Chapitre 47
Chapitre 47
À mesure que la fin du tournage approchait, les images de Chase diminuaient, tout comme le travail des garde du corps. Les jours de repos devenaient plus fréquents, et Chase avait aussi plus de journées où il passait toute la journée dans sa caravane sans rien faire.
Grâce à cela, les garde du corps avaient beaucoup plus de temps libre. Ils se relayaient pour sortir ou même prolonger leurs pauses, disparaissant parfois pendant de plus longues périodes. Depuis quelques jours, ils profitaient de leur temps comme s’ils étaient en vacances.
Ce qu’ils souhaitaient tous était simple. Ils espéraient que cette paix durerait jusqu’à la fin du tournage. Ensuite, ils avaient déjà prévu de passer par Miami pour environ un mois de repos avant de repartir vers l’est. Ils attendaient tous ce jour avec impatience, savourant chaque instant.
Après que Josh soit sorti pour son service, les autres membres se rassemblèrent dans leur logement, passant le temps à leur manière. Après quelques heures de repos, ils devraient à nouveau faire la rotation. Mais pour l’instant, profitant de la paix devant eux, ils s’étendirent, et Isaac, qui fixait fixement la fenêtre depuis un moment, prit enfin la parole.
« Josh ne se comporte pas bizarrement ces derniers temps ? »
À ses mots soudains, Seth, qui faisait une grille de mots croisés dans le journal, s’arrêta, et Mark, qui polissait soigneusement sa planche de surf, fronça les sourcils et leva les yeux. Celui qui avait été pris au dépourvu était Henry. Tenant une tasse de café dans une main, lançant des cacahuètes en l’air pour les attraper dans sa bouche, il paniqua et manqua sa cible une seconde.
« Cough, cough, cough ! »
« Henry ! »
Mark lui tapota rapidement le dos, et Henry, qui avait failli s’étouffer avec les cacahuètes, parvint à se reprendre de justesse. Après avoir frôlé la mort, sa colère monta en flèche. Il lança immédiatement un regard furieux à l’homme qui avait causé le problème.
« Putain. Qu’est-ce qui te prend, tout à coup ? »
Les yeux pleins de larmes, Henry serra les dents, et Isaac, voyant sa réaction, s’excusa rapidement.
« Ah, désolé… Tu vas bien ? Je ne pensais pas que tu serais aussi choqué… »
Savoir que ce n’était pas grave ne fit qu’augmenter la colère de Henry. Ignorant l’expression de pitié de Seth et le regard de dédain de Mark, l’ignorance d’Isaac était le plus gros problème.
Ne savait-il pas ce qui n’allait pas après que j’ai avoué que je l’aimais et qu’il a soudainement parlé de Josh ? Ce foutu idiot.
Ce qui était le plus frustrant, c’était qu’il n’avait pas pu repousser la confession et avait révélé ses vrais sentiments. Le problème, c’était que personne d’autre ne comprenait la gravité de la situation. En guise de preuve, Isaac le regardait avec son expression habituellement idiote, Seth secoua la tête puis regarda Isaac comme pour l’inciter à parler, et Mark, après avoir murmuré une mise en garde, retourna à sa place.
Je suis le plus fou d’aimer cet idiot, pensa Henry. Se sentant nauséeux à cause du conflit entre l’envie de le frapper à mort et de l’embrasser passionnément, il sombra dans l’auto-culpabilisation lorsque Seth prit enfin la parole.
« Qu’est-ce que tu veux dire par bizarre ? »
Mark, lui aussi, regarda Isaac avec curiosité, et Henry, toujours en serrant les dents, le fixa du regard. Sous tous les regards, Isaac se gratta maladroitement la tête.
« Eh bien, ce n’est pas comme s’il se passait quelque chose de particulièrement sérieux… »
Réalisant que ce n’était pas une situation à balayer d’un revers de main, il poursuivit, peinant à mettre des mots dessus.
« Il a un peu tendance à s’éloigner… Il disparaît souvent, non ? Ce n’est pas qu’il néglige ses devoirs, mais c’est comme s’il ne faisait que ce qu’on lui demande puis disparaissait, sans vraiment se montrer… »
Aux mots d’Isaac, Seth inclina la tête.
« Il l’a fait ? »
Isaac répondit avec assurance.
« Oui. »
« Comment tu le sais ? Tu le traques ou quoi ? Sale bâtard. »
Isaac, qui avait lancé un regard furieux à la condamnation rapide de Henry, tourna rapidement la tête vers Seth et Mark. En réponse à l’indifférence claire de Henry, Isaac serra le poing, bien qu’il n’ait pas eu la chance de frapper. Mark, se rappelant maintenant, intervint.
