Chapitre 48
Chapitre 48
Le temps était exceptionnellement ensoleillé, et malgré le vent froid, il transpirait secrètement. Le restaurant était encore bondé de gens juste après l’heure du déjeuner, mais les tables à l’extérieur étaient vides. Josh jeta un coup d’œil rapide à l’intérieur et s’assit rapidement à l’une des tables extérieures avec des parasols.
« Je serai là bientôt. Merci. »
Lorsqu’il s’excusa rapidement auprès de l’employée qui vint prendre sa commande, elle sourit et lui remit le menu. Il passa son temps ennuyeux à parcourir la carte, une seule page, finement laminée, et peu après l’heure prévue, il arriva.
« Voilà, Dane. »
Josh, qui avait déjà pris une table, leva la main en voyant une silhouette familière s’approcher de lui de loin. Dane portait un T-shirt usé et, comme prévu, un jean froissé, et avec ses cheveux en bataille, il ressemblait à s’y méprendre à un sans-abri.
« Je viens ici après avoir déposé Darling à l’hôpital parce qu’elle ne se sentait pas bien. »
Josh s’exclama avec admiration en entendant la rapide explication de Dane dès qu’il s’assit en face de lui.
« Tu vas bien ? Elle est gravement malade ? »
Darling était le chat de Dane, et bien qu’elle fût aveugle et sourde, elle remarquait la présence de Dane comme un fantôme et se blottissait contre lui. Dane semblait indifférent à tout le reste du monde, mais il faisait une exception pour Darling. Cette fois, il parla avec un visage plus doux que d’habitude.
« Non, c’est juste la vieillesse. Elle ne mangeait pas bien depuis hier, alors elle est allée à l’hôpital, mais elle va bien, elle a juste besoin de quelques fluides par IV. »
« Dieu merci. »
Josh hocha la tête à la réponse de Dane et changea de sujet.
« Tu vas me voir pendant que Darling reçoit sa piqûre ? Je devrais peut-être repartir ? »
Dane regarda sa montre et répondit immédiatement.
« Ça ferme à 17 heures, tu peux donc partir avant. »
« Vraiment ? Tu as déjà mangé ? »
Lorsque je lui tendis le menu que j’avais reçu à l’avance, Dane le regarda distraitement, puis choisit rapidement un sandwich, des pommes de terre et une boisson.
« Tu as l’air fatigué, tu as beaucoup de travail ? »
Dane demanda en me rendant le menu. Josh, qui s’était endormi dans son lit jusqu’à juste avant de partir, comme il l’avait dit, sourit amèrement.
Ce n’était pas qu’il ne dormait pas du tout. Après avoir tourné toute la journée dans le lit de Chase, Josh avait à peine évité le regard des gens et était retourné à son dortoir, où il s’était encore endormi plus de la moitié de la journée, dormant comme un cadavre. Malgré cela, son dos lui faisait encore mal.
Après cela, il se réveilla, mangea quatre assiettes de steak, vida un gros bol de purée de pommes de terre, et même une tarte aux noix entière, puis mangea cinq pancakes avec une canette entière de sirop d’érable sur une pizza et un hamburger, et ce n’est qu’à ce moment-là qu’il retrouva un peu de lucidité et d’énergie. Ensuite, il dormit plusieurs heures d’affilée avant de finalement retrouver ses forces. Heureusement, tout le monde avait mal compris qu’il se faisait gronder par Chase, et il finit dernier dans la file de sécurité.
Comment peut-on faire ça toute la journée sans manger ?
Josh était profondément troublé intérieurement. Chase ne mangeait pas beaucoup pour sa taille. Il ne semblait pas intéressé par la nourriture, mais il ne pouvait pas vivre comme ça. Malgré sa silhouette élancée, Chase mesurait en réalité 1,96 m. Il n’avait pas de graisse sur le corps, il paraissait mince et svelte, mais ses longs os étaient recouverts de muscles, ce qui lui donnait un aspect plutôt solide à nu. À en juger par la façon dont il retournait le corps de Josh comme bon lui semblait, sa force n’était pas à négliger. S’il avait appris correctement les arts martiaux, même Josh serait un adversaire assez coriace.
Néanmoins, Chase a perdu tout intérêt dès qu’il a mangé la bonne quantité de calories. C’était quelque chose que Josh, qui était un gros mangeur, n’aurait pas pu imaginer.
Maintenant que j’y pense, avait-il un plat préféré ?
Josh, qui avait réfléchi jusque-là, fronça soudainement les sourcils. Il serait difficile d’améliorer encore plus sa force physique qu’il ne l’était maintenant.
« Ce n’est pas comme le travail. »
Il répondit vaguement et commanda le menu qu’il avait choisi à l’avance. Dane ne posa pas d’autres questions et mit une cigarette en bouche. Ensuite, les deux s’assirent face à face et prirent un déjeuner simple. En partageant de petites histoires qui leur étaient arrivées, la conversation dériva naturellement sur l’incendie récent.
« Il n’y a pas un jour sans incendie. »
L’atmosphère était si sèche, car il ne pleuvait pas toute l’année, que les incendies étaient quotidiens. Un jour, une branche d’arbre frappée par le vent déclencha un incendie de forêt.
Dane le dit nonchalamment, mais même ainsi, il y avait eu pas mal d’incendies récemment. Il devait avoir beaucoup transpiré en essayant de les éteindre. Josh, qui avait découvert qu’il avait un pansement assez large enroulé autour du bras, demanda pourquoi, et comme prévu, il répondit.
« Je me suis un peu brûlé en travaillant. »
« Oh. »
Lorsque Josh cligna des yeux, surpris, Dane dit : « Ce n’est rien de grave. » Cependant, en se rappelant que les incendies de forêt s’étaient produits fréquemment et qu’il y avait eu un tremblement de terre pendant un certain temps, ses blessures semblaient graves. Josh regarda son bras bandé et demanda.
« Tu n’es pas blessé gravement quelque part ? C’est tout ? »
« Il y a eu quelques brûlures, mais ce n’est rien de sérieux. »
Dane, qui avait répondu distraitement, fronça soudainement les sourcils. Il semblait se souvenir de quelque chose de désagréable, mais il haussa rapidement une épaule et continua.
« Je ne savais pas que tu travaillais encore ici. Tu n’avais pas dit que tu repartirais bientôt ? »
« Quand j’aurai fini. Mon contrat a été prolongé. »
« Vraiment ? »
Si vous lisez cette traduction ailleurs que sur Novelight.net ou SilkRoadTL, elle a été volée.
Dane porta nonchalamment sa tasse de café à ses lèvres, mais Josh comprit rapidement pourquoi il l’avait soudainement contacté et pris rendez-vous. En résumé, il voulait le voir une dernière fois avant de partir, sans savoir quand ils se reverraient.
Dane avait toujours été un individualiste acharné avec une forte tendance à faire à sa façon, mais il montrait parfois ce genre de souci. Bien sûr, c’était rare et souvent difficile à remarquer, donc la plupart des gens ne le remarquaient pas, mais quand c’était le cas, il était plus qu’émotif. C’était exactement ce que Josh ressentait en ce moment.
« Je ne partirai peut-être pas. »
Dane fit une pause, tenant sa tasse de café. Après un instant, il posa sa tasse et ouvrit la bouche.
« Qu’est-ce que tu veux dire par là ? »
Josh répondit honnêtement, perplexe face à cette réaction inattendue.
« Je pensais à m’installer ici. Ma mère s’inquiète aussi. »
« Vraiment ? »
Dane prit une grosse bouchée de son sandwich, toujours indifférent, et commença à mâcher lentement. Josh, qui l’observait, ouvrit la bouche.
« Je pense me marier bientôt. »
Dane s’arrêta soudainement de mâcher et regarda Josh. La question lui échappa après qu’il eut avalé sa nourriture.
« Tu te maries, toi ? »
« Oui. »
Josh hocha la tête, puis demanda en plaisantant.
« Pourquoi, tu ne me crois pas ? »
« Si. »
Cette fois, Dane hocha la tête. Josh fit une pause et regarda son visage. Ensuite, Dane continua à parler d’un ton indifférent habituel.
« Je pensais vraiment que tu ne te marierais pas, mais toi et moi, on ne rencontrait que des gens pour traîner une journée. Même si tu sortais longtemps avec quelqu’un, ce n’était qu’un mois ? Deux mois ? »
« On est même allé jusqu’à trois mois. »
« Quoi qu’il en soit. »
Dane dit cela, ignorant la petite protestation de Josh.
Je pensais que tu ne te laisserais pas entraîner par des formalités comme le mariage… … . L’autre personne doit être incroyable, à ce point.
Tu es pareil. pensa Josh, puis comprit rapidement pourquoi Dane réagissait ainsi.
Je pensais que tu étais comme moi.
Josh sentit soudain une pointe de malice, comme s’il avait deviné ce qu’il pensait.
Tu serais surpris si tu savais qui c’était.
Dane demanda, semblant aussi un peu curieux.
Pourquoi ?
Il ne pensait pas que l’autre personne serait une célébrité. La bouche de Josh s’ouvrit naturellement en pensant à Chase, et il répondit avec un sourire.
Elle est incroyablement belle.
Hmm… … .
Dane montra une réaction étonnamment surprise. Il était extrêmement rare que Josh complimente l’apparence de quelqu’un de cette façon. En y réfléchissant, la plupart diraient des choses comme : « Elle est jolie ? » ou « Elle est mignonne. » C’était la première fois qu’il se vantait d’elle avec une expression aussi neutre.
À quel point est-elle belle ?
Dane, qui y pensait, ouvrit soudain la bouche.
Est-ce le gars que tu m’as demandé de cacher la dernière fois ?
Quoi ? Yeonwoo ? Non !
Josh agita rapidement la main, comme s’il était surpris.
Tu as quelqu’un d’autre. Tu ne penses pas que je vais avoir une liaison, si ? Je refuse absolument de rencontrer quelqu’un en secret.
Voyant l’expression sérieuse de Josh, Dane fit une pause un instant, puis dit indifféremment.
Tu ne peux pas rencontrer quelqu’un en secret, n’est-ce pas ?
Quoi ?
Il y a des cas où tu as plusieurs épouses ou plusieurs maris en même temps, alors tu ne penses pas que ce soit acceptable si vous êtes d’accord tous les deux ?
Il n’avait pas tort. En fait, on pourrait même dire qu’il avait raison. Mais cela ne correspondait pas au mode de vie de Josh.
Je n’aime pas sortir avec plusieurs personnes en même temps, et je n’aime pas partager mon partenaire avec quelqu’un d’autre.
Josh, qui avait dit cela, fronça soudain les sourcils.
Dane, combien de personnes as-tu fréquenté en même temps ?
Dane ne répondit pas tout de suite. Son visage froncé et son expression floue montraient clairement qu’il essayait de se rappeler un souvenir. Josh secoua immédiatement la tête.
Non, ça va. Ne me dis pas.
En regardant en arrière, les doigts de Dane sur la table étaient pliés en trois à la fois. Face à la réaction sérieuse de Josh, Dane écarquilla les doigts comme s’il comprenait, puis se pencha en arrière dans sa chaise.
Je ne veux pas m’impliquer avec les gens autour de toi.
Oh, bien sûr.
Josh accepta immédiatement ses mots.
Je serais très reconnaissant si tu pouvais exclure mon Alpha et ma sœur de la liste.
Qui ? Ah.
Un instant plus tard, Dane hocha la tête.
Une sœur qui ne sort qu’avec des perdants ?
Si tu sors !
Josh, qui avait serré les poings, s’arrêta immédiatement. Dane le regardait avec un visage indifférent. Huh, pensa Josh en passant sa main dans ses cheveux.
De toute façon, tu n’es pas le type d’Emma, donc tu ne t’impliques pas, mais je ne veux pas me battre avec mon ami, alors fais attention.
… … Qu’est-ce que tu as dit que ta sœur ressemblait ?
Josh répondit simplement à Dane, qui fronçait les sourcils comme s’il essayait de se souvenir.
Tu lui ressembles beaucoup.
Oh.
C’était tout ce que Dane dit. Mais cela suffit à faire sentir à Josh un léger malaise.
Quelle est cette réaction ?
Dane haussa les épaules face à la question de Josh.
Toute femme qui te ressemble exactement serait hors de ma portée.
Dane rit tranquillement.
Tu n’es vraiment pas mon type.
Bien sûr, je sais. Merci.
Après avoir murmuré cela, Josh porta son sandwich au poulet à sa bouche. À mi-chemin de son repas, Dane demanda.
Est-elle aussi jolie ? À quel niveau ?
Eh bien.
Josh hésita un instant, incapable de répondre immédiatement. Il ne pouvait penser à rien d’au même niveau que Chase, ou même proche de ce niveau. Au lieu de cela, il fixa une norme différente.
« Elle a fait quelque chose de tellement grave que je ne pouvais même pas la gronder ? »
Dane était profondément troublé. Il était évident qu’il réfléchissait à ce que cela signifiait. Après un moment de silence, il leva la tête.
« Par exemple, tu veux dire qu’un homme ne peut pas frapper quelqu’un même s’il en a envie ? »
Josh fut momentanément confus, ressentant quelque chose qui semblait juste mais aussi faux. Soudain, il se souvint que Dane avait frappé un camarade qui battait un chien errant lorsqu’il était dans l’armée. Lorsqu’il fut plus tard interrogé par son supérieur, sa réponse fut claire.
« Ce bâtard battait un chien. »
Le supérieur lui reprocha qu’il ne fallait pas frapper son camarade, mais l’attitude de Dane ne changea pas.
« Tu dois frapper les gens, pas les chiens. »
Grâce à cela, les deux gars qui s’étaient battus furent condamnés à deux jours de prison. L’autre gars fut hospitalisé pendant presque un mois. Les pensées de Dane ne semblaient pas avoir beaucoup changé alors ni maintenant. Josh le réprimanda sévèrement comme il le ferait avec Pete ou Chase.
« Tu ne dois pas frapper les gens ni les chiens. »
Dane fronça les sourcils, mais Josh changea de sujet sans plus d’explication.
« Je l’avais averti verbalement, mais il a dit qu’il était désolé avec des larmes aux yeux, donc je ne pouvais rien dire d’autre. »
« Huhhhhh… … . »
Dane émit un son étrange. Josh réagit immédiatement à cette exclamation clairement destinée à se moquer.
« Quoi ? Cette réaction. »
« Eh bien. »
Dane plissa les yeux et se mit à rire de lui.
« Tu t’es fait avoir, hein ? Il y a beaucoup de cas où les gens font semblant d’avoir tort juste devant toi. »
Josh hésita au mot « jouer la comédie ». Dane poursuivit après avoir vu la réaction de Josh.
« Les gens trompent toujours les autres, Josh. »
Josh connaissait sa misanthropie, mais il ne l’admettait pas facilement. Mais il ne pouvait pas non plus le nier. En y repensant, Chase était un acteur primé. En repensant à ses compétences d’acteur, louées à chaque tournage, il commença tardivement à douter.
« … … Impossible. »
Il secoua la tête comme si cela ne pouvait pas être vrai, mais ses doutes s’étaient déjà installés. En regardant Josh ainsi, Dane ajouta nonchalamment.
« Essaie la prochaine fois. »
Et il mit nonchalamment le reste de son sandwich dans sa bouche.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !