Chapitre 78
Chapitre 78 : La Reine, la Princesse et le Destin (Deuxième partie)
Traducteur : EndlessFantasy Translation Éditeur : EndlessFantasy Translation
Keya se leva et afficha une expression agréablement surprise. « Non, ne partez pas si tôt. C’est vrai ! Il n’a pas encore rencontré son frère et sa sœur ! »
Le cœur de Thales tressaillit.
« Keya ! » s’écria Jines d’une voix forte. Son ton était rempli de… panique ?
Cependant, la reine Keya se retourna simplement et se dirigea vers le grand lit qui se trouvait à une certaine distance.
« Lydia et Luther seront certainement très heureux d’avoir un petit frère… »
Thales réalisa finalement ce qui n’allait pas dans cette pièce.
Ses pupilles se contractèrent rapidement. La douce et prévenante reine Keya sortit…
…deux poupées de chiffon du lit.
D’un autre côté, le visage de Jines était pâle.
« Regarde, Luther, voici ton petit frère Thales. Vite, dis bonjour ! »
Keya jouait joyeusement avec la poupée de chiffon dans sa main gauche. Elle leva sa main et la fit agiter vers Thales, affichant un sourire joyeux.
Thales fronça fortement les sourcils.
Tout en parlant joyeusement, Keya leva la poupée de chiffon dans sa main droite et approcha sa tête de Thales. « Et toi, Lydia. Assieds-toi correctement. Tu ne peux plus être vilaine. Vite, salue ton petit frère ! »
Keya balançait même laborieusement sa propre main droite, comme si la poupée de chiffon dans son sein se débattait intensément. C’était vraiment une scène extrêmement bizarre.
La respiration de Thales commençait à devenir irrégulière. « Se pourrait-il que… »
Le prince était incrédule. Cette reine belle et élégante jouait avec les deux… poupées de chiffon dans son sein avec une expression joyeuse.
« Ceci… ceci est… »
« Ça suffit, Keya ! »
La respiration de Jines était rapide. Elle s’avança rapidement, et la première chose qu’elle fit fut d’éloigner Thales.
Mais l’expression de la reine Keya changea rapidement.
« Hein ? Pourquoi ? »
Keya regarda les poupées de chiffon dans son sein, puis Thales. Son expression devint soudain très étrange, et son ton devint affolé. « Pourquoi, Luther… Pourquoi n’es-tu pas… pas même aussi grand que ton petit frère, Thales ? »
Thales serra les dents et fit un pas en arrière.
L’instant d’après, comme si elle avait vu quelque chose d’incroyable, l’expression de Keya devint effrayée et terrifiée.
*Plouf !*
La poupée de chiffon dans sa main droite tomba doucement sur le sol, mais il semblait que la reine Keya ne s’en rendait pas compte du tout.
Elle regarda seulement la poupée de chiffon dans sa main gauche avec une expression douloureuse remplie de tristesse et de désespoir. Elle s’écria : « Je sais. Tu es devenu plus petit parce qu’il te manque… il te manque… »
Serrant les dents, Jines dit à Thales : « Va-t’en ! Pars le premier. »
Cependant, Thales était déjà si stupéfait qu’il ne pouvait plus bouger.
Keya agrippa fermement cette poupée de chiffon avec ses mains.
Après une seconde, Keya commença à pleurer d’agonie. En même temps, elle dit quelque chose qui terrifia absolument Thales.
« Luther ! Luther… tête… tête… tu n’as pas de tête ! Luther, ta tête, où est ta tête ? Où est passée ta tête ? Ah ? Ta tête… est tombée ? »
Keya leva son visage rempli de larmes et cria de panique. Elle se coucha face contre terre, regardant autour d’elle et tâtonnant. « Vite ! Vite ! Nous devons chercher ta tête ! »
En voyant cela, le sang de Thales se figea.
Jines s’avança immédiatement et serra la reine Keya dans ses bras, stabilisant la reine tremblante avec beaucoup d’effort.
Keya regarda brusquement Jines, les yeux grands ouverts. « Toi ! As-tu vu… vu la tête de Luther ? Elle est à peu près de cette taille… Elle est ronde… et roule… Avec deux yeux… »
Thales regardait la scène devant ses yeux avec incrédulité.
Keya se mit brusquement à se débattre, et agita frénétiquement ses bras !
« Non ! Ne m’arrêtez pas ! Je veux le protéger ! Je veux protéger Luther ! Mon fils ! »
Jines serra les dents, la tirant désespérément vers le lit. À ce moment, une main tint doucement le bras de Thales par derrière.
Thales sursauta de peur !
Lui — n’ayant pas encore récupéré de la peur qu’il ressentait de ce dont il avait été témoin — tourna brusquement la tête.
Celle qui tenait son bras était une étrangère — une femme aux cheveux longs vêtue d’une robe noire et d’un châle de velours. Cette femme en noir avait un visage délicat et joli, mais ce visage portait une pointe de tristesse.
Haletant, Thales calma finalement sa respiration.
La femme — qui portait du noir et avait de longs cheveux — lui tint le bras. « Tout va bien, partons d’abord. »
Perplexe, Thales se tourna vers Jines qui s’efforçait de maîtriser la reine Keya.
« Thales ! » cria Jines, serrant les dents. « Je vais régler les choses ici. Pars d’abord avec la princesse. Vite, sors ! »
« La princesse ? »
Cependant, avant que Thales ne puisse y penser davantage, la femme aux cheveux longs vêtue de la robe de velours le tira par la porte de la pièce.
Derrière lui, Keya se débattait de plus en plus fort. Elle criait follement : « Gardes ! Gardes ! Vite ! Il y a des assassins ! Des assassins ! »
Tirant Thales dont le visage avait pâli, la femme vêtue de velours sortit rapidement, ne laissant que la voix désespérée de Keya résonner dans l’air loin derrière eux.
Des deux côtés, de temps en temps, des servantes et des domestiques aux expressions solennelles se précipitaient vers la chambre de Keya.
C’était comme s’ils étaient habitués à une telle scène.
Les cris stridents de Keya résonnaient encore à ses oreilles : « Snif… Mon Luther… Non, non ! Ta tête… snif… Pourquoi ne puis-je pas la remettre ? Pourquoi ne peut-elle pas être rattachée ? Pourquoi continue-t-elle de tomber ? Pourquoi ?!
« Colle-la ! Tout ira bien si je la colle ! Luther, n’est-ce pas ? »
Thales avançait seulement avec un visage pâle. Il sentait que ce qui se passait derrière lui était trop cruel. Il n’osait pas y faire face.
Ce n’est que lorsque la voix de Keya disparut loin derrière eux qu’ils s’arrêtèrent tous les deux dans le couloir.
Toujours sous le choc, Thales regarda derrière lui.
La femme dit doucement : « Désolée. D’habitude, les crises de Keya ne se produisent pas si tôt. »
Thales regarda derrière lui, hébété. La perplexité commença lentement à apparaître dans son cœur.
Thales leva la tête et regarda la femme, puis dit avec beaucoup d’effort : « Cette année-là, quand Luther et Lydia… mon frère et ma sœur ont été assassinés… la reine et les autres, comme Madame Jines… étaient-elles là ? En ont-elles été témoins de leurs propres yeux ? »
Après être restée silencieuse pendant quelques secondes, la tristesse apparut dans les yeux de la femme en noir et velours.
Elle dit lentement : « Oui, ce jour-là, le prince Luther était… sur place… »
La femme ferma les yeux hermétiquement. Alors qu’elle était plongée dans ses souvenirs, elle parla avec quelques difficultés respiratoires : « Jines et moi nous sommes précipitées après avoir entendu le bruit, mais nous étions toutes les deux trop tard. On a dit que sa tête avait roulé sous le lit…
« La princesse Lydia a été kidnappée. Jines a pris un cheval et l’a poursuivie. J’ai couru prévenir les gardes, laissant Keya, stupéfaite, seule dans la pièce. »
Thales expira profondément. Il eut soudain la réponse dans son esprit. « Je vois. Ce jour-là, nous avons rencontré des assassins sur le chemin du Palais de la Renaissance. La réaction de Jines était si anormale… Elle a même effrayé les assassins — qui ne me ciblaient pas réellement — à l’avance.
« Est-ce la raison ? Elles ont toutes vécu… une telle scène ?
« C’est pourquoi… Jines a perdu son sang-froid à ce point, et haïssait tant les assassins et les tueurs. »
La femme lui sourit doucement et dit avec une grande sentimentalité dans la voix : « Mais tu n’as pas à avoir peur, Thales… La reine Keya est comme ça depuis de nombreuses années. Quand elle est saine d’esprit, elle est toujours hystérique et pleine de haine. En revanche, elle est calme et gentille pendant ses crises. Elle pense seulement que Luther et Lydia sont toujours à ses côtés, sautillant et jouant… »
L’expression de la femme devint lentement morne et sombre.
« Après la tragédie cette année-là, le palais était dans le chaos. Même le Roi Aydi et le Prince Midier étaient… Les gardes étaient si anxieux qu’ils tiraient leurs épées dès qu’ils voyaient quelqu’un… Donc, personne n’a pu s’occuper de cet endroit. Tous les domestiques s’étaient échappés.
« Seule Keya serrait désespérément le corps mort du prince et refusait de le lâcher… On a dit qu’elle s’était enfermée dans la pièce… »
« J’ai été gardée de force à l’écart dans la maison sécurisée par les gardes… Les nobles étaient extrêmement effrayés. Ils ont scellé le Palais de la Renaissance et verrouillé la Cité de l’Étoile Éternelle… Lorsque le Roi Kessel a pris le contrôle du royaume et stabilisé la situation, cela faisait déjà deux semaines. » La femme soupira et baissa la tête.
Thales soupira doucement.
« Pendant ces deux semaines, Keya a défendu la pièce avec zèle, serrant le Prince Luther mort dans ses bras et pleurant, survivant grâce à l’eau du vase… Vous savez, après deux semaines, le corps mort du prince avait… »
Suivant la description de la femme, Thales essaya d’imaginer la scène de cette époque. Un frisson lui parcourut immédiatement le dos.
« Quand ils ont forcé la porte de la pièce deux semaines plus tard, nous avons vu Keya. Elle était à peine vivante et presque inconsciente, et dans son sein… » La femme poussa un long soupir. Son visage était rempli d’appréhension. « Cette scène était pratiquement un cauchemar. »
Thales déglutit, n’osant plus imaginer la scène. « Pour la Famille Royale Jadestar… L’Année Sanglante… C’était quelque chose comme ça ? Vivre pour Constellation… est-ce le prix ? »
Il y eut un silence… jusqu’à ce que Thales réalise soudain la situation.
Il leva la tête et regarda avec perplexité la femme vêtue de velours devant lui.
« Oh, oui. Tout à l’heure, Jines l’a appelée… La princesse ?
« À en juger par son âge, elle n’est probablement pas la fille de Kessel. Donc princesse signifie que…
« Mais n’ai-je pas vu la plus jeune fille du défunt roi, la petite sœur de Kessel Cinquième, la princesse aînée, Constance Jadestar, dans la tombe de la famille Jadestar ? »
Des questions surgirent dans le cœur de Thales.
« Alors, puis-je savoir qui vous êtes… ? » demanda Thales prudemment.
« Oh. Le titre de “princesse” a dû vous troubler. » Étant prévenante, la femme vêtue de velours résolut la gêne de Thales. Elle baissa timidement la tête.
« Mon nom de famille n’est pas Jadestar, et je ne suis pas une vraie princesse. » Cette « princesse » secoua légèrement la tête.
« Je ne suis que la fille adoptive du défunt roi. On peut dire que je suis votre demi-tante. »
Thales ouvrit la bouche sous le choc.
« Je suis Élise Sora, et je suis un peu plus jeune que Constance. » La Princesse Élise sourit légèrement. Une charmante fossette apparut sur le côté de sa joue. « Cependant, je n’ai pas le droit d’utiliser le nom de famille Jadestar… Sora, c’est le nom de famille de mon mari. »
« Demi… tante ?
« Pourquoi personne ne l’a mentionné avant cela ? »
« Puis-je savoir qui est votre mari… » Thales parla d’une manière raide.
Entendant cela, Élise soupira et dit : « Le Comte Sora… un comte honoraire de l’ère du défunt roi. Il est décédé il y a tout juste un mois. »
« Une veuve ?
« Pas étonnant qu’elle porte du noir… Est-elle toujours en deuil ? »
Thales parla avec perplexité : « Il y a un mois ? Le décès d’un comte honoraire ? Était-ce à cause d’une maladie… ? »
Cependant, Thales réalisa qu’il était un peu impoli. Il s’inclina immédiatement et s’excusa. « Désolé, tante Élise. C’était présomptueux de ma part. »
La Princesse Élise fut d’abord stupéfaite. Elle sourit ensuite amèrement et dit : « Non, il n’y a rien à cacher… »
La fille adoptive du défunt roi, la Princesse Élise, parla lentement.
« Il est mort dans cette énorme explosion au centre du Marché de la Rue Rouge il y a un mois. »
« Marché de la Rue Rouge… Énorme explosion ? »
Thales se figea immédiatement.
« Se pourrait-il que… ? »
« C’était la nuit où les gangs se battaient dans le District XC et le District Ouest », dit Élise tristement.
« Oui. Je le savais.
« C’est l’explosion que Yodel, Asda et moi avons déclenchée. »
Il se sentit immédiatement coupable.
Thales expira.
Il refoula les sentiments désagréables dans son cœur et demanda lentement : « Il… Votre mari… pourquoi était-il au Marché de la Rue Rouge cette nuit-là ? »
« N’y avait-il pas un couvre-feu cette nuit-là ? »
Cependant, Élise ne savait manifestement pas grand-chose. Elle poussa un soupir.
« Notre relation n’était pas vraiment bonne. Mon mari… aimait chercher le plaisir au Marché de la Rue Rouge… Quelques jours avant son décès, j’y suis allée pour le chercher et nous avons eu une grosse dispute. Il n’est pas revenu pendant trois jours après cela…
« Je n’aurais jamais pensé que ce serait la dernière fois que je le verrais. »
Élise ferma les yeux, secoua la tête et soupira.
Elle tira sur le châle de velours sur ses épaules, qu’elle utilisait pour se tenir au chaud.
Cependant, à cet instant, les pupilles de Thales se contractèrent soudainement !
« Ce châle de velours… me semble un peu familier.
« Velours… Femme… Marché de la Rue Rouge… Quelques jours avant l’énorme explosion… Cherché mari… dispute…
« Se pourrait-il qu’elle soit… ? »
Le corps entier de Thales trembla fortement !
Il regarda à nouveau le visage de sa tante Élise.
Cette fois, le visage délicat et joli de sa tante chevauchait complètement un autre visage qui semblait provenir d’un événement survenu dans un passé lointain.
« On dirait que c’était arrivé il y a si longtemps que j’avais presque oublié.
« Oui. C’est elle.
« Cette noble femme vêtue de velours. »
Thales fixa cette princesse d’un air vide.
« Ce jour-là, c’était elle. »
C’est elle qui était vêtue de velours et qui avait amené vingt Épéistes de l’Éradication. Elle avait rencontré Thales, qui prenait un risque et mendiait sur le territoire du Gang de la Bouteille de Sang au Marché de la Rue Rouge.
C’est elle qui avait fait don de douze pièces de cuivre et… d’une pièce d’argent sur-le-champ à Thales, malpropre.
Cependant, la transformation de Thales était trop grande. Elle ne réalisait probablement pas que le second prince devant elle était le même enfant mendiant d’il y a un mois.
Thales toucha sa poitrine.
La cicatrice brûlée par Quide à cause de cette pièce d’argent était là.
À cause de ce don, Coria, gravement malade, avait survécu à la fièvre typhoïde.
À cause de ce don, Ned les avait dénoncés à Quide.
À cause de ce don… lui… les enfants mendiants… Quide… Jala… le Marché de la Rue Rouge…
À cause de ce don… tout le reste avait suivi…
Thales poussa un profond soupir.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? » La Princesse Élise regarda curieusement Thales, qui avait une expression compliquée sur le visage.
« Non, rien de spécial. »
Thales leva la tête et afficha un sourire respectueux mais prudent.
Cette tante lui sembla soudain beaucoup plus amicale.
« Je suis juste un peu ému après avoir rencontré un membre de ma famille. »
Le sourire d’Asda Sakern apparut à nouveau devant ses yeux.
« Est-ce la coïncidence dont tu parlais ?
« Ou… » La figure désolée du robuste Kessel dans le cimetière de la famille royale apparut devant les yeux de Thales. « Est-ce la volonté du destin ? »
…..
District XC. Marché souterrain. Pub du Crépuscule.
« Rejette-le.
« Fais juste semblant que c’est un morceau de bois.
« Mets de côté les émotions et les principes inutiles, et deviens une véritable Charleton !
« Rejette-le ! »
« Non. Non ! »
Jala Charleton se réveilla brusquement de son cauchemar !
Elle se redressa du lit, haletante.
Elle se souvint qu’après que les trois enfants mendiants eurent été emmenés, elle s’était agenouillée au Pub du Crépuscule et ne s’était pas relevée pendant longtemps jusqu’à ce qu’elle perde connaissance.
Et maintenant…
« Quelle honte. »
De l’autre côté du lit, qui était le coin de la pièce, une voix rauque que Jala connaissait extrêmement bien retentit.
« Fais-tu ce cauchemar chaque fois que tu es contrariée ? »
Jala soupira lourdement.
« Vieil homme, quand es-tu revenu ? »
Elle ferma les yeux et se recoucha sur le lit.
Cependant, cette voix n’avait pas l’intention de lui répondre.
« Jala Charleton, si tu ne peux pas regarder en arrière et faire face à ton traumatisme de cette année-là, tu ne pourras être qu’une faible pour toujours. »
Jala ouvrit les yeux. Elle pinça ensuite les lèvres et se tourna pour faire face au mur, faisant la sourde oreille aux paroles du vieil homme.
« Qui aurait cru que même Roda pourrait te rendre impuissante à riposter… ? Quel gâchis de ces deux bons couteaux à tuer… »
Jala pensa aux trois enfants mendiants, qui avaient été emmenés, ainsi qu’à la supplique déchirante de Coria.
« Sœur Jala… »
Elle ferma les yeux fermement et retint les larmes dans ses yeux.
Cependant, les paroles du vieil homme parvenaient toujours à ses oreilles. « Un seul traumatisme t’a fait t’enfermer à ce point. Tu es exactement comme ce Quide… Cette année-là… »
Le souvenir cauchemardesque arriva.
Jala ne put plus le supporter. Elle sauta hors du lit et cria furieusement dans le coin.
« Assez ! Tu n’as plus besoin de me le rappeler ! »
Le vieil homme rit d’une voix grave.
« Hahaha… te rappeler quoi ? Hmph, regarde, tu es tellement traumatisée que tu n’oses même pas le mentionner… » Le vieil homme continua de se moquer d’elle.
Un bruit de ferraille retentit, donnant une bonne frayeur à Jala.
Elle savait que c’était le bruit du vieil homme jouant avec la lame avec ses doigts.
Bien qu’elle se sente un peu faible, Jala se leva avec indignation.
« Hmph, tu parles comme si tu disais que si je le mentionne, je deviendrai immédiatement une élite de classe suprême. »
Le vieil homme continua de parler mystérieusement : « Qui sait ? Cependant, si tu continues à y échapper, tu ne pourras certainement pas atteindre la classe suprême… et ce qui s’est passé hier se répétera encore.
« Le nom de famille Charleton t’emprisonnera toujours toute ta vie comme une malédiction.
« Veux-tu vraiment que le cauchemar de cet homme te domine pour le reste de ta vie ou veux-tu expérimenter à nouveau ton impuissance et ta faiblesse ? »
Jala ouvrit la bouche et prit deux profondes respirations.
« En quoi est-ce difficile ? » Elle serra les dents. « Ce n’est que cet incident. »
« Oh ? Quel incident ? » La voix du vieil homme commença à prendre un petit air guilleret.
Le visage de Jala était déformé. La pièce faite de pierre apparut devant ses yeux.
« Je ne peux pas. »
Elle commença à trembler.
« Je ne peux pas. »
L’obscurité et le sang se répandirent devant ses yeux comme un courant.
« Je ne peux pas. »
Ses dents commencèrent à claquer.
« Je ne peux pas. »
Elle pouvait à peine respirer.
« Je ne peux pas.
« Je ne dois pas me souvenir… »
Cependant, l’instant d’après, une petite silhouette apparut devant ses yeux.
C’était un gamin arrogant aux cheveux noirs et aux yeux gris. Bien que son corps fût couvert de blessures, il était trop confiant et lui parla fermement.
« J’irai tout seul. »
Jala ouvrit les yeux et aspira une bouffée d’air.
Dans son esprit, elle retourna à cette pièce faite de pierre.
Tremblante, elle commença à parler.
« Il y a douze ans, au Palais de la Renaissance… »
Son front se couvrit de sueur froide.
*Ting !* Dans l’air, le bruit du vieil homme faisant claquer le bout de la lame retentit.
Le vieil homme parla froidement : « Continue de parler. »
Jala serra fort les dents. Son visage devint de plus en plus pâle.
« Pendant ma première… première mission… »
Le corps entier de Jala commença à trembler de manière incontrôlable.
Cependant, la vue de Roda agrippant son couteau avec une expression calme et emmenant les trois enfants mendiants apparut devant ses yeux.
C’était… le regard suppliant de Coria.
« J’ai… »
Jala frissonna. Elle se sentit nauséeuse.
« J’ai… »
Jala pouvait sentir qu’un liquide coulait de ses yeux.
« J’ai… »
Tout devant ses yeux devint de couleur rouge vif…
« Si… effrayant… »
Jala bégaya. Ses lèvres ne pouvaient pas se toucher.
À cet instant.
Le vieil homme cria violemment !
« Dis-le ! »
Le corps entier de Jala trembla fortement.
Ce qui suivit fut un éclair de lumière argentée qui se dirigea rapidement vers elle !
*Clac !*
Une Lame de Membre de Loup fut encastrée dans le mur, à un demi-pouce de l’oreille gauche de Jala.
Jala frissonna violemment !
Tous les paysages, les gens, les sons et les couleurs de ce jour-là apparurent à nouveau clairement devant ses yeux !
« Ce jour-là, j’ai… »
Ses yeux étaient vides. Elle ne put s’empêcher de rugir bruyamment.
« J’ai décapité un bébé alors qu’il était vivant ! »
Après avoir hurlé ces mots, Jala haleta et prit de grandes bouffées d’air. Elle sentit que l’énergie de tout son corps l’avait quittée.
Douze années s’étaient écoulées.
Elle avait réussi à le crier.
Elle avait finalement réussi à le crier.
*Vlan !*
Tremblante, Jala se jeta directement à genoux. Couvrant sa bouche et retenant la nausée et le malaise, elle se lamenta.
Dans le coin, la voix du vieil homme résonna légèrement.
« Maintenant, ramasse ton couteau, ton propre couteau.
« Et non le couteau de Charleton. »