Chapitre 75
Chapitre 75 : L’Union des deux Rois
Traducteur : EndlessFantasy Translation Éditeur : EndlessFantasy Translation
Palais de la Renaissance.
*Clac, clac, clac—*
Un bruit de pas pressés vint de derrière la porte.
C’était le bruit de bottes en cuir à talons hauts, frappant le sol en pierre.
*Boum !*
L’épaisse porte de la chambre fut brusquement poussée !
« Qu’est-ce qui ne va pas chez vous, exactement ? »
Une voix féminine, en colère, agitée, mais nette, se fit entendre, forte et claire.
La femme de chambre qui balayait le sol sur le côté fut si effrayée qu’elle baissa immédiatement la tête en se précipitant hors de la porte de la chambre. Du coin de l’œil, elle aperçut la maîtresse de Sa Majesté, la fonctionnaire de première classe, l’ancienne dame influente de la capitale, la légendaire policière, dont l’histoire de vie passionnante, remplie de hauts et de bas, pourrait être écrite dans un recueil de poèmes par un barde — Jines Bajkovic.
À cet instant précis, cette fonctionnaire à l’air redoutable était enragée en entrant dans la pièce. Elle criait avec colère sur Kessel Cinquième, qui se tenait près du rebord de la fenêtre.
« Voulez-vous vraiment assassiner votre propre fils ?! »
Devant la fenêtre, le roi regardait la foule en bas du Palais de la Renaissance. Kessel Cinquième se retourna lentement.
« En tant que roi, je dois le faire.
C’est tout », répondit la voix digne.
*Claque !*
Un bruit retentissant de gifle se fit entendre derrière la femme de chambre.
La femme de chambre n’osa plus traîner et quitta la pièce, trempée de sueur froide.
« Non seulement c’est un prince, mais c’est aussi votre chair et votre sang ! Ce n’est pas lui qui a détruit la Famille Royale Jadestar, ni la personne derrière le complot visant à nuire à Constellation ! » Jines était extrêmement furieuse et ne semblait pas se rendre compte qu’elle venait de gifler férocement le Roi Suprême de Constellation.
Dans un état second, Kessel Cinquième caressa la joue où il avait été frappé.
Une image de l’élégante « Policière Opportuniste » avec une présence étonnante dans le passé apparut devant ses yeux.
Ainsi que la première fois qu’ils s’étaient rencontrés.
Elle l’avait aussi salué avec une gifle, n’est-ce pas ?
Mais le roi suprême revint à lui et dit nonchalamment : « Quelle coïncidence, Yodel a également fait un commentaire similaire à propos de ce garçon. »
« Ce garçon ? » Jines regarda le roi avec incrédulité. « C’est votre seul fils ! »
« Oui, mon seul fils. » Les yeux de Kessel vacillaient d’émotions compliquées. Il prit une profonde inspiration avant d’expirer lentement. « C’est pourquoi j’ai déjà choisi le meilleur chemin pour lui, les épreuves qu’un héritier du royaume doit endurer et tolérer. »
Épreuves ?
Les sourcils froncés de Jines reflétaient sa lutte intérieure tandis qu’elle fixait cet homme robuste devant elle.
Kessel Cinquième inspira profondément, ses yeux étaient froids comme le gel. « Comment peut-il être qualifié pour être un vrai roi s’il n’a pas connu le véritable enfer ? »
Le cœur de Jines trembla.
L’enfer ?
L’enfer.
Jines soupira profondément. « Kay, nous devons apprendre à nous habituer ou même… à oublier certaines choses… »
Le roi ricana avec un visage sans expression. « Ah oui ? »
Il fit un pas en avant et regarda directement Jines. « J’ai appris la nouvelle par Gilbert, que vous avez rencontré les assassins sur le chemin du Palais de la Renaissance.
Pouvez-vous vraiment vous habituer ou même oublier ces choses ? »
Tout le corps de Jines trembla tandis qu’elle fixait Kessel avec un regard compliqué. Jines leva sa main tremblante et la posa sur l’épaule de Kessel. Elle caressa son visage rouge et enflé et dit douloureusement et misérablement : « Kay, vous ne pouvez pas vivre dans le passé éternellement. »
Elle serra légèrement les dents et dit : « S’il vous plaît. »
Kessel Cinquième trembla de la tête aux pieds en regardant les yeux larmoyants et le regard suppliant de Jines. Le chagrin émergea dans son cœur.
Il répondit doucement : « Le passé est déjà de l’histoire. Ce que je vois maintenant n’est que l’avenir. »
« Le passé.
L’avenir.
Vraiment ? »
Jines serra doucement les dents tandis qu’un jeune et adorable garçon apparaissait devant ses yeux.
Une piqûre apparut au fond de ses yeux, et elle faillit pleurer.
Le roi serra inconsciemment son poing lorsqu’il vit la réaction de Jines.
Puis il serra les dents fermement et ferma les yeux résolument. « Quant à ce garçon… Thales… Vous n’avez pas à vous inquiéter pour lui. Je vais tout préparer pour lui, tout ce dont un Jadestar a besoin.
Il ne deviendra jamais… jamais le prochain Lydia ou Luther… »
La main de Jines trembla légèrement.
Elle baissa la tête et afficha un sourire misérable.
« Vous savez, au cours de ces vingt dernières années, j’ai subi de nombreux interrogatoires et vu d’innombrables regards lourds de sens. » Elle enroula doucement ses bras autour de la taille de Kessel et se pencha dans la large étreinte du roi.
La fonctionnaire dit misérablement : « Tous les Jadestars, que ce soit Midier ou Horace, ou même le Roi Aydi, leurs yeux étaient toujours remplis de vigilance, d’apathie et de luttes, que ces émotions soient dirigées vers ce monde ou vers eux-mêmes. Et maintenant… »
Elle s’appuya contre la poitrine du roi et continua avec une expression de douleur sur le visage. « Après cette année-là, vos yeux… sont devenus les mêmes que les leurs. »
Les yeux de Kessel se remplirent de chagrin lorsqu’il entendit les noms de ses deux frères aînés et de l’ancien roi.
« Mais ses yeux sont différents. Je peux sentir qu’il est différent de chacun d’entre vous…
C’est aussi un regard que l’on ne voit pas habituellement chez un garçon de sept ans… »
Le roi soupira. « C’est parce que ce garçon n’a pas encore traversé ce que j’ai vécu… »
Jines dit doucement : « Même si sa mère… était ce genre d’existence. »
À cet instant, Jines sentit le corps fort contre lequel elle s’appuyait devenir momentanément rigide.
Le roi serra soudainement ses bras fermement autour de Jines tandis qu’il répondait, les dents serrées et l’expression pleine de douleur : « Vous pouvez ÊTRE rassurée, Jines, il ira bien…
Il sera en sécurité. Il survivra.
Puisqu’il est un Jadestar et aussi le descendant de la Famille Royale, et plus encore, le fils de cette femme — il sera capable de survivre même en enfer. Sans parler du fait que ce n’est que l’Eckstedt ! »
« Me tuer afin de venger le Prince Moriah et d’éliminer la haine du Roi Nuven. C’est ce que Sa Majesté a dit, n’est-ce pas ? »
Thales entra dans le hall au rez-de-chaussée et regarda Gilbert, faisant signe au personnel de l’arrière-cuisine tandis qu’il continuait. « Il semble que l’Eckstedt soit un endroit très dangereux. Après tout, nous avons une vieille rancune concernant le ‘Traité de la Forteresse’ et après cela, leur groupe diplomatique a été attaqué par des assassins, au cours duquel le fils unique et héritier de leur roi élu commun a été tué. Le Roi Nuven est extrêmement en colère en ce moment, et les suzerains de l’Eckstedt ont également soif de notre territoire. Dans de telles circonstances, le Prince de Constellation est pratiquement un agneau au milieu d’une meute de loups. »
Thales laissa échapper un long soupir. « Mais ma condition actuelle est-elle meilleure que d’aller en mission diplomatique en Eckstedt à l’avenir ? »
Gilbert fut légèrement stupéfait.
« En tant que seul héritier de Jadestar, depuis ma naissance, je me tiens déjà du côté opposé à tous les principaux suzerains. Regardez Nanchester, regardez Covendier, sans parler du nouvellement emprisonné Arunde. Après tout, si jamais je rencontre des accidents, ils auront une chance de s’emparer du trône. »
Thales monta un escalier et passa devant le portrait des trois Rois de Constellation. Ses yeux reflétaient son état d’absence. « Avant que j’apparaisse, leur attention était portée sur Sa Majesté, mais après mon apparition, j’étais destiné à être la nouvelle cible. Même avec la force et le pouvoir du Palais de la Renaissance, ma sécurité ne peut jamais être assurée. Il y a un proverbe de l’Extrême-Orient qui dit : ‘Une longue lance de face est facile à éviter, mais une flèche froide venant des ombres est difficile à parer’.
Comparativement, les suzerains de l’Eckstedt voudront peut-être profiter de Constellation. Peut-être qu’ils ne sont pas heureux de me voir, mais ce n’est pas une obligation pour eux de me tuer. Au contraire, peu importe celui qui se tache les mains du sang du prince de Constellation sera destiné à devenir la cible d’attaque du public. L’ensemble de Constellation deviendra son ennemi. Les dévoués voudront se venger au nom de la famille royale, et les ambitieux voudront acquérir une réputation de justesse.
L’Eckstedt adopte le système d’élection du roi. Après la disparition du dernier roi élu, les dix archiducs choisiront le prochain roi élu commun lors du Congrès de Sélection du Roi pour régner pour le reste de sa vie. Chaque archiduc a une chance et chacun d’eux est en compétition pour cela. L’Eckstedt est encore pire que Constellation en ce qui concerne sa division interne.
Peut-être que le pouvoir de Constellation n’a pas encore complètement récupéré et qu’il n’a pas assez de force pour dépasser l’Eckstedt. Mais sous la tentation de la couronne, travailler ensemble pour écraser un suzerain de l’Eckstedt sera toujours plus que possible. De plus, les autres suzerains de l’Eckstedt regarderont probablement joyeusement sur le côté et ne feront rien pour voir la chute de leur concurrent au Congrès de Sélection du Roi.
Comme le diront les gens de l’Extrême-Orient, je suis comme ‘une boîte de vers’. Peu importe quel suzerain de l’Eckstedt me détient sur son territoire, non seulement ils sont incapables de me nuire, mais pour leurs propres bénéfices, ils doivent même faire de leur mieux pour me protéger. »
Gilbert haussa les sourcils.
Il semblait qu’il s’était trop inquiété. Après tout, il pouvait dire que Son Altesse était mature et sensée après de nombreux jours passés avec lui. Il n’était pas le genre de personne qui avait besoin que les autres s’inquiètent pour lui.
« Et donc, la seule personne restante dont je dois m’inquiéter en Eckstedt est le Roi Nuven. »
Thales entra dans le bureau et regarda les gardes apporter son déjeuner. Il sourit à Gilbert, dont les sourcils s’étaient lissés dans un soulagement évident. « Cependant, c’est quelque chose que beaucoup de gens peuvent négliger. Lorsque le Prince Moriah est mort à Constellation…
Le Roi Nuven était déjà destiné à être un allié de la Famille Royale Jadestar et de moi-même. »
Gilbert afficha finalement un sourire sur son visage.
Thales bâilla et s’assit sur la chaise de son bureau. Il écarta les livres et les notes en désordre sur son bureau, qu’il avait passés la nuit à lire, et dit avec confiance : « Dans une situation où il n’y a pas d’héritier mâle direct, Constellation permet aux héritières féminines d’hériter du titre, du territoire et des biens du père. Notre Duchesse de Colline de la Lame Tranchante est quelqu’un comme ça.
Mais en Eckstedt, les femmes n’ont aucun droit d’héritage… Puisque le vieux Roi Nuven a perdu son seul héritier mâle, cela signifie que l’héritage dans la Cité des Nuages du Dragon deviendra un problème. La Famille Walton n’a déjà aucune chance lors de la prochaine sélection du roi. Ils sont destinés à entrer en déclin.
Dans ces circonstances, peut-être que déclarer la guerre à Constellation, ou tuer un héritier d’importance équivalente comme moi, soulagera la douleur et la haine du Roi Nuven d’avoir perdu son fils unique. Cependant, après s’être calmé, il réalisera que cela ne mènera qu’à la destruction finale de la Famille Walton.
Les territoires possibles qui peuvent être gagnés par la bataille ou la négociation avec Constellation seront tous reçus par nos trois archiducs voisins du Sud de l’Eckstedt : l’Archiduc de Sable Noir, l’Archiduc d’Orchidée de Prestige et l’Archiduc de Tour de la Réforme. Ces trois archiducs sont les candidats les plus populaires pour le prochain Congrès de Sélection du Roi. Même si les territoires gagnés dans ces circonstances appartiendront à la Famille Walton comme leur terre, ils seront pris par les trois archiducs dans un proche avenir parce que les terres sont beaucoup trop proches d’eux trois.
Cela signifie également que, dans le conflit entre Constellation et le Dragon, les trois archiducs qui sont les plus grands bénéficiaires deviendront plus forts. Quant aux Waltons qui ont déjà perdu leur héritier direct, ils ne feront que s’affaiblir de plus en plus sous le Roi Nuven, et ils finiront par périr.
Dans cette situation, le Roi Nuven ne fera de son mieux que pour éviter tout conflit entre Constellation et le Dragon, qu’il s’agisse de guerre ou de négociation. Il ne laissera aucun des territoires ou des ressources de Constellation tomber entre les mains des trois archiducs du sud. C’est la seule façon de maintenir un pouvoir équilibré parmi les dix archiducs de l’Eckstedt, et de s’assurer que la Famille Walton affaiblie ne se dirige pas vers sa propre chute.
De plus, existe-t-il un autre royaume immense autre que Constellation, salué comme le ‘Bouclier de la Péninsule Occidentale’, ou toute autre famille célèbre, prospère et puissante autre que la Famille Royale Jadestar, qui soit un allié plus approprié pour capter l’attention des trois archiducs du sud ainsi que pour exercer une pression sur eux ? En traitant Constellation ou la Famille Royale Jadestar comme leur allié naturel, et en assurant la récupération de notre force afin que nous devenions encore plus forts et plus puissants qu’avant, seule la Famille Walton peut être assurée de la continuation de sa famille et d’une chance lors de la prochaine sélection du roi.
Dans un tel scénario, eux et nous, les bénéfices de la Famille Walton et de la Famille Royale Jadestar sont sans précédent les mêmes.
Walton et Jadestar sont déjà des alliés naturels.
Vraisemblablement, l’acte de laisser le Roi Nuven me ‘tuer’ n’est que la méthode choquante du roi pour laisser l’autre partie se calmer. Une fois la fureur du Roi Nuven éteinte, une compréhension mutuelle grandira et germera dans le cœur du Roi Nuven ainsi que dans celui du Roi Kessel en même temps. Il n’y aura pas besoin d’accord, pas besoin de serment et pas besoin de négociation ; c’est le traité naturel.
Un traité qui appartient à la Famille Walton du Drapeau de la Lance du Dragon des Nuages et à la Famille Jadestar du Drapeau de l’Étoile à Neuf Branches — ‘L’Union des deux Rois’. »
Thales soupira profondément. « Les descendants respectifs des deux héros humains exceptionnels de la Bataille d’Éradication, Raikaru et Tormond. Quelle ironie que les deux royaumes travaillent sincèrement ensemble seulement lorsque les deux royaumes sont hostiles l’un envers l’autre à un degré sans précédent. »
Ainsi, on pouvait voir à quel point les deux nations féodales, Constellation et le Dragon, étaient immatures. Dans un monde plein de nombreuses technologies illogiques, c’était encore apparemment une société féodale. En surface, le souverain suprême avait autorité sur les affaires étrangères et militaires, mais en réalité, le souverain suprême marchait sur des œufs et devait être très vigilant, étant dans une lutte à mort avec les suzerains territoriaux.
« L’autonomie de l’État est vraiment pathétiquement limitée et douloureusement faible. »
Le prince écarta son souvenir passé et leva la tête tout en poursuivant son discours. « Et donc, comparé à Constellation qui semble paisible mais qui est en réalité très dangereuse en raison des menaces qui se cachent à chaque coin de rue, l’Eckstedt qui semble dangereux et hostile mais qui est en fait sûr et sécurisé est le meilleur endroit où je puisse aller. Telle devrait être la véritable intention de Sa Majesté. »
« Espérons-le. »
ajouta Thales, au fond de son cœur.
L’image du roi sans expression apparut devant ses yeux. « Après tout… je ne peux pas voir d’affection dans les yeux du roi. »
Il revint à lui et dit avec un sourire sur le visage : « Et donc, moi, en tant que représentant de la Famille Royale Jadestar, je pourrais rencontrer l’épreuve du Roi Nuven dans la Cité des Nuages du Dragon. Peut-être que des gens méchants me rendront délibérément les choses difficiles, peut-être que je serai ridiculisé par les suzerains et que je deviendrai leur monnaie d’échange pour affronter Constellation. Je pourrais même faire face à des conspirations de différentes forces avec des motifs différents. Cependant, il est toujours plus sûr pour moi d’être là-bas que d’être à Constellation… »
Dans la seconde qui suivit, les yeux de Thales brillèrent d’une confiance et d’une affirmation intenses.
« Par conséquent, je survivrai ! »
Gilbert commença à rire doucement.
Cependant, l’instant d’après, il leva immédiatement la tête et dit sérieusement : « Puisque vous le voyez de cette façon, Votre Altesse, je n’ai plus rien à craindre. Je suis venu ici aujourd’hui pour discuter des candidats pour votre groupe diplomatique, ainsi que des candidats pour vos serviteurs. »
Thales hocha la tête.
Gilbert s’inclina légèrement. « Mais avant cela… Votre Altesse, il y a quelqu’un qui aimerait vous rencontrer. »
« Me rencontrer ? » Thales venait de prendre son couteau et sa fourchette. Il haussa les sourcils en entendant la demande de Gilbert.
« Me rencontrer à cet instant précis ? »
Thales prit nonchalamment un morceau de pomme de terre et le mit dans sa bouche. « Si la personne est attirée par ma renommée et souhaite voir le dernier Prince de Jadestar avec un intérêt similaire à celui de regarder un animal rare, veuillez rejeter la demande en mon nom. Soyez plus poli dans votre formulation, j’ai déjà offensé beaucoup trop de gens. »
Cependant, Gilbert secoua la tête.
« Non, je pense que cette personne est l’une des très rares personnes qui veulent vous rendre visite indépendamment de votre identité de prince. En fait, depuis un peu plus d’un mois, il récupère de ses blessures dans la caserne située à l’arrière. »
« Êtes-vous en train de dire…? » Thales sembla se souvenir de quelque chose en levant la tête avec étonnement.
*Clac, clac*
Ces sons venaient de l’extérieur du bureau.
Gilbert hocha la tête et se lamenta. « Il a subi des blessures si graves, et ne pouvait manger qu’à l’aide de tubes. Même les médecins pensaient qu’il ne survivrait pas, mais sa volonté de vivre est en effet étonnante, et nous n’avons jamais manqué de médicaments ni de drogues. »
Gilbert dégagea le chemin vers l’entrée du bureau en soupirant légèrement.
« Entrez, c’est la personne que vous avez insisté pour rencontrer.
Le Second Prince de Constellation, Prince Thales Jadestar. »
Thales posa ses couverts et fronça fortement les sourcils.
La main gauche de la personne était enveloppée d’épais bandages et fixée par une planche de bois. Il tenait une paire de béquilles, et ses actions montraient qu’il n’y était manifestement pas habitué. On pouvait le voir boiter dans la pièce de Thales avec un effort laborieux.
Il y avait une horrible cicatrice de chair nouée sur sa gorge et ses jambes n’allaient que jusqu’à ses genoux.
Même s’il avait de la barbe naissante sur le visage, et que toute sa silhouette était devenue terriblement mince, et qu’il avait même eu une coupe de cheveux et que le tatouage sur son visage s’était beaucoup estompé, Thales réussit quand même à le reconnaître immédiatement. L’homme qui avait pleuré de désespoir, mais s’était maintenant remis de ses graves blessures.
Suiveur du Vent Fantôme.
Midira Ralf.