« Eh bien, maintenant que tu le mentionnes, Josh n’était même pas là le jour où nous avions tous congé. »
« Non ? »
Semblant gagner un peu de soutien pour son opinion, Isaac s’éclaircit le visage. Henry, abaissant son poing sans rien à lui lancer, lança un sourire moqueur à Isaac.
« Probablement quelque chose à voir. Avec tous ces gars louches ici, tu voudrais rester tout le temps morose ? Il est probablement dehors à prendre un peu de soleil. »
À ces mots, Seth leva la tête. C’était une bonne idée. Lui-même avait besoin de s’éloigner de ces gars moroses. Alors qu’il s’apprêtait à prendre ses affaires et partir, Mark demanda sérieusement.
« Qu’est-ce que tu veux dire par quelque chose à faire ? Tu as entendu quelque chose de Josh ? »
« Si j’avais entendu quelque chose, on n’en parlerait pas. »
Fit remarquer Seth. L’expression de Mark devint plus sombre.
Contrairement à l’attente qu’ils reviendraient une fois que les gardes du corps réguliers de Chase seraient de retour, le contrat avait été prolongé « jusqu’à la fin du tournage » à la demande de l’employeur, mais il n’y avait vraiment rien à faire pour eux. Pendant le tournage, les rôles principaux d’observation et de surveillance étaient assurés par les gardes du corps habituels, ce qui leur laissait le temps de tuer l’ennui entre deux.
Donc, au maximum, ils ne travaillaient que deux ou trois heures par jour, se baladant souvent avec les autres gardes du corps, et parfois ils passaient des journées entières à ne rien faire. Ils commençaient à se demander pourquoi ils étaient payés une somme si importante pour rester assis là. Bien sûr, pour Chase Miller, leurs salaires annuels valaient probablement moins que sa montre-bracelet.
« Josh allait voir Pete pendant ses jours de congé. »
Le commentaire de Seth fit secouer la tête à Isaac.
« Je parle de quand il disparaît même les jours de congé. »
« Impossible. »
Brisant le court silence, Mark prit la parole.
« Tu ne penses pas que Josh essaie de démissionner, si ? »
À ces mots, tout le monde se figea. Isaac haleta, et Henry ouvrit son poing serré. Seth oublia aussi de partir et resta là, mal à l’aise. Mark poursuivit.
« Tu crois que le fait que Josh disparaisse si souvent signifie qu’il cherche un autre emploi ? Ça aurait du sens, qu’il ne nous dise rien. »
« Maintenant que tu le dis, la raison pour laquelle il est venu ici, c’était parce qu’il avait besoin d’argent, non ? »
Seth murmura à voix basse, et Isaac, surpris, secoua la tête.
« Ce n’est pas ça, j’ai entendu dire que sa mère allait mieux maintenant. »
« C’est temporaire. Ce n’est pas une maladie curable, donc l’argent va continuer à s’accumuler, non ? Peut-être qu’il a encore besoin de plus d’argent. »
L’analyse froide de Seth fit pâlir encore plus le visage de Mark. Henry alla plus loin et hocha la tête.
« Oui, notre traitement est plutôt médiocre. »
« Je fais de mon mieux. »
protesta faiblement Mark. Seth lui donna une tape sur l’épaule comme s’il comprenait. Isaac intervint rapidement.
« Ce n’est pas ça. Josh est un gars loyal. Il ne nous trahirait pas soudainement. »
« Ce ne serait pas soudain. Il nous donnerait un ou deux mois. »
Henry dit d’un ton indifférent, et Isaac hésita à nouveau. Alors que le silence s’installait, Seth prit la parole.
« Si Josh part, on devra se débrouiller sans lui. »
Il était sur le point d’ajouter : « Mais ce n’est pas certain, alors ne t’inquiète pas trop », quand Mark le coupa.
« Si Josh part, on sera vraiment dans la merde. C’est un atout trop précieux. Pense à ses compétences et à son expérience, il sera accueilli partout. Si les conditions sont bonnes, on ne pourra pas le retenir. »
Mark est immédiatement tombé dans la déliquescence comme s’il avait déjà été informé que Josh prévoyait de partir. Seth pensa qu’il valait mieux le laisser tranquille et se prépara silencieusement à partir. Mais cette fois, Isaac intervint.
« Il pourrait y avoir d’autres raisons. Je fais confiance à Josh. »
« Des raisons ? Quelles raisons ? »
Henry demanda sarcastiquement, et Isaac répondit sérieusement.
« Il n’y a pas eu d’événement majeur qui le ferait vouloir prendre ses distances avec nous. Si quelque chose l’avait contrarié, il nous l’aurait dit, il ne l’aurait pas simplement gardé pour lui. Donc, je ne pense pas qu’il y ait un problème entre nous. »
« Alors, qu’est-ce que ça signifie ? »
« Eh bien… »
Isaac était à court de mots face aux questions persistantes de Henry. Après quelques secondes de réflexion précipitée, il prit enfin la parole.
« Attends, attends. »
Avant qu’Isaac ne puisse continuer, Henry l’arrêta, fouilla dans sa poche, en sortit quelque chose et le posa sur la table.
« Tiens, cinq dollars. »
L’argent soudain sur la table surprit tout le monde. Isaac regarda, incrédule.
« Quoi ? Tu paries avec de l’argent ? Sur la situation de Josh ? »
« Pourquoi pas ? Quel problème ? »
Henry répliqua, et Isaac regarda Mark comme s’il lui demandait de prendre parti. Mais tout ce qu’Isaac vit, c’était Mark sortir un billet de dix dollars de son portefeuille.
« C’est juste pour s’amuser. De toute façon, on n’a rien d’autre à faire. »
« Mark, toi aussi. »
Isaac soupira, mais le rapport était maintenant de 2 contre 1. Mark murmura, presque comme un soupir.
« J’espère que je me trompe. »
« Bien sûr que tu te trompes, Mark. »
Pour le flatter rapidement, Henry enregistra les dix dollars de Mark dans son téléphone comme une note, puis se tourna vers Isaac.
« Si on découvre la vérité, tu penses qu’on ne te le dira pas ? Si tu veux savoir, tu peux aussi parier. »
Isaac gémit de frustration.
« Josh ne dira peut-être rien, cependant. »
« Josh a une nature très réservée. »
Seth, qui observait en silence, acquiesça, et Henry hocha la tête à contrecœur.
« Même s’il est torturé, il ne révélera pas un secret. C’est ce qui le rend si fiable. »
Isaac pensa que c’était l’une des choses les plus cool chez Josh, mais garda cela pour lui, montrant une certaine sagesse. Après un bref silence, Henry changea de sujet avec nonchalance.
« Quoi qu’il en soit, c’est alors. Donc, tu ne paries pas, hein ? Seth, et toi ? »
Si vous lisez cette traduction ailleurs que sur Novelight.net ou SilkRoadTL, elle a été volée.
Isaac pensa que Seth allait simplement ignorer ce pari idiot, mais à sa surprise, Seth sortit un billet de son porte-monnaie dans sa poche et le posa sur la table. Maintenant, le rapport était de 3 contre 1, et Isaac n’avait plus de mots. Il hésita un instant entre conscience et curiosité, mais finit par sortir un billet chiffonné de sa poche. Il posa accidentellement un billet de 20 dollars, mais avant qu’il ne puisse l’échanger, Henry le saisit.
« Ce n’est pas un changement d’emploi. Josh ne serait pas aussi infidèle. »
Isaac dit fermement, mais Henry fronça les sourcils.
« Alors ? Quoi ? C’est tout ? »
L’imagination d’Isaac s’épuisait à ce moment-là. Henry ne poussa pas plus loin et nota le pari d’Isaac comme « Pas un changement d’emploi » dans son téléphone. Alors qu’il s’apprêtait à écrire « Éliminé » à côté, Isaac prit la parole.
« Ne serait-il pas malade ou quelque chose comme ça ? Peut-être qu’il est allé seul à l’hôpital. »
Personne ne dit rien. Henry écrivit immédiatement « Éliminé ». Les 20 dollars d’Isaac n’étaient plus que la mise pour le pari.
Avant de donner son avis, Henry demanda d’abord à Seth.
« Et toi ? »
Tout le monde se tourna vers Seth. Seth avait été le premier à réaliser que Josh était un Omega. Il était toujours vif d’esprit mais discret, et il pouvait percevoir des choses que personne d’autre ne remarquait. Le problème était qu’il gardait tout cela pour lui.
Cette fois, ils s’attendaient à ce que Seth propose quelque chose de plausible. Isaac était soulagé de participer au pari, mais il était aussi nerveux à l’idée de ce qu’il allait dire. Mark espérait aussi que Seth n’évoquerait pas le mot « changement de travail ». Finalement, Seth prit la parole, et il dit :
« « Il est en couple. » »
« Quoi ? »
« Il est en couple ? Avec qui ? »
« Pas un changement de travail ? »
Henry, Isaac et Mark crièrent presque en même temps. Seth fronça les sourcils, puis continua.
« Voici ce que je pense. Quelle raison aurait-il de s’enfuir tout le temps, en utilisant le travail comme excuse ? En plus, il ne veut même pas dire pourquoi. S’il cherchait un nouveau boulot, il nous l’aurait dit en premier. Ce n’est pas dans la personnalité de Josh de nous prévenir d’un truc pareil sans en discuter. »
« Non ? »
Mark, l’air satisfait de lui-même, hocha la tête pendant que Seth poursuivait calmement.
« Josh n’est pas malade ni en difficulté. En fait, il semble plus énergique qu’avant. Et j’ai entendu dire que quelques femmes sur le plateau s’intéressaient à lui, donc ce n’est pas impossible qu’il sorte avec l’une d’elles. Peut-être que c’est même plus sérieux qu’on ne le pense. »
Seth haussa les épaules.
« En fait, je l’ai vu se faire avouer ses sentiments. »
« Quoi ? Se faire avouer ? »
« Alors ? Qu’est-ce qui s’est passé ? »
Mark et Henry demandèrent en chœur. Seth répondit avec un visage indifférent.
« Pas grand-chose… Je pense que c’était une assistante de Naomi. Josh lui a refusé tout de suite. C’était fini, mais je ne voulais pas en parler, c’était personnel et ils auraient tous les deux été embarrassés. »
« Je suis sûr qu’il y a plus que ça. »
Isaac approuva les mots de Seth.
« Josh ferait sûrement quelque chose comme ça. Mince, Rose va être déçue. »
Tout le monde savait que Rose, qui travaillait au bureau, s’intéressait à Josh depuis un moment. Ce serait un choc énorme pour elle d’apprendre qu’il était un Omega, et si elle découvrait qu’il avait une petite amie, elle pourrait s’effondrer. Tout le monde était d’accord pour garder secret que Josh était un Omega, au cas où son travail en serait affecté.
« Peut-être que c’est juste une romance occasionnelle lors d’un voyage d’affaires, » dit Seth, et Mark hocha la tête en signe d’accord. C’était une idée raisonnable. Cependant, juste au moment où tout le monde était sur le point de l’accepter, Isaac éleva une objection.
« Mais Josh a toujours mis Pete en premier, non ? Il n’a jamais eu de relation d’un soir. Donc, une romance occasionnelle tout à coup ? Ça ne colle pas avec le Josh qu’on connaît. »
« Ouais, c’est vrai, » acquiesça Mark.
Henry les ignora et se tourna de nouveau vers Seth.
« Donc, tu paries sur ‘Josh est en couple’ ? »
« Ouais. »
Seth hocha la tête.
Il participait rarement à des paris stupides comme celui-ci, mais aujourd’hui, ce n’était pas seulement pour tuer le temps. Ses collègues étaient tous de bonnes personnes avec beaucoup de qualités, mais une chose leur manquait tous : le sens de la perception. Tout le monde était à peu près au même niveau.
Prendre de l’argent aux naïfs, c’était quelque chose que seuls des idiots faisaient, et Seth n’était pas un idiot. Henry, l’un des pires pour lire les gens, fit une pause un instant, puis écrivit son pari.
« On joue en secret. »
Ce n’était certainement pas le cas.
Les trois autres pensaient la même chose mais ne dirent rien. Aucun d’eux ne pensait sérieusement gagner de l’argent avec ça. Sauf Seth.
C’est pour ça qu’ils perdent toujours de l’argent, pensa Seth en regardant Henry avec mépris. C’était une réalisation amère de voir l’un de ses coéquipiers, un pigeon, toujours perdre aux jeux.
« Au fait, tu penses qu’il sort avec qui ? »
Isaac demanda hésitant, et Henry rit avec mépris.
Oui, si tu peux deviner, je doublerai la mise. Vous êtes tous d’accord, non ?
Mark et Isaac acquiescèrent également. Ne voulant pas réellement prendre de l’argent à leur coéquipier, Seth donna le nom qu’il pensait être le moins probable.
« C. »
« Quoi ? Miller ? »
« Ce C ? Celui que je connais ? »
« Idiot ! Tu ne peux pas être sérieux ? »
Immédiatement, des cris éclatèrent, et Seth rangea ses affaires et partit. Derrière lui, les moqueries continuaient de le suivre. En entrant dans le dernier rayon de soleil, il laissa échapper un rire.
Chase Miller ? Est-ce que j’ai été un peu dur ?
Inconscient des ragots qui se déroulaient derrière lui, Josh rentra à l’hébergement plus tard dans la soirée. Henry attendait de lui poser des questions sur la mise, mais il manqua sa chance, et quand il se réveilla le lendemain matin, Josh était déjà reparti travailler.