Chapitre 6
Chapitre 6
Chapitre 6 : Plan d’évasion
Traducteur : EndlessFantasy Translation Éditeur : EndlessFantasy Translation
« Serre fort ce morceau de bois entre tes dents, ça ira mieux. Désolé, je… je n’ai pu penser qu’à ça. »
Thales fronça les sourcils et s’agenouilla devant Ryan.
L’enfant mendiant estropié était à moitié allongé sur le sol, le haut du corps contre le mur. Il tenait sa main droite cassée, gravement blessée et presque arrachée, qui saignait abondamment, et fixait Thales, qui aiguisait une dague contre une pierre émoussée. Il laissa Thales lui insérer le morceau de bois dans la bouche.
Derrière Thales, la petite Coria était assise sur les marches entre la maison et la cour, le visage vide. La zone sur le côté gauche de son visage, brûlée par la pièce d’argent, avait déjà été soignée et recouverte d’un morceau de tissu.
Elle tenait fermement la pièce d’argent carbonisée dans sa main.
La petite fille ouvrit grand les yeux et regarda autour d’elle, levant même la tête pour observer la lune un instant avant de laisser échapper un rire nerveux.
Derrière elle, le cadavre de Quide, les yeux grands ouverts, était appuyé contre le mur brisé.
Thales sentit la nausée monter.
Cette sensation… celle d’enfoncer du métal dans la chair et le sang, ne cessait de revenir. Elle se manifestait parfois dans le bras de Thales qui tenait l’épée.
Thales soupira, réprimant l’étrange malaise qui accompagnait le fait de tuer quelqu’un pour la première fois. La brûlure sur sa poitrine le faisait toujours souffrir, détournant une grande partie de son attention de cette affaire.
Il devait tuer Quide — Thales ne le regrettait absolument pas.
Au moment où il avait enfoncé la dague dans le cou de Quide et l’avait regardé s’effondrer avec toute sa réticence à admettre sa défaite, Thales avait même ressenti une vague de satisfaction envahir son cœur.
C’était le plaisir de la vengeance.
À cet instant, c’était comme si toutes ses rancœurs et sa haine étaient apaisées et libérées.
Simple mais brutal, efficace et direct.
« Cependant, » Thales ferma les yeux et se répéta : « Je ne dois pas tomber amoureux de ce sentiment. »
Après tout, il avait ôté une vie.
Il avait peut-être tué un être humain parce qu’il n’avait pas le choix. Cependant, quelles que soient les circonstances, ce n’était pas quelque chose dont il fallait être fier.
Il n’avait certainement pas tué Quide pour devenir une racaille comme lui.
« Plus important encore… » Thales se tourna et regarda Coria. Il accéléra l’aiguisage de la dague.
« Ce que ces enfants viennent de vivre est très probablement le moment le plus crucial de leur vie. »
Une autre vision de sa vie passée s’épanouit devant ses yeux. La lumière du projecteur et les mots sur les diapositives apparurent comme des vagues déferlantes.
« Pour la thèse dont je vais parler dans cette conférence, sa revue de littérature se concentre principalement sur le domaine de la psychologie. Du point de vue de la psychologie du développement, l’enfance et l’adolescence sont les années les plus vitales pour façonner l’esprit et la personnalité d’un individu. Selon les études longitudinales de Bloom, l’environnement, les interactions et les comportements vécus à ces stades sont fortement corrélés à leur caractère futur et à leur développement psychologique. De nombreuses études théoriques suggèrent également que cette influence pourrait même durer toute leur vie… »
Thales secoua la tête et enfouit la nouvelle mémoire au plus profond de son cœur.
La santé psychologique des enfants mendiants n’était que secondaire — le problème immédiat était la survie.
Thales réprima la nausée dans son cœur et reporta son attention sur la dague qu’il tenait.
Cette dague était plus courte que l’avant-bras d’un adulte. Elle n’avait qu’un seul tranchant, la pointe légèrement courbée sur le côté. Une lanière de cuir noir était enroulée autour du manche en bois pour éviter qu’elle ne glisse, tandis que les deux côtés de la lame étaient lisses… « Hmm ? »
Thales découvrit soudain qu’après avoir été trempée dans du sang frais, deux lettres gravées étaient apparues sur un côté de la lame.
JC.
« JC ? »
Le regard de Thales se déplaça légèrement et son cœur tