Chapitre 77
Chapitre 77 : Reine, Princesse et Destin (Un)
Traducteur : EndlessFantasy Translation Éditeur : EndlessFantasy Translation
« En bref… sous cette ligne se trouvent tous les mots quotidiens commençant par la lettre « P », que je viens d’expliquer. Si vous ne vous en souvenez pas, il y a des images qui servent d’indices sur le côté. Quant à savoir pourquoi les mots commençant par les lettres « Ph » ne se prononcent pas comme ceci… Ne me demandez pas, il suffit de les mémoriser… »
La voix de Thales résonnait dans le bureau.
« Tous ces documents ont été préparés par Gilbert pour moi, mais maintenant, il semble que mes progrès aient légèrement dépassé le niveau de ces documents. Cependant, c’est juste suffisant pour que vous les utilisiez. »
« Légèrement dépassé ? »
Gilbert regardait autour de lui à l’entrée lorsqu’il fronça légèrement les sourcils en voyant Thales passer la liste de mots à Ralf, qui était incapable de parler.
Il n’était pas vraiment d’accord (on pourrait même dire qu’il s’y opposait fermement) qu’à un moment aussi critique, Thales passe encore du temps à enseigner à Ralf (même si, en effet, personne ne pouvait remplacer Son Altesse pour enseigner à Ralf son propre ensemble de langage des signes mystérieux mais significatif), au point que cela interfère avec ses propres études. Cependant, lorsqu’il pensa à la mission diplomatique du prince à Eckstedt qui approchait, ce dont le prince avait vraiment besoin était un subordonné de confiance, et non ces informations compliquées et fastidieuses. Gilbert soupirait alors à cette pensée et continuait de se tenir à l’entrée, permettant à Son Altesse de traiter son subordonné avec courtoisie et de mener ses actions afin de gagner du soutien. Du moins, c’est ce que cela semblait être du point de vue de Gilbert.
La réponse écrite d’Eckstedt était arrivée la veille. Mais lorsque le baron Lasalle, l’envoyé d’urgence apparemment nerveux, montra le contenu de la lettre, même le vieux Duc Cullen, doté de la meilleure maîtrise de soi, ne put s’empêcher de froncer fortement les sourcils.
Comparée aux empreintes de mains sanglantes sur la première lettre de créance scellée, cette lettre actuelle semblait plus concise et posée.
Sur la lettre se trouvait l’écriture personnelle du Roi Nuven.
Cependant, il n’y avait que trois mots extrêmement forts.
« Qu’il vienne. »
Pas de termes et conditions, pas de déclaration, pas de mention du conflit entre les deux royaumes et pas de commentaires sur les actions de l’Archiduc Lampard—il n’y avait aucun autre contenu supplémentaire dans la lettre.
Après que Kessel Cinquième eut fini de lire la lettre, il resta lui aussi impassible. Il n’exprima rien, mais donna seulement un ordre officiel : dans trois jours, le second prince et son groupe diplomatique se dirigeront vers le nord, vers Eckstedt, en direction de la Cité des Nuages Draconiques.
Gilbert ne put s’empêcher de se sentir nerveux.
Après que le baron Lasalle eut transmis la déclaration du Roi Nuven, il était couvert de sueur en faisant ses adieux, après quoi il retourna dans son pays d’origine. Gilbert devina que le déroulement de la rencontre avec Sa Majesté ce jour-là ainsi que la performance de Lasalle avaient probablement fait leur chemin jusqu’à Eckstedt. Lasalle devrait probablement prendre sa décision entre le Roi Nuven et l’Archiduc Lampard au moment où il retournerait dans son pays.
Pendant qu’il réfléchissait, la voix de Thales continuait de se faire entendre.
« Bien, ensuite, nous allons réviser le langage des signes de tout à l’heure. Comment exprimez-vous « désolé » ? »
Ralf fronça les sourcils. Il feuilletait et cherchait parmi les papiers pleins d’images à côté de sa main. Il leva la tête et souleva sa paume droite avec confusion, puis la déplaça légèrement en un mouvement circulaire devant sa poitrine.
« Incorrect. C’est « s’il vous plaît ». Vous devez serrer votre paume en un poing… oui, ça, c’est « désolé ». »
Ralf serra maladroitement son poing droit et le déplaça en un mouvement circulaire devant sa poitrine.
En face du Suiveur du Vent Fantôme, Thales hocha légèrement la tête sans même lever les yeux.
La moitié de son attention était sur Ralf tandis que l’autre moitié était concentrée sur sa main droite, qui tenait un livre intitulé « Du Dernier Empire à la Constellation » sous la table.
C’est exact. Pendant que Thales enseignait le langage des signes à Ralf, il feuilletait et lisait également ce dont il avait besoin sous le bureau. Ce livre était quelque chose qu’il ne pouvait pas laisser Gilbert découvrir, d’autant plus qu’il traitait des calamités, des Mystiques.
Thales mourait d’envie de comprendre ces secrets qui lui étaient liés. Surtout après la dernière tentative d’assassinat au cours de laquelle il soupçonnait avoir utilisé de l’énergie mystique. Il était constamment profondément préoccupé par cette douleur atroce, qui lui donnait l’impression de pouvoir presque déchirer tout son corps. Serait-ce l’heure de sa mort la prochaine fois qu’il utiliserait de l’énergie mystique ?
Mais comme s’il était poussé par le destin, de la Conférence Nationale à la rencontre des diplomates d’Eckstedt, puis à son envoi en mission diplomatique, il n’avait pas eu le temps de s’arrêter et d’enquêter sur la vérité à son sujet et sur les Mystiques.
Si l’affaire d’Eckstedt n’avait pas été si urgente, et que l’arrivée de Ralf s’y ajoutait, Thales aurait eu une excuse pour raccourcir ses cours quotidiens avec Gilbert. Ainsi, il pourrait utiliser ce temps supplémentaire pour enseigner le langage des signes à Ralf. Il lui était impossible de lire ces documents qui éveilleraient les soupçons pendant les cours de Gilbert. Il voulait aussi être ouvert sur sa curiosité envers les Mystiques en échange d’une chance de trouver des informations sur les Mystiques sans se cacher. Cependant, qui savait si les livres qu’il lisait auraient été enregistrés et transmis à Kessel, ou même transmis à Morat ?
Il ne pouvait donc que déguiser ses motivations dans sa vie quotidienne. Il volait du temps pour enquêter sur son propre secret, tout comme il le faisait aujourd’hui.
Quant à la douleur atroce après avoir perdu le contrôle lors de la tentative d’assassinat devant le palais, elle rendait Thales encore plus inquiet et alarmé. Combien d’anomalies son corps présentait-il encore ? Quand ces anomalies exposeraient-elles ses propres secrets ?
Thales avait la prémonition que chaque secret résidait dans ses origines, y compris les secrets concernant sa mystérieuse mère, l’attitude profondément confidentielle et particulière de la Maîtresse des Rituels, Liscia, la conversation suspecte entre le roi et la Maîtresse des Rituels pendant la Cérémonie de la Lignée, et d’autres choses.
« La Vérité sur Ma Mère » était classée numéro deux par Thales dans sa liste — Les Cinq Grands Mystères Non Résolus Me Concernant. Son classement venait avant « Année Sanglante », « Flashbacks » et aussi « Corps Anormal », et seulement après la question la plus urgente, « Le Mystère des Mystiques ».
Il devait se sauver dans ce monde dangereux.
Thales ne put s’empêcher de soupirer en y pensant.
« Et « merci » ? Comment faites-vous ce signe ? » demanda-t-il simplement.
Ralf chercha cette image avec beaucoup de difficulté, et utilisa maladroitement le bout de sa paume droite pour toucher doucement son menton. Il retourna ensuite sa main, la paume tournée vers l’extérieur.
Le regard de Thales vacilla entre Ralf et le livre. À cet instant précis, sa vue commença à se brouiller à nouveau.
La voix de Wu Qiren résonna dans ses oreilles.
« Mademoiselle, allez-vous encore à l’école spécialisée pour être bénévole auprès des handicapés ? »
« Oui. Ah, n’utilisez pas un terme aussi péjoratif en vous adressant à eux. Ils ne sont ni handicapés ni malades. Chaque fois que vous vous adressez à eux de cette manière, vous les isolez de la société normale. Vous devriez utiliser des termes tels que « personnes ayant des obstacles physiques » ou « personnes ayant des inconvénients physiques ». »
« Hmph… J’ai toujours pensé que vous devriez vous concentrer sur votre diplôme, au lieu de passer votre temps sur cette question afin que vous puissiez exercer une influence à partir du plan de la construction sociale et améliorer l’éducation spécialisée. Après tout, vous seule ne suffisez pas. Les inconvénients auxquels ils sont confrontés dans leur vie quotidienne ne s’amélioreront pas grâce à vos actions occasionnelles. Ce n’est pas la façon de changer la société. »
« Wu Qiren ! Ce n’est pas de leur faute s’ils rencontrent des inconvénients dans leur vie. En fait, c’est à cause des gens de la société comme nous, qui ne remplissons pas nos responsabilités de permettre à chaque personne de vivre dans la société sans obstacles, quelle que soit sa condition. Si nous pouvons être prévenants et concevoir des toilettes individuelles pour les enfants de moins de 120 cm afin qu’ils vivent sans obstacles dans cette société, alors pourquoi ne pouvons-nous pas permettre à une personne sourde ou muette de communiquer avec les autres sans aucune barrière et de vivre sans entraves dans cette société ? »
« Eh, quand êtes-vous devenue une personne avec une telle morale que seuls ceux des sciences sociales auraient ? »
« Ce ne sont pas des morales, mais des valeurs fondamentales ! Vos affirmations selon lesquelles la « bonne façon de promouvoir l’amélioration de la société découle d’une structure holistique » sont problématiques ! Je ne crois pas que quelqu’un qui ne prend même pas la peine de sympathiser et d’aider la communauté environnante apportera de véritables contributions à la société. Je parle de vous, Wu Qiren ! »
« Stop ! Cette conversation sérieuse s’arrête ici, nous allons partir maintenant. »
« Eh ? Où ça ? »
« Je vous emmène à l’école spécialisée ! N’avez-vous pas dit que vous vouliez devenir bénévole ?! »
« Ahhhh ! Wu Qiren ! Vous y allez aussi ? Vous avez définitivement été influencé par mon intégrité débordante, n’est-ce pas ? Vous allez apprendre le langage des signes avec moi, c’est un marché ! »
« Euh… Je vous emmène juste à — »
« Je m’en fiche ! Vous devez être avec moi ! Sinon, vous n’êtes pas autorisé à entrer dans ma chambre ce soir ! »
Thales secoua la tête de toutes ses forces pour cacher une fois de plus ces quelques souvenirs profonds, profondément marquants mais intouchables du passé, au fond de son cerveau.
Il reporta son attention sur le présent.
« Pas mal, augmentons le degré de difficulté… « Essayez encore »… Non, non, non, ce que je voulais dire, c’est comment faites-vous le geste du langage des signes pour « essayez encore » ? »
Thales tourna deux pages de « Du Dernier Empire à la Constellation » tandis que Ralf était couvert de sueur, cherchant le dessin.
La valeur de ce livre était inférieure à celle du dernier livre. Fondamentalement, le livre consistait en une compilation de légendes fictives et de chroniques interminables d’événements majeurs. Le livre ne parvenait pas à décrire clairement les « calamités » de la Bataille d’Éradication. C’était exactement comme la façon dont les gens ordinaires traitaient la Bataille d’Éradication, un programme ennuyeux au Temple de la Nuit Noire. Beaucoup de gens croyaient même que le monde était à l’origine composé de deux péninsules… hein ?
Thales fronça les sourcils.
Un morceau de papier tomba d’une fente entre deux pages du livre épais.
Thales ramassa doucement le morceau de papier.
La couleur du vieux parchemin était déjà passée. Ce papier particulier semblait plus ancien que le vieux livre « Du Dernier Empire à la Constellation » qu’il tenait, dont tourner les pages était déjà un énorme problème pour lui bien qu’il ait été remarquablement bien conservé.
Le profil d’une adolescente était dessiné sur le parchemin avec un stylo noir effaçable.
La jeune fille sur le dessin semblait douce et gracieuse. Elle souriait agréablement et son visage simple était pur comme une fleur de lotus. Elle portait une boucle d’oreille en forme d’étoile à plusieurs branches pendue à son oreille gauche.
Ce morceau de papier, manifestement plus ancien que le livre, avait-il été utilisé au hasard comme marque-page par l’une des personnes de l’ancienne génération ?
Thales avait une expression perplexe sur le visage. Il baissa les yeux et découvrit une signature.
T.C.K.J
Ces quatre lettres étaient probablement les initiales du peintre.
Juste au moment où Ralf gesticulait maladroitement le signe, Thales retourna le parchemin et vit un mot griffonné au dos.
[Ennemi !]
Le mot se terminait par un énorme point d’exclamation.
Ennemi ?
Thales secoua la tête, incapable de comprendre sa signification.
La voix de Gilbert arriva soudainement. « Votre Altesse, désolé de vous interrompre ! »
Thales resta calme et serein en fourrant le parchemin dans son sein. Il ferma le livre et le poussa secrètement du pied vers un coin discret.
Le prince leva la tête et sourit à Gilbert.
« Sa Majesté vient d’envoyer un message. » Gilbert inclina son chapeau vers Thales en s’inclinant légèrement. « Il espère que vous ferez un voyage au Palais de la Renaissance avant votre départ, afin que la réunion de famille des membres de la famille royale soit complète. »
« Réunion de famille ? » Thales ouvrit la bouche sous le choc. « Quelle famille ? »
« Les Jadestar ne sont-ils pas déjà…? »
À cet instant précis, la silhouette de l’officielle de première classe apparut derrière Gilbert.
« Suivez-moi simplement, » dit faiblement Jines.
Son regard envers Thales était rempli de pitié et de lamentation.
Palais de la Renaissance.
Jines marchait avec ses bottes à talons hauts tout en menant Thales, qui était déjà habillé, à monter les froids escaliers de pierre. « Puisque vous avez déjà été reconnu comme prince, vous devez rencontrer votre mère de nom. Même si elle n’est pas votre mère biologique… mais au moins, avant que vous ne partiez pour Eckstedt… » Sa voix était froide en disant cela.
Mère ?
Thales demanda avec étonnement : « Quelle mère ? »
« La seule épouse de votre père, bien sûr. » Le visage de Jines était assombri par une tristesse insupportable. « La Reine Keya. »
Thales fut stupéfait pendant quelques secondes.
Ils s’arrêtèrent devant une salle du palais.
« Sa Majesté est trop occupé, donc il ne viendra pas aujourd’hui, » Jines fixa la porte fermée et murmura.
Un doute profond s’insinua dans le cœur de Thales.
« Il ne pouvait même pas assister à sa propre réunion de famille ?
« Laisse-t-il simplement son fils nouvellement découvert rencontrer la reine tout seul ? »
Mais l’esprit de Jines n’était apparemment pas concentré sur cette paire père-fils.
L’instant d’après, l’officielle dit à Thales, perplexe, d’un ton sérieux et solennel : « Peu importe ce qui se passe plus tard, ne soyez ni surpris ni effrayé. »
Avant que Thales ne puisse reprendre ses esprits de son état d’absence, Jines avait déjà poussé la porte et était entrée dans la pièce.
Jines dit prudemment : « Keya, je suis là. »
Thales suivit l’officielle alors qu’il entrait lentement dans la pièce.
La vaste pièce était décorée de manière simple, mais elle avait son propre style unique qui dégageait une aura élégante.
Une dame qui avait probablement la quarantaine se tenait devant eux. Son visage frais était doux et élégant, et elle était vêtue d’une luxueuse robe bleu étoilé. Elle se retourna pour regarder Jines et Thales.
« Jines, vous voilà ! » Cette magnifique dame, la Reine Keya, afficha un sourire sincère et ravi. « C’est merveilleux ! Récemment, Kessel a été si occupé par les relations diplomatiques avec Eckstedt, et je pensais que vous seriez probablement occupée aussi… »
Thales était légèrement réservé. Après tout, il était l’enfant illégitime du roi.
En même temps, il était également surpris par la scène actuelle. Si Jines était la maîtresse du roi, alors pourquoi Keya s’entendrait-elle si bien avec elle en tant que reine ?
« Je vous l’ai déjà mentionné, cette personne qui viendrait vous rencontrer aujourd’hui… » Jines s’arrêta un instant, comme si elle sentait qu’il n’était pas nécessaire d’en parler trop. Par conséquent, elle prit une profonde inspiration et tira Thales vers l’avant en disant silencieusement : « Voici Thales, le second… fils de Kessel. »
« Cela signifie que c’est vous ? » Keya marcha lentement vers Thales et s’accroupit légèrement devant lui. « Le plus jeune fils de Kessel ? »
Ses yeux doux regardèrent Thales droit dans les yeux.
Thales sentit qu’il ne pouvait pas respirer correctement à cause de sa gêne.
Sa Majesté la Reine lui caressa la tête avec une expression affectueuse sur le visage. « N’ayez pas peur, je suis aussi votre famille. Regardez vos yeux et votre nez… ils ressemblent exactement à ceux de votre mère charismatique. »
Thales arrêta soudainement de respirer et écarquilla les yeux.
Mère ?
Il ne put qu’écouter la voix douce et sincère de la Reine Keya alors qu’elle continuait : « … J’espère que vous pourrez également hériter de l’esprit, de l’érudition de votre mère ainsi que de son éloquence fluide dans toutes les entreprises. Hehe… Après tout, il y a très peu de femmes aussi remarquables qu’elle et Jines. »
« Charismatique.
« Intelligente et érudite.
« Éloquente dans toutes les entreprises ? »
Thales conserva avidement ces informations dans cette région spécifique nommée « Mère » dans son cerveau.
C’était la clé de nombreux mystères non résolus le concernant.
L’expression de Jines devint aigre alors qu’elle répondait à la hâte : « Bien… Keya, s’il n’y a rien d’important… Je dois encore le promener… Vous savez, bientôt, il se dirigera vers Eckstedt. »
Thales se sentit étrange. Pourquoi Jines était-elle si nerveuse devant cette reine douce et gentille ?
Aussi, pourquoi voulait-elle mettre fin à cette rencontre si rapidement ?
« Oh là là, pauvre enfant. » La Reine Keya soupira. « Je ne suis jamais allée à Eckstedt, mais j’en ai entendu parler. Cet endroit est incivilisé, grossier, et prône la violence ainsi que la bataille. Vous êtes si jeune… J’ai peur que vous ayez à souffrir des difficultés. »
« Euh, merci de votre inquiétude… » Même Thales, qui était habile et rusé lorsqu’il s’agissait de traiter avec les gens, pouvait difficilement supporter une scène harmonieuse et heureuse qui n’apparaîtrait que dans une famille avec une étrangère. Sa voix était raide lorsqu’il répondit : « Non, c’est l’ordre de Sa Majesté… c’est aussi la mission de Jadestar. »
La Reine Keya gloussa légèrement. « La mission de Jadestar… ils le disent toujours comme ça. »
Jines s’exprima soudainement avec raideur : « Bien, Keya, il a d’autres tâches à accomplir. Nous allons partir maintenant… »
« Quelque chose cloche. »
Thales fronça les sourcils.
« Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.
« Mais… quelle partie exactement de tout cela est fausse ? »