Chapitre 65
Chapitre 65 : Lyanna Tabark
Traducteur : EndlessFantasy Translation Éditeur : EndlessFantasy Translation
« Non ! » cria Koshder d’une voix forte. « Ceux qui veulent voir une Constellation plongée dans le chaos le plus total, n’hésitez pas à voter ‘oui’ ! »
« Non ! »
« Non ! »
Sorel, de la Région de la Terre des Falaises, et le Comte Dagestan suivirent.
Val Arunde fronça les sourcils et dit : « J’ignore ce que cela apportera à la guerre qui s’annonce… »
Koshder dit solennellement : « Sire Val, l’armée entière de la Terre des Falaises s’avancera, et la promesse de soutenir le Territoire du Nord est toujours en vigueur. La Terre des Falaises jouxte le Territoire du Nord, elle ne resterait jamais les bras croisés en laissant ses amis succomber aux flammes de la guerre. Vous le savez, nous sommes les plus proches et nous sommes plus efficaces que la famille royale pour fournir des forces militaires d’assistance.
« Mais je suis très inquiet que l’avenir de Constellation puisse être ruiné entre les mains de cet enfant illégitime dont tous les vassaux se méfient, et qui se méfie aussi de tous les vassaux. »
L’œil unique de Koshder fixait Val avec insistance, son expression était sérieuse.
Val resta silencieux pendant un très long moment avant de soupirer finalement.
Ce suzerain guerrier qui semblait être fait de fer, dit d’un ton désolé : « C’est pour le Territoire du Nord et pour Arunde. »
Sans que les autres ne le remarquent, Kessel Cinquième serra son sceptre encore plus fort qu’auparavant.
« Non », exprima le Duc du Territoire du Nord d’un ton découragé.
Le Comte Zemunto et le Comte Friess soupirèrent également profondément.
« Non. »
« Non. »
« Six personnes se sont opposées », dit le Duc Cullen sans expression.
Jines fixa le Duc du Territoire du Nord avec incrédulité.
Thales, quant à lui, ferma faiblement les yeux.
« Comte Talon !
Koshder dit faiblement au Comte Bern Talon de l’Étoile à Cinq Branches, qui faisait partie des seize personnes présentes. « Je sais que votre domaine est juste près du Territoire Central et que vous avez de bonnes relations avec la famille royale, nous, les ducs, sommes en effet mal adaptés pour succéder au trône.
« Mais vous êtes différent ! L’Étoile à Cinq Branches est la branche de l’Étoile à Neuf Branches. » Koshder leva la main, son discours était envoûtant. « Si le roi n’a pas d’héritier désigné, je crois que vous seriez sur la liste des candidats. »
Le regard de tous se tourna vers le Comte Talon.
Bern Talon était trempé de sueur froide. Il regarda Kessel Cinquième, mais ce dernier le regarda froidement en retour.
« Bien sûr, en tant que puissant concurrent au trône, cet enfant pourrait-il penser que vous faites également partie de ces sombres complots ? » demanda Koshder avec un sourire.
Thales commença à se sentir anxieux. Il était sur le point de prendre la parole avant que le roi ne le retienne.
Kessel Cinquième ferma les yeux et parla d’une voix digne : « Bern, suivez simplement votre cœur. Après tout, l’Étoile à Cinq Branches n’est pas une Étoile à Neuf Branches. »
Bern Talon hésita. Il prit une profonde inspiration avant de baisser finalement la tête, découragé, et de dire : « La Famille Talon… s’abstiendra ! »
Beaucoup de suzerains froncèrent à nouveau les sourcils.
Koshder sourit sans dire un mot de plus.
Le Talon de l’Étoile à Cinq Branches était le seul des Treize Familles Distinguées à avoir reçu le titre de comte, et il n’était pas situé autour du territoire des Six Grands Clans. Ils étaient voisins du Territoire Central de la Famille Royale, et ils avaient toujours été le plus grand et le plus solide soutien des Jadestar.
Mais maintenant, ils…
À cet instant précis, une voix se fit entendre.
« Oui ! »
Tout le monde se tourna avec étonnement, pour découvrir que la personne qui s’était exprimée était Zayen Covendier. Il était resté silencieux pendant très longtemps.
Il fut le premier à soutenir Thales.
Ils constatèrent que Zayen, le Duc des Fleurs d’Iris, qui gouvernait la Colline de la Côte Sud, fixait froidement Koshder, dont l’expression, d’abord stupéfaite, devint ensuite amère et glaciale.
Thales était stupéfait en regardant Zayen, mais Zayen ne semblait pas sur le point de croiser le regard de Thales.
Le Comte Karabeyan et le Comte Lascia hochèrent la tête. Ils s’avancèrent en même temps.
« Oui. »
« Oui ! »
Gilbert murmura à Thales : « Il semble que votre stratégie fonctionne toujours. Dans cette situation, nous sommes toujours capables de gagner un soutien précieux. »
Le Duc Fakenhaz de la Colline du Désert de l’Ouest laissa soudain échapper un rire aigu.
« Haha, je vote ‘oui’ ! »
« Non ! »
« Non ! »
Kroma et Bozdorf s’exprimèrent également.
Sous la perplexité de nombreuses personnes, Koshder cria avec colère : « Vieilles carcasses ! Pourquoi… »
Fakenhaz coupa Koshder et rit. « Pourquoi ai-je voté différemment du Comte Kroma et du Comte Bozdorf ? Oh là là, je ne suis pas leur souverain conféré. Je ne peux pas les gouverner. N’est-ce pas tout à fait normal ? »
Il regarda cyniquement les autres ducs. « Après tout, les Treize Familles Distinguées ne sont pas les ‘chiens de garde’ pour nous, les Six Grands Clans ! »
Beaucoup de suzerains tournèrent la tête, le visage rouge.
Cependant, de nombreux partisans du roi soupirèrent et baissèrent la tête après avoir compté les votes.
« Huit personnes se sont opposées, quatre personnes ont accepté, et une personne s’est abstenue. »
D’une voix tremblante, le Duc Cullen dit : « Sur les seize personnes présentes ici, plus de la moitié ont déjà fait objection. Il semble que nous n’ayons pas besoin d’aller plus loin. »
Gilbert soupira légèrement.
Après que Thales eut écouté les résultats, il ne put qu’esquisser un sourire amer.
« Suis-je encore trop naïf ? »
Pour une raison inconnue, Kessel Cinquième était capable de rester impassible même à cet instant. Les gens ne pouvaient que soupirer et penser qu’après tout, il était le roi suprême, et c’était la raison pour laquelle il était capable de rester aussi calme.
Dans un coin, à quelque distance, Morat laissa échapper un léger rire. Le Chef du Département du Renseignement Secret murmura : « Même si l’enfant a fait une brillante performance, il semble que nous devions maintenant utiliser le plan de secours. Êtes-vous prêt ? »
Raphael resserra ses gants en répondant joyeusement : « Bien qu’un peu pris par surprise, rien ne peut mal tourner à ce stade. »
« Puisque les résultats sont définitifs, que tout le monde cesse de se sentir coupable ! » Koshder sourit en regardant les suzerains, chacun d’eux affichant une expression différente sur son visage. Il dit ensuite : « Si vous avez besoin d’une raison personnelle, c’est pour votre propre famille. Si vous avez besoin d’une raison officielle… » Koshder regarda avec mépris Jines, qui serrait les dents de colère, et Thales, qui semblait vaincu.
« Constellation ne peut pas être gouvernée par une femme ignorante et un enfant ! »
Juste à ce moment, une voix féminine jeune, nette mais riche, se fit entendre au loin.
« Femme ignorante et enfant ? »
La foule éclata en une agitation !
Tous les nobles sur le balcon tournèrent la tête et commencèrent à échanger des murmures après avoir vu la personne qui arrivait.
« Mais je suis ignorante aussi. »
La voix féminine nette et froide semblait avoir son propre pouvoir magique, se frayant un chemin à travers la foule.
« Je suis également jeune et immature. »
Thales tendit son cou en avant, déconcerté.
« De plus, je suis une femme ! »
On vit la foule se séparer sous la réprimande des gardes royaux.
Une adolescente de quatorze ou quinze ans sortit de la foule. Ses cheveux couleur châtaigne étaient drapés sur son épaule et son joli visage était encore visiblement jeune et tendre.
Cependant, à cet instant, l’expression de l’adolescente était glaciale et sévère alors qu’elle fixait toutes les personnes debout sur le balcon d’un regard féroce.
Elle portait une cape d’un noir de jais et des bottes de cuir avec des éperons. Sa tenue de chasseuse, composée de nuances violettes et noires entrelacées, éblouissait ceux qui la regardaient.
Elle portait une broche sur son épaule gauche, et le motif sur la broche ressemblait à un croissant de lune rouge sang.
Sans savoir pourquoi, Thales sentit que cette adolescente aux cheveux châtains faisait de son mieux pour paraître froide et sévère.
Les bruits de discussion de la foule devinrent de plus en plus forts.
Beaucoup de suzerains échangèrent des murmures à l’oreille les uns des autres après avoir vu le croissant de lune rouge sang, tandis que tous les ducs fronçaient les sourcils.
Deux nobles suivaient l’adolescente aux cheveux couleur châtaigne. L’un d’eux était un homme fort et souriant aux cheveux blond pâle. Il était dans la fleur de l’âge et son vêtement portait un tournesol doré tissé. L’autre noble était un homme d’âge moyen aux cheveux longs et aux yeux sombres. Un grand poisson à trois queues était tissé sur sa manche. La bouche du poisson était sinistrement large, exposant des dents pointues et densément serrées à l’intérieur.
« Je suis précisément celle qui est prétendue être une femme ignorante et un enfant. »
L’adolescente marcha vers Koshder. Il était stupéfait. Elle leva la tête avec arrogance, fixant d’un air menaçant l’homme borgne, qui la dépassait d’une tête.
« Je suis celle qui gouverne la Colline du Fil de Lame de Constellation ! »
La voix de la fille aux cheveux châtains devint glaciale. « Avez-vous quelque chose à dire, Duc Nanchester, que je rencontre pour la première fois aujourd’hui ? »
Koshder la fixa avec incrédulité. Son œil unique reflétait son trouble émotionnel. « Vous êtes… Lune de Sang, la Famille Tabark. Duchesse de la Colline du Fil de Lame ? »
L’adolescente aux cheveux châtains l’ignora. Elle marcha droit vers le roi et s’agenouilla sur un genou devant lui.
« Lyanna Tabark. » Kessel soupira en tendant sa main droite avec un air nostalgique sur son visage.
« La dernière fois que je vous ai vue, c’était il y a environ douze ans. Vous n’aviez que trois ans à l’époque. Je me souviens que Sonia avait ramené le corps de John à Étoile Éternelle. Elle vous tenait dans ses bras tandis que les larmes coulaient sur son visage. Elle m’a dit que vous seriez la prochaine Duchesse de Tabark. »
La Duchesse Lyanna Tabark, l’adolescente à l’air sérieux, embrassa légèrement l’anneau du roi, et dit solennellement : « Votre Majesté, je n’oublierai jamais la gentillesse dont vous avez fait preuve, vous, Son Excellence Fleur de Forteresse et feu le Duc du Lac Étoilé ! »
« Est-ce la seule orpheline restante de la Famille Tabark qui a été sauvée par le Duc du Lac Étoilé de l’armée rebelle pendant l’Année Sanglante ? » Le Duc Val soupira et fixa la forte adolescente, qui était encore plus jeune que sa propre fille. « Le Territoire du Sud-Ouest est très éloigné, et le voyage jusqu’ici est extrêmement difficile. Je pensais que vous ne seriez pas en mesure de venir. »
« Cette adolescente est-elle vraiment l’orpheline restante de la Famille Tabark, qui a été entièrement assassinée par l’armée rebelle des Six villes du sud-ouest pendant l’Année Sanglante ? »
Val jeta un coup d’œil à Kessel et soupira. « C’est similaire à la Famille Jadestar. »
« Il m’a fallu du temps pour rassembler les vassaux et aussi recruter des soldats. » Lyanna s’inclina devant l’Aigle de Fer avec un grand respect. « Soyez tranquille. Puisque le royaume est en difficulté, Tabark doit donner tout ce que nous pouvons, quels que soient les sacrifices, la réciprocité, les gains et les échecs ! »
Après avoir écouté son discours, certains comtes jetèrent un regard furtif à Koshder. Pendant ce temps, ce dernier renifla et détourna la tête.
« Le vœu est éternel. Même si nous sommes attaqués par des couteaux et des épées, même si le sang se répand sur le sol, la Lune de Sang se tiendra toujours aux côtés de la Famille de l’Étoile à Neuf Branches ! »
Kessel Cinquième fixa cette adolescente, qui semblait ferme et résolue. Il hocha lentement la tête et remarqua les deux nobles derrière elle s’avancer pour s’agenouiller et embrasser son anneau.
Kessel dit sincèrement : « Seucader, et aussi Kisen, j’espère que vous travaillerez étroitement ensemble et que vous vous aiderez mutuellement. J’espère que la tragédie de l’Année Sanglante ne se reproduira plus jamais. »
« Bien sûr, Votre Majesté. » Bruce Seucader, qui était dans la fleur de l’âge, afficha un sourire prudent. « Même si le Tournesol est situé à l’étranger par lui-même, il sera toujours lié à Constellation. »
Gunther Kisen balaya tout l’endroit de ses yeux froids. « Les Piranhas avaleront tout ce qui nuit à la Lune de Sang et ces ennemis qui nuisent à l’Étoile à Neuf Branches, que le mal vienne de l’intérieur ou de l’extérieur du pays. »
« Oh là là, comme on peut s’y attendre de l’Édit Général de Constellation ! » Fakenhaz ricana de son rire horrible et cynique en applaudissant. Il parla ensuite à nouveau au moment parfait : « Tous les Six Grands Clans et les Treize Familles Distinguées sont réunis ici dans la Capitale Royale !
« C’est une scène qui n’a pas été vue depuis douze ans ! »
Cyril continua de rire sèchement tout en poursuivant : « S’il n’y avait pas de guerre avec Eckstedt, ce serait encore mieux… bien sûr, s’il n’y avait pas de guerre, nous n’aurions pas besoin d’être tous ici non plus ! »
Personne ne lui prêta attention. Tout le monde spéculait sur la façon dont les choses seraient affectées par l’arrivée soudaine des Trois Grands Clans de la Colline du Fil de Lame du Sud-Ouest et sur la façon dont leurs positions influenceraient également la situation.
L’expression de Koshder changea immédiatement. Il regarda le Duc Cullen. Ses yeux étaient remplis d’urgence.
Mais le vieux Duc Gardien de la Mer de l’Est ne lui accorda pas un regard. Il parla d’une voix tremblante : « Juste, cette… Duchesse Lyanna… »
Cependant, il fut immédiatement coupé par l’adolescente à l’air froid.
« Assez de vos bêtises ! J’ai peur que si vous continuez, vous fassiez une crise d’asthme, vieil homme que je rencontre pour la première fois. »
Le Duc Cullen s’étouffa un instant en restant bouche bée sous le choc, ne sachant comment réagir.
La maire de Cité-Lame, la Duchesse de la Colline du Fil de Lame, Lyanna Tabark se tourna agilement vers Thales !
« Hein ? »
Thales toussa rapidement et lui offrit un sourire affable.
Le regard perçant de Lyanna jaugea Thales, et il découvrit que Lyanna avait une paire d’yeux verts.
Il bomba involontairement le torse et se tint un peu plus droit. Alors qu’il se préparait à saluer…
« Pas mal, vous n’êtes pas trop laid. » Lyanna hocha la tête et renifla froidement.
« Juste que vous êtes un peu trop maigre et petit, et votre expression est un peu trop rustre. »
« Expression… un peu trop rustre ?
« Et aussi… ceci… »
Thales était abasourdi, debout. Il retira sa main de l’air, avec laquelle il se préparait à effectuer un salut.
Il échangea un regard avec le Duc Cullen, qui était devant lui. Tous deux virent l’empathie et la compréhension dans les yeux de l’autre.
Lyanna se retourna et fixa fermement tous les nobles. Puis, elle proclama bruyamment : « En ce qui concerne la possibilité qu’il devienne le prince… Moi, Duchesse Tabark, je vote ‘oui’ ! »
Avant que tout le monde ne puisse réagir à la déclaration, le Comte Seucader et le Comte Kisen s’avancèrent derrière Lyanna, l’un d’eux souriant faiblement et l’autre fixant la foule férocement. Tous deux s’exprimèrent.
« Oui ! »
Gilbert serra inconsciemment la main qu’il avait placée sur l’épaule de Thales, sous l’effet de l’excitation.
Mais Thales était trop préoccupé pour s’en soucier.
Son cœur battait à nouveau rythmiquement.
« Elle a accepté ? »
La salle éclata à nouveau dans un tumulte.
Le bruit assourdissant s’éleva à nouveau sur la Place de l’Étoile.
Le Duc Cullen soupira.
« Dans ce cas, huit personnes ont fait objection, sept personnes ont accepté et une personne s’est abstenue.
« Et parce que la Famille Tabark, la Famille Seucader et la Famille Kisen sont arrivées, les dix-neuf personnes du Haut Parlement sont toutes ici. À l’heure actuelle, ni le vote de l’opposition ni celui de l’affirmative n’atteint plus de la moitié. »
« Par conséquent, seuls Javea de la Mer de l’Est, le Comte Almond et moi restons. »
Koshder serra son poing fermement tandis que son cœur se serrait.
« Bon sang.
« Cette petite salope qui gouvernait Tabark, Seucader le parvenu, et Kisen, qui se comportait comme un chien enragé.
« Étaient-ils les forces cachées, préparées de longue date, du roi ?
« Impossible, pas en si peu de temps…
« Heureusement, Cullen et les deux familles de la Mer de l’Est, qui sont sous l’influence de Cullen, sont toujours du côté de Nouvelle Étoile… Ils ont voté contre le garçon. Le garçon n’aura pas l’autorité pour succéder au trône, et nous pourrons prendre notre temps pour prendre des décisions… »
Juste au moment où Koshder était plongé dans ses propres pensées, le Duc Cullen décida de voter.