avait appliquée la veille était complètement sèche, arrosé la pelouse après l’avoir tondue, sorti la tapisserie que sa mère avait gardée, l’a dépoussiérée et l’a accrochée au mur. Il n’a pas non plus oublié de jouer avec Pete, qui s’était réveillé entre-temps.
« Quelles vêtements devrais-je porter ? J’aurais dû faire du shopping hier. Est-ce que ça va pour notre premier jour ? Josh, j’ai des vêtements sur le lit. Regarde. Qu’est-ce qui te semblerait bien ? »
« Tu es belle dans n’importe quoi. »
Josh a essayé de le dire sincèrement, mais cela n’a pas marché.
« Josh, dépêche-toi et monte. »
Josh n’avait pas d’autre choix que de monter dans la chambre de sa mère à cause de son ordre ferme. Il y avait trois ensembles de vêtements sur le lit. Pensant à la couleur qu’elle aimait habituellement, le bleu, il en a choisi un et l’a tenu en main. La robe jaune une pièce à côté avait aussi l’air bien.
Est-ce que celui-ci est plus lumineux ?
Il y a réfléchi un instant, mais c’était toujours difficile. Il a demandé à Emma de faire cela, et après s’être gratté la tête, il a finalement abandonné et envoyé un message avec des photos de chaque vêtement. Après quelques minutes d’angoisse, la réponse tant attendue est arrivée.
[Vert.]
Avec un seul mot, le message d’Emma s’est terminé. Josh a fronçé les sourcils et a regardé le deux-pièces qu’il avait repoussé. Il l’a porté à moitié de cœur, puis sa mère, qui avait été occupée à ranger le salon, a levé les yeux et ses yeux ont brillé.
« Oh, tu pensais aussi ça. Je vais porter ça aujourd’hui. Après tout, tu es mon fils, Josh. »
Sa mère lui a donné un baiser heureux sur la joue et a repris les vêtements pour monter à la chambre. Josh a maladroitement serré sa main vide, puis a haussé les épaules.
« Attends une minute, Pete. »
Josh a allumé la télévision après avoir demandé la permission à Pete, qui jouait avec la télécommande. Il avait l’intention de regarder une simple poursuite sur l’autoroute, mais en changeant de chaîne, il est tombé sur un reportage inattendu.
[Chase Miller a encore frappé les paparazzis.]
Josh s’est arrêté à la voix fluide du présentateur. Le présentateur continuait de parler avec l’invité sur l’écran fixe.
[Le film de Chase Miller doit sortir bientôt, donc ce genre de scandale serait mauvais. Est-ce que cela affectera le box-office du film ?]
[Ça dépend du degré. La réaction des critiques a été très bonne. Mais ce paparazzi est-il devenu fou ? Pourquoi a-t-il laissé toutes les autres stars tranquilles et s’est-il énervé ? Est-ce qu’il est devenu fou parce qu’il voulait mourir ?]
L’invité a délibérément choisi des mots provocateurs et a exagéré ses propos. Ils ont continué à énumérer à quel point Chase Miller avait traité les paparazzis de manière cruelle, et ont entamé une conversation sans réponse, comme combien les stars révéleraient leur vie privée ou si elles ne verraient que le côté négatif des paparazzis. Josh, qui regardait, était extrêmement anxieux. Si Pete n’avait pas joué avec la voiture au pied de l’escalier, il lui aurait immédiatement crié dessus.
Arrête de dire des bêtises et montre-moi l’écran.
Josh, qui retenait sa colère en serrant les poings, s’est rapidement redressé lorsque l’écran qu’il attendait enfin est apparu.
Le début de l’incident était totalement inconnu. Tout ce qu’on voyait à l’écran, c’était un paparazzi pointant une caméra sur Chase, Chase lui arrachant, les garde du corps essayant de l’arrêter, et Chase frappant le paparazzi jusqu’à ce que la caméra qu’il avait arrachée soit brisée en morceaux, le kickant en tombant, puis l’étranglant finalement.
Oh non.
Josh, qui fixait le regard vide sur l’écran, a rapidement pris Pete dans ses bras. Pete, qui n’avait aucune idée de ce qui se passait, a roulé la voiture sur l’épaule de Josh et imité le bruit du moteur avec sa bouche. Josh, habitué, tapotait instinctivement le dos de l’enfant en pensant en silence.
C’est quoi ce truc… … .
“C’est quoi ce bordel ?”
Quand sa mère est descendue, elle a crié. Josh, paniqué, a essayé de changer de chaîne, mais c’était trop tard. Sa mère fixait l’écran avec des yeux surpris et répétait : « Mon Dieu, mon Dieu. » Même en faisant cela, la même scène continuait de passer à la télé. Josh ne pouvait rien faire et a simplement commencé à transpirer à grosses gouttes.
Finalement, l’écran a changé et le présentateur est apparu.
[Ça fait longtemps que Chase Miller n’a pas été aussi en colère. Il doit être en convalescence depuis 12 semaines, non ? Ce paparazzi.]
L’invitée lui a répondu.
[Il n’y a jamais eu de paparazzi qui ait filmé avec une caméra aussi grosse auparavant.]
L’invitée semblait avoir une mauvaise impression des paparazzis, donc elle était quelque peu amicale, mais le présentateur ne l’était pas.
[Ce n’est pas quelque chose que les stars doivent accepter quand leur vie privée est exposée ? Je pense que Chase Miller est allé trop loin. J’espère juste que cela n’affectera pas le film.]
Josh a vite compris pourquoi elle était si négative à propos de Chase.
[Moi aussi, j’aimais beaucoup l’original.]
Cela signifiait qu’elle était aussi fan du rôle de Chase, le Dr Flame. En d’autres termes, elle était une « flamme ». L’invité a semblé remarquer ce fait et a dit curieusement.
[Que puis-je dire de plus sur les compétences d’acteur de Chase Miller ? J’ai aussi vraiment hâte de voir ce film.]
Mais le présentateur était toujours négatif. Elle a terminé son discours avec une mine désagréable.
[L’interprétation et la personnalité ne sont pas nécessairement proportionnelles.]
Si vous lisez cette traduction ailleurs que sur Novelight.net ou SilkRoadTL, elle a été volée.
Le présentateur sourit comme s’il plaisantait et passa rapidement au sujet suivant. Cependant, quiconque n’était pas un imbécile pouvait voir qu’il ne plaisantait pas. Jusqu’à ce moment-là, sa mère, qui regardait l’écran, secoua la tête et dit :
« Peu importe combien les paparazzis t’embêtent, c’est effrayant. Tu aurais dû simplement changer de chaîne pour que Pete ne le voie pas. »
Josh répondit à la réprimande de sa mère sèchement.
« Je te tiens comme ça. »
À ce moment-là, Pete, qui s’était levé des bras de Josh, courut le long de son dos. Sa mère haussa les épaules en voyant le dos de son enfant faire le bruit du moteur, « Woow. »
« Alors c’est bon. De toute façon, il y a vraiment toutes sortes de personnes. »
Sa mère secoua de nouveau la tête et regarda l’horloge au mur, surprise.
« Déjà autant de temps ? Nous devrions nous préparer. Josh, qu’est-ce que tu fais ? Tu devrais aussi te laver et changer de vêtements. Même si c’est notre maison, nous venons quand même saluer. Pendant que tu prends ta douche, lave aussi Pete. »
Sa mère avait oublié d’acheter ses propres vêtements la veille, mais elle n’avait pas oublié d’acheter de nouveaux vêtements pour Pete. Quand Josh alla dans sa chambre, les vêtements de Pete que sa mère avait préparés à l’avance étaient sur le lit.
… … Ça ira, non ?
Il se sentit anxieux à l’intérieur, enleva les vêtements de Pete, et entra dans la salle de bain avec lui. Comme sa mère ne connaissait pas bien les célébrités ou les personnes célèbres, il y avait de fortes chances qu’elle ne le reconnaisse pas. Josh se consola en pensant que c’était probablement le cas, et lui donna rapidement un bain à Pete.
Il ne restait qu’environ une heure avant l’arrivée prévue de Chase.
*@Punhap*
« Hé, pourquoi tu es si nerveux ? Tu me rends fou. »
Sa mère, qui servait le repas qu’elle avait préparé tôt, fronça les sourcils et réprimanda Josh. Josh se contenta de sourire maladroitement, n’ayant rien d’autre à dire.
Le temps continua de passer. L’heure où Chase devait arriver approchait également.
Soudain, il entendit le bruit du moteur d’une voiture approchant. Il regarda rapidement par la fenêtre du salon et vit une voiture familière ralentir et s’arrêter devant la maison. C’était Emma.
« Wow, qu’est-ce qui ne va pas avec la maison ? »
Dès qu’elle entra dans le salon, les yeux d’Emma s’écarquillèrent. Elle avait aussi pris des vacances spéciales pour rencontrer le partenaire de Josh aujourd’hui. Elle portait un costume, ce qui était inhabituel, et elle murmura en passant près de Josh.
« C’est Chanel. »
Josh pensa qu’elle n’avait pas besoin de faire autant d’efforts, mais se rappela plus tard que le deux-pièces qu’elle avait choisi pour sa mère portait aussi le même logo. Emma alla encore plus loin et déclara avec confiance, en poussant ses cheveux blonds par-dessus son épaule :
« Chaque femme devrait avoir au moins une pièce Chanel. Pour des moments comme celui-ci. »
« Quand, à quelle heure ? »
Emma lança un regard noir à Josh, qui ne comprenait vraiment pas.
« Je parle de prendre l’initiative. La première impression est importante. »
Elle croisa alors les bras et murmura pour elle-même d’un ton combatif.
« Je vais te montrer à quel point tu es une beauté que vous deux êtes tombés si amoureux l’un de l’autre. »
Contrairement à l’extérieur, à la maison, Emma entendait souvent qu’on l’appelait citrouille ou moche.
Cette fois, il semblait qu’il était venu dur. Emma avait vraiment été en colère contre Josh pour l’avoir taquinée comme il le faisait toujours. Mais Josh avait dit cela pour la première et dernière fois.
« Personne ne pense que les proches de sang sont beaux. »
C’était vrai, mais Emma l’avait pris à cœur. Josh ne pouvait toujours pas dire que sa sœur était jolie, même si sa bouche était déchirée, mais il savait qu’elle ne l’était pas. C’est pourquoi il avait été si épuisé pendant ses années d’école à chasser les mouches qui le suivaient.
En y repensant.
« Comment va l’entreprise ces jours-ci, Emma ? »
Lors de la question de Josh, Emma se désarma un instant et redevenait sa sœur normale, se plaignant.
« Un nouvel employé est arrivé, et c’est un vrai désastre. Même si je lui montre comment faire, il continue à faire des erreurs, et tu sais, il ne rate que les choses que je lui dis de faire ? Tu essaies de me faire passer pour une idiote ? Tout le reste va bien, alors peu importe combien je suis en colère, personne ne me croit. Ils disent que les gens peuvent faire des erreurs, n’est-ce pas ? Non, pourquoi font-ils des erreurs seulement quand je leur dis ? »
Josh, qui fixait son frère explosant de colère, ouvrit la bouche.
« À quoi ressemble ce gars ? »
« C’est un gorille. »
Josh soupira intérieurement à cette évaluation qui se terminait par un seul mot. Tu détestes vraiment les muscles.
« Emma, je pense… »
Juste au moment où Josh ouvrait la bouche, le bruit de moteurs se fit entendre à nouveau dehors. Cette fois, ce n’était pas un seul, mais plusieurs.
« Vous arrivez ? »
Sa mère, qui avait fini de se préparer et était sortie dans le salon, demanda d’un ton excité. Josh regarda par la fenêtre. Il en était sûr en voyant les berlines noires alignées. Emma cligna des yeux, surprise, et dit :
« Quoi ? Josh, combien d’adversaires y a-t-il pour avoir autant de voitures ? »
« Une. »
Josh répondit rapidement, se sentant embarrassé. Emma ne pouvait toujours pas détourner ses yeux des voitures dehors.
« Pourquoi y a-t-il autant de gens ici alors qu’il n’y en a qu’un ? Il y a beaucoup de familles là-bas ? »
« Non, ce n’est pas ça. »
Il n’y avait plus de place pour marmonner ou retarder. Chase sortirait de la voiture et apparaîtrait bientôt.
« Uh-huh, là-bas. »
Josh se racla la gorge et allait commencer à parler quand sa mère parla soudainement.
« Quand je vois ces voitures, ça me rappelle l’article que j’ai vu plus tôt. Eh bien, quel genre d’acteur est-ce ? Il tabasse les gens dans la rue ? Même à l’écran, il fait si peur. »
Josh fut surpris, mais Emma semblait déjà savoir et répondit indifféremment.
« Oh, Chase Miller ? C’est un déchet, ce gars. »
« Emma ! »
Josh cria sans s’en rendre compte. La mère et Emma regardèrent Josh en même temps et clignèrent des yeux comme pour demander ce qui se passait. Mais Josh était sans voix à ce moment-là.
« Non, Pete peut entendre. »
Lorsqu’il fit une excuse pitoyable, sa mère acquiesça sans savoir ce qu’il pensait.
« Oui, Emma. Tu devrais faire attention à ce que tu dis quand le gamin peut entendre. »
Elle ajouta ensuite quelque chose que Josh ne voulait pas entendre.
« Et si Pete devenait violent comme cet acteur ? »
« Eh bien, même Chase Miller jure chaque fois qu’il ouvre la bouche. »
Après avoir vu Emma hocher la tête en accord, Josh resta sans voix. Il n’avait d’autre choix que de laisser faire les choses.
Juste au moment où il pensait cela, la sonnette retentit.
« Oh, je suppose que vous êtes là. »
Emma dit, s’éloignant rapidement de la fenêtre. Sa mère fit de même, et Josh, qui était resté debout près de la fenêtre jusqu’à la fin, se mit aussi à marcher.
La cloche claire sonna à nouveau. Emma et sa mère, qui s’étaient rapidement regardées, prirent une profonde inspiration et se retournèrent.
« Bienvenue. »
Sa mère, qui avait ouvert la porte d’entrée et souri chaleureusement, dit les mots qu’elle avait préparés en faisant face à l’homme robuste portant des lunettes de soleil foncées.
« Enchantée, je suis Jacqueline. Je vous attendais. »
Elle tendit la main en premier, mais l’homme ne la prit pas. Josh le connaissait. C’était le chef de l’équipe de sécurité de Chase. Il fit une pause un instant en voyant Josh derrière sa mère, mais ouvrit bientôt la bouche avec un visage impassible et sans émotion.
« Est-ce la maison de M. Bailey ? »
« … … Oui, c’est ça. »
Sa mère, qui avait retiré sa main avec une expression embarrassée, jeta un coup d’œil derrière l’homme, peut-être en réalisant que quelque chose n’allait pas. Quelques autres hommes apparurent, et bientôt la façade de la maison fut remplie d’hommes en costumes noirs.
« C’est inquiétant. »
Emma murmura à elle-même à côté de Josh.
« J’en ai vu beaucoup, quand notre PDG fait un mouvement, c’est toujours comme ça. »
Josh déglutit sèchement sans s’en rendre compte. Emma leva immédiatement les yeux vers lui, ne manquant pas le son.
« Avec qui diable tu sors, Josh ? »
Lorsqu’elle demanda d’une voix pleine de suspicion, il finit par apparaître.
« Hein ? »
Emma laissa échapper une exclamation étrange en voyant l’homme sortir de la voiture et se redresser. C’était une phrase courte, mais elle contenait toutes sortes de mauvaises émotions : confusion, suspicion, anxiété, nervosité, etc. Elle tourna rapidement son regard vers Josh et regarda de nouveau par la porte.
Impossible.
L’homme marcha d’un pas vif vers le manoir où ils attendaient, tenant un grand bouquet de fleurs. L’homme, un blond brillant qui correspondait parfaitement au magnifique bouquet de roses, portait des lunettes de soleil sombres, et avait une marque distincte gravée sur une oreille.
Si vous lisez cette traduction ailleurs que sur Novelight.net ou SilkRoadTL, elle a été volée.
Emma regarda encore et encore entre Josh et lui, l’expression incrédule. Sa mère cligna aussi des yeux, confuse, et le regarda s’approcher.
Laissant derrière eux les hommes en costumes noirs, il monta les escaliers et se tint bientôt à la porte d’entrée face à eux.
« Bonjour, enchanté. »
Il enleva ses lunettes de soleil et tendit à sa mère un bouquet de fleurs avec un sourire éclatant. Ses yeux d’un violet profond brillaient de mille feux.
« Je suis Chase Miller. »
À ce moment-là, Emma et sa mère oublièrent même de respirer.
*@Punhap*
Le quartier résidentiel était calme. Même sous le soleil paresseusement lumineux, une dizaine d’hommes en costumes noirs étaient rassemblés devant une maison, mais rien n’avait changé. Par un après-midi où même l’air semblait flotter tranquillement, ils étaient assis autour de la table.
« … … . »
« … … . »
Le silence, identique à d’habitude, perdurait. Cependant, ce qui le rendait différent, c’était la présence d’un homme étrange parmi eux. Le silence paisible qui était toujours ressenti était maintenant insupportable.
Le plan de sa mère était simple. Elle accueillerait les invités, échangerait de simples salutations, partagerait un repas, boirait du thé, et discuterait avant de se séparer. Ensuite, les membres restants de la famille partageraient leurs évaluations du partenaire de Josh. C’était tout.
Pour mener à bien son plan, elle essaya de dire bonjour à Chase en premier. Cependant, malgré son sourire éclatant envers elle, elle ne pouvait pas parler du tout à cause d’une scène qui flottait dans sa tête. C’était la scène de Chase battant à mort les paparazzis avec son appareil photo.
« C’est de la merde. »
Emma se rappela ce qu’elle avait dit à sa mère, et sa mère aussi. À ce moment-là, même Josh n’était pas différent.
Sa mère s’efforça de penser qu’elle devait mettre fin à cette situation comme prévu. Elle força un sourire, le salua, et guida Chase à l’intérieur de la maison jusqu’à la table où la nourriture était posée. Et maintenant, tout le monde était assis autour de la table dans un silence de mort.
Le seul qui restait calme était Chase. Il prit un peu de salade de pommes de terre dans le bol que sa mère lui avait tendu, la donna à Josh, qui répéta silencieusement l’action, puis la donna à Emma. Ensuite, plusieurs bols furent passés autour de la table un par un et retournèrent à leur place d’origine.
Pendant un moment, le seul son entre eux était le cliquetis des couverts, et personne ne disait un mot. Même Pete, qui attirait habituellement l’attention en étant bruyant, était juste à côté de Josh et ne faisait que le surveiller. La seule différence était qu’il ne pouvait pas détacher ses yeux de Chase tout le temps, même s’il regardait autour de lui.
« Hum. »
Sa mère finit par prendre une décision et se racla la gorge avant d’ouvrir la bouche.
« J’ai entendu dire que tu étais acteur, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
Chase répondit d’un ton fluide.
« Je tourne depuis que je suis petit, mais tu pourrais connaître… … . »
Lorsque Chase mentionna le nom du produit, sa mère ouvrit de grands yeux, surprise.
« Ce chocolat ! »
« Oui. »
Chase hocha la tête.
« C’est ça. »
Sa mère bafouilla rapidement, l’air confus.
« Oh mon Dieu, ça… … . C’était une fille ? »
Chase sourit à sa mère, qui essayait en quelque sorte de faire correspondre le visage de l’homme grand devant elle avec celui de la jolie fille.
« Je me suis déguisé en femme pour le concept. Il y avait une scène comme ça dans ce film aussi. »
« Tu as tourné une publicité pour une barre de chocolat ? »
« Hahaha. »
Chase éclata de rire face à la question de sa mère. C’était la première fois qu’il la voyait sourire ainsi. Sa mère, Emma, et même Josh le regardèrent avec surprise. Chase continua de parler avec un sourire sur le visage.
« Non, ce n’est pas ça. Il y a une scène dans le film où le personnage se déguise en femme. À cause de ma taille, il y a des scènes où il est surtout assis… … . »
Il ajouta doucement après avoir dit cela.
« Si ça ne te dérange pas, aimerais-tu aller le voir avec moi le premier jour ? »
« Comment ? Je suis sûr que tous les billets sont déjà vendus. »
Lorsque Josh demanda curieusement, Chase tourna la tête pour le regarder et répondit.
« Il y a un cinéma à la maison. Ce serait génial si Pete pouvait aussi venir. »
Oh, c’est vrai. Josh se rappela ce fait et hocha la tête. Il y avait quelques autres bâtiments dans la demeure, en plus de la maison principale que Chase utilisait la plupart du temps, et le cinéma en faisait partie. Il ne l’avait jamais vu en usage, mais il était toujours impressionné par l’équipement dernier cri et le grand écran lorsqu’il y allait pour le surveiller.
« Ça fait longtemps que je ne suis pas allé au cinéma. Comment on achète les billets de nos jours ? Est-ce qu’on le fait en ligne ? »
Sa mère demanda curieusement. Josh allait promettre à sa mère qu’ils iraient ensemble au cinéma la prochaine fois, mais Chase prit la parole avant qu’il ne puisse.
« Nous avons la billetterie et un stand de concessions, alors venez regarder confortablement. »
« Il y a quelque chose comme ça à la maison ! »
« Oh ? Oh mon Dieu. »
Emma, qui avait interrompu sans s’en rendre compte, se tut rapidement. Chase lui sourit et hocha la tête.
« Nous l’avons fait aussi semblable qu’un théâtre. Vous pouvez tout faire, de l’achat des billets à tout ce qui se trouve dans un théâtre, donc ce ne sera pas très différent. »
Le jour venu, il placerait quelqu’un au guichet et rendrait l’atmosphère aussi proche que possible d’un théâtre. Il pourrait même acheter quelques spectateurs pour regarder avec lui et leur laisser entrer. Josh, qui avait imaginé ce jour-là, croisa soudainement le regard de Chase.
Même Josh, qui pensait avoir vu son visage tant de fois, fut hypnotisé par le visage souriant de Chase. Sans parler de sa mère, Pete arrêta aussi sa fourchette de tremper ses pancakes et regarda Chase.
La seule personne dont l’âme n’avait pas été emportée était Emma.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !