Chapitre 61
Chapitre 61 : Le Voyage
Traducteur : EndlessFantasy Translation Éditeur : EndlessFantasy Translation
Thales observait avec indifférence les nobles s’invectiver ouvertement dans l’obscurité, échangeant des remarques acerbes. Il baissa la tête, morose.
Il soupira légèrement. « Le pouvoir, les procédures, la guerre, la force armée, le trône… est-ce l’avenir auquel je dois faire face ? »
Il sentit soudain que ce monde inconnu et étrange, qui avait initialement éveillé sa curiosité sans fin, devenait un peu ennuyeux.
Le duc Cullen, qui se tenait à côté de Fakenhaz, le regarda avec mécontentement. « Cyril, dois-tu toujours être aussi direct ? »
Un rugissement assourdissant s’éleva de la Place des Étoiles. C’était bruyant, et le vacarme était rempli à la fois de fureur et de passion. Les sons étaient indistincts.
D’autre part, dans la Salle des Étoiles, les membres du peuple et les nobles de la petite noblesse éclatèrent immédiatement en un torrent de protestations !
« Suzerain sans vergogne ! C’est une usurpation du trône ! »
« Mais nous avons besoin d’un héritier ! Et si quelque chose de grave arrivait au roi sur le front… »
« Meurs, traître ! Jadestar est notre roi, c’était notre serment sacré ! »
« Tout ceci est pour Constellation ! Nous devons nous unir et affronter Eckstedt de front ! »
Les ducs échangèrent silencieusement des regards noirs tandis que les comtes chuchotaient entre eux.
« Silence ! Silence ! » Gilbert faisait de son mieux pour maintenir l’ordre, mais c’était inefficace.
Ce fut jusqu’à ce que le Roi Suprême de Constellation, Kessel V, laisse apparaître une lueur brillante dans ses yeux.
Saisissant le mystérieux sceptre qui brillait de la lumière des étoiles, il se leva du trône et cria furieusement de sa voix autoritaire : « Un héritier ? »
La Salle des Étoiles se tut immédiatement. Tout le monde fixait la silhouette robuste du roi.
« Quel bon timing ! Il fallait que vous fassiez cela au moment où Constellation est en difficulté, et où nous devons tous travailler ensemble pour combattre l’ennemi ! »
Le roi posa ses mains sur le sceptre et observa Koshder Nanchester d’un regard acéré. Le Dragon Borgne plaça lentement sa main devant sa poitrine et s’agenouilla sur un genou devant le roi.
Nanchester parla d’une voix ferme et sérieuse. On pouvait sentir la sincérité dans ses paroles. « Pardonnez-moi, Votre Majesté, mais c’est une épreuve. Je crois que les pouvoirs affaiblis et dispersés de Constellation peuvent à nouveau s’unir au milieu de cette confrontation entre le Dragon et Constellation.
« Tout le monde sait que la première personne à s’exprimer pour forcer Votre Majesté à nommer un héritier fera face aux accusations des masses. Cependant, ce n’est pas pour que moi — pour que Nanchester — puisse prendre le trône. »
Koshder leva la tête, et le regard de son œil unique était clair. « Votre Majesté, vous pouvez très bien exclure Nanchester de la liste des candidats. Tout est pour le bien de Constellation. Veuillez nommer un héritier, ou du moins établir une méthode pour la sélection de l’héritier. De cette façon, Constellation reviendra certainement se tenir au sommet de la Péninsule Occidentale, et pourrait même afficher à nouveau la gloire de l’Empire. »
Kessel marcha lentement vers lui et rit froidement : « Koshder, parfois même moi je ne peux pas dire si ta justice impressionnante est sincère ou non. »
Le duc borgne dit calmement : « Mais si c’est bénéfique pour Constellation, est-ce important que ce soit sincère ou non ? »
« J’ai aussi imaginé cette situation auparavant. Cependant, dans mon imagination, cela se serait produit pendant la Conférence du Haut Parlement. Cela n’aurait pas dû être si laid », dit le Comte Dagestan en se levant fermement et en allant derrière Koshder. De même, il s’agenouilla sur un genou. « Mais Votre Majesté, en raison de la Conférence Nationale que vous avez décidé de tenir, cette remontrance appropriée est devenue un conflit public. Un conflit qui donne l’impression que nous vous forçons publiquement à abdiquer votre trône. »
Le Comte Sorel s’avança par-derrière et s’agenouilla sur un genou, parlant solennellement : « Cependant, nous avons tous des raisons suffisamment légitimes de ressusciter ce royaume autrefois puissant, qui est en ce moment dans un état désastreux. »
Gilbert était si en colère que son visage était déformé par la fureur. « Juste en ayant un nouveau roi ? Pensez-vous qu’en portant la couronne, Constellation deviendra l’Empire ? »
Le Comte Bozdorf s’avança sombrement et s’agenouilla fermement. « Ce n’est pas si simple. Au lieu de cela, nous voulons que le roi supérieur qui agit à sa guise fasse partie de nous. Qu’il pense comme nous et agisse comme nous. Le souverain et les nobles étaient autrefois unis, et avaient été séparés en raison de la différence de pouvoir… Maintenant, nous redeviendrons un. »
Zayen baissa la tête et parla tristement : « La Famille Covendier a suivi la Famille Jadestar depuis la Bataille de l’Éradication. Ce vœu tiendra toujours. Cependant, je pense que Tormond Ier voudrait aussi sauvegarder la sécurité et l’avenir de Constellation — il comprendrait. »
Le Duc des Fleurs d’Iris Tricolores se leva avec résolution et rejoignit le groupe agenouillé.
Le rire inapproprié de Fakenhaz retentit à nouveau à un moment inapproprié. « Voulez-vous dire que nous devrions adopter un système de sélection du roi ? Hah, en effet, cela vous permettra à tous de ‘partager le fardeau de Constellation’ ! Tout comme Eckstedt, n’est-ce pas ? »
« Mieux qu’Eckstedt. Nous avons une fondation millénaire issue de l’Empire. » Le Comte Lascia de la Colline de la Côte Sud regarda le Duc Zayen avec une expression compliquée. Il s’avança ensuite et s’agenouilla.
Kohen regarda avec incrédulité son père, le vieux Comte Karabeyan, s’agenouiller tranquillement avec le Comte Lascia.
Kessel regarda froidement ces ducs et comtes alors qu’un par un, ils s’agenouillaient sur un genou.
Le Duc Cullen soupira à cet instant. « Ce n’est pas la faute de la Famille Royale Jadestar. C’est la faute de cette couronne, de ce trône et de ce sceptre. Puisque le sang royal s’éteint, pour le bien de Constellation, il ne serait peut-être pas une mauvaise chose que vous nommiez un héritier. »
Après que le Duc Cullen eut parlé, les deux comtes de la Mer de l’Est, Javea et Almond, s’avancèrent tranquillement et s’agenouillèrent.
L’un des membres du parti du roi, le Comte Godwin, parla à travers des dents serrées : « C’est évidemment un acte honteux de forcer le roi à abdiquer son trône. Comment pouvez-vous même faire en sorte que cela semble si justifié et vertueux ? »
« Ne le voyez-vous pas ? » Derek Kroma quitta fermement son siège et s’agenouilla. « Ceci est une représentation de la tendance générale dans le pays. »
Sous le Palais de la Renaissance, les bruits de la foule devinrent de plus en plus forts.
*Bang !*
Val frappa l’accoudoir de sa chaise de pierre avec son poing. Son regard était froid. Serrant fortement les poings et baissant la tête, il dit : « Parfois, vous me dégoûtez vraiment tous. Une guerre incroyablement coïncidente, une remontrance incroyablement coïncidente, et le Territoire du Nord qui est sacrifié… »
Kessel V le regarda droit avec un regard unique difficile à comprendre. Sous le regard indéchiffrable du roi, le Duc du Territoire du Nord ferma fortement les yeux et inspira.
Ses sourcils bougeaient, se déplaçant comme un reflet de l’intensité de ses émotions en conflit les unes avec les autres.
Finalement, comme s’il avait pris une décision, il ouvrit les yeux et regarda Kessel. Cependant, Val ne regarda pas les yeux du roi. Le Duc héroïque du Territoire du Nord parla avec désolation et déception : « Mais si cela peut conduire à la stabilité et à la sécurité du Territoire du Nord et de Constellation… Kel, peut-être devrais-tu y penser. »
Les deux comtes qui étaient ses subordonnés du Territoire du Nord baissèrent la tête en silence.
Le regard de Kessel s’assombrit. Il se tourna et ne regarda plus son bon ami d’enfance.
Voyant à quel point Val semblait hésitant et coupable, le Duc Cyril Fakenhaz émit à nouveau un rire strident. « Votre Majesté, il semble qu’il ne vous reste que deux choix : nommer immédiatement un héritier, ou établir un système de sélection du roi. »
Kessel V se tenait au-dessus de tous ses vassaux sans aucune expression faciale. La seule chose qu’il tenait fermement dans sa main était son sceptre. Thales sentit soudain que son père avait l’air très seul.
« S’il ne m’avait pas trouvé, quelle serait la situation aujourd’hui ? »
Observant tout sur le côté, Thales se sentit soudain pris de vertige.
« Ça revient. »
Un fragment d’un souvenir passé défila devant ses yeux.
Wu Qiren était assis dans une salle de classe extrêmement petite, parlant à un professeur devant lui et à deux autres étudiants.
« Poggi a hérité de la tradition académique allemande de Weber. Son sujet de recherche portant sur le pouvoir, il a enquêté sur la formation des pays féodaux… »
« Non ! Pas maintenant ! »
Thales pressa fortement ses paumes contre ses tempes et supprima le flash-back.
Lorsque l’attention de Thales revint à la Salle des Étoiles, la voix majestueuse de Kessel V résonna à ses oreilles : « Il semble que si je ne nomme pas d’héritier, nous ne pourrons même pas partir en guerre… Très bien. Alors, je nommerai un héritier. »
Les sourcils de Zayen se froncèrent légèrement. Il se sentait de plus en plus mal à l’aise.
Kessel V s’assit lentement sans même regarder les nobles au sol. Ces mots que Thales attendait depuis tout ce temps résonnèrent finalement dans l’air. « Laisse-le rencontrer tout le monde, Gilbert. »
« C’est le moment. » L’esprit de Thales devint vide. Il se força à déglutir et regarda Gilbert faire un signe de la main.
Dans la pièce sombre, une porte secrète s’ouvrit soudainement devant Thales. Elle contenait une longue volée de marches menant à un endroit inconnu. La foule dans la Salle des Étoiles commença à discuter entre elle.
Les ducs et les comtes conservaient leur calme. Cependant, ils pouvaient voir l’incertitude dans les regards des autres.
Thales réajusta son nœud papillon, puis s’adressa à lui-même avec le nom qui lui appartenait dans ce monde. « Thales, c’est le moment. »
Thales monta résolument les marches. « Prends ça comme un autre jeu. »
Un pas.
Un autre pas.
Au sol, le Comte Dagestan leva la tête et regarda droit Kessel. « Je m’excuse de ne pas comprendre ce que vous voulez dire, Votre Majesté… Se pourrait-il que l’héritier que vous avez choisi ne soit pas parmi les nobles présents dans cette salle ? »
Le roi suprême ne fit que le regarder froidement sans rien dire.
Dans le passage étroit, Thales pressa fortement ses mains contre son front. Le flash-back revint, mais il serra les dents et avança fermement.
Quand il ouvrait les yeux, il voyait la Salle des Étoiles, mais quand il fermait les yeux, il voyait l’autre version de lui-même vivant dans les fragments de ces souvenirs.
« Le lien entre le roi féodal et ses vassaux est fortement émotionnel et de nature personnelle… En raison de la lutte pour le pouvoir, le lien se détériore lentement. Il y a une rupture de l’ordre, et le rapport devient instable. La violence et les troubles éclatent périodiquement… Puis le système féodal unifié s’effondre finalement…
« Cependant, la montée du féodalisme reste un effort louable pour stabiliser la règle publique… Poggi croyait aussi que dans ce processus, la légitimité du pouvoir, la limite de la règle du roi, les responsabilités et les traditions du pays, et même l’importance de la loi sont devenues une partie de l’histoire, et ont reçu une reconnaissance. C’est l’héritage le plus précieux laissé par le féodalisme aux pays qui sont venus après…
« Mais nous devons toujours nous demander. Que manque-t-il à l’observation et à l’analyse de Poggi ? »
« Que manque-t-il ? »
« Votre Majesté, avez-vous choisi votre héritier ? » Le Dragon Borgne, Koshder Nanchester, leva son œil unique et regarda autour de lui avec un regard profond. « Mais il semble que la Famille Tabark et les deux Familles Distinguées du sud-ouest ne soient pas encore arrivées. »
Le roi suprême ne lui prêta toujours aucune attention. Thales atteignit une porte latérale et pouvait déjà voir les membres du peuple rassemblés à l’extérieur de la Salle des Étoiles.
« Non, ce n’est pas une porte latérale. »
Il réalisa que la porte devant lui menait vers le centre de la salle — là où se trouvaient les vingt chaises de pierre.
« C’est la porte principale. »
Les gardes avaient une expression solennelle sur leurs visages. Cependant, certains ne purent s’empêcher de le regarder, ainsi que l’emblème sur ses vêtements.
Au moment où ils le virent clairement, la respiration s’accéléra pour beaucoup d’entre eux. Certains perdirent même leur sang-froid et se penchèrent pour jeter un coup d’œil.
Cependant, un garde qui semblait être le chef les réprimanda sévèrement pour qu’ils retournent à leurs positions. Il salua ensuite respectueusement Thales et lui dégagea un chemin pour qu’il entre dans la salle, mais lorsque Thales était sur le point de commencer à marcher —
« Vas-y. Tu seras meilleur que lui. »
Thales leva brusquement la tête. Le garde s’était déjà retourné et était parti.
Seul le dos d’une silhouette vêtue d’une armure et d’un casque pouvait être vu.
« Yodel. » Thales serra fortement le poing. « Est-ce toi ? »
De même, certains membres du peuple rassemblés à l’extérieur de la salle avaient déjà remarqué le garçon se tenant devant la porte. Ils commencèrent à chuchoter entre eux tout en se faisant des signes.
Le flash-back s’estompa comme une marée descendante. Le garçon sentit comme une nouvelle vague d’énergie dans son corps qui le rendait plus alerte.
Thales prit trois profondes respirations. « Ce n’est qu’un autre jeu… Ce n’est qu’une autre soutenance de thèse. »
Thales écarta toutes ses émotions et effaça toutes les expressions de son visage. Il s’avança ensuite sur le tapis à motifs bleu astral.
Il entra dans son avenir.
Il avança, passant devant les membres du peuple qui se rassemblaient à la couche la plus externe de la foule.
Un écuyer de la périphérie vêtu de vêtements légèrement démodés donna un coup de coude à son ami à côté de lui — qui faisait des courses entre la ville et la campagne.
« Qui est-ce ? »
« Même un enfant peut entrer dans la Salle des Étoiles maintenant ? »
« C’est peut-être un noble. »
« Mais il est si jeune. »
« Eh, tu vois ? Cet enfant est si bien habillé. »
« Presque aussi beau que la jeune dame de la famille du baron. »
Thales ne détourna pas le regard. Il continua à marcher, passant devant les commerçants, les artisans, les fermiers et les chefs de corporations qui occupaient les marches.
Un marchand de calèches potelé fut un peu surpris. Il tira les bras de deux autres personnes qui étaient dans le même commerce que lui.
« Regardez cet enfant ! »
« Est-ce un noble qui est arrivé en retard ? »
« Avec cette tenue, il est certainement plus qu’un noble de la petite noblesse ! »
« Reconnaissez-vous l’emblème sur ses vêtements ? »
« Ça me semble un peu familier. J’ai déjà transporté des clients, et les parchemins qu’ils tenaient portaient cet emblème. »
« Pourquoi vient-il à ce moment-ci ? »
Thales les ignora complètement et continua d’avancer, passant devant les nobles de la petite noblesse tels que les seigneurs et les barons assis sur des tabourets de pierre.
Les yeux d’un baron fumant la pipe brillèrent d’une lumière vive. Il faillit mordre la pipe dans sa bouche. Il pencha son corps en avant et tapota l’épaule de son bon ami.
« Ça ne peut pas être l’… Étoile à Neuf Branches ? »
« Quoi ? Ceci… »
« Pensez-vous à la même chose que moi ? »
« Plus ou moins. »
« Alors, maintenant… »
« Oui, comme on peut s’y attendre du Roi Main de Fer. »
Thales ne leur prêta aucune attention. Il passa devant les chaises de pierre des vicomtes, des comtes et des autres nobles de la noblesse intermédiaire.
Un comte honoraire ouvrit la bouche, incrédule.
Il n’eut pas besoin d’avertir les autres car beaucoup de nobles avaient vu Thales.
« Est-ce… »
« Cieux au-dessus… ceci, comment vont-ils mettre fin à cela ? »
« Ce n’est pas possible. Pendant toutes ces années, il n’y a eu aucune nouvelle du tout… »
« Peut-être est-ce un fils illégitime qui errait dehors… »
« Alors les suzerains… »
« Hmph, les eaux dans cette affaire sont trop profondes… »
« Attendons de voir. »
La discussion, le bruit et le bavardage parmi les foules devinrent de plus en plus forts. Finalement, cela devint une forte agitation.
Toutes les personnes se levèrent et se penchèrent en avant, observant avidement le mystérieux garçon portant une étoile à neuf branches or et argent.
Derrière la chaise de pierre au centre, Kohen tourna curieusement la tête pour regarder la source de l’agitation.
Un garçon en tenue de noble qui portait une broche en forme d’étoile à neuf branches s’avança avec une expression solennelle.
Voyant l’étoile à neuf branches, Kohen, stupéfait, ne bougea pas.
« Ce garçon… pourquoi a-t-il l’emblème de la Famille Jade… Jadestar ? »
Sans sourciller, Thales passa entre les treize chaises de pierre.
Gilbert lui fit un clin d’œil.
Les trois ducs qui étaient assis virent clairement le garçon qui approchait. Ils ne purent plus maintenir leur calme.
Val fixa le garçon sous le choc et serra fortement les poings : « C’est… vous plaisantez ? »
Cullen fronça profondément les sourcils et pencha son corps potelé en avant. « Ce garçon… son emblème… »
D’autre part, Cyril grinça des dents horribles et ses sourcils tressaillirent. Il prononça quelques mots : « Ah, ah… c’est en effet… au-delà de mes attentes. »
Le roi suprême leva lentement la tête. Son regard était froid mais portait aussi un soupçon de sourire.
Il ricana en disant : « Tout le monde, rencontrez Thales. »
Les suzerains qui étaient agenouillés au sol tournèrent la tête.
Au moment où Zayen Covendier, le Duc Gardien de la Côte Sud, vit clairement le visage du garçon, ses pupilles se contractèrent immédiatement.
« C’est lui… C’est lui ? C’est lui ! »
Kessel caressa doucement son sceptre une fois de plus, et parla avec une autorité digne : « Il est mon fils. Le seul descendant de sang de la Famille Royale Jadestar. »
Thales tendit sa main droite en avant et plaça sa main gauche dans son dos. Il s’inclina profondément devant le roi.
Il se tourna ensuite vers tous les suzerains.
« Bonjour, messieurs », s’entendit dire Thales.
C’était la première fois qu’il parlait aux honorables suzerains de Constellation, qui avaient un grand nombre de troupes entre leurs mains… et régnaient sur le royaume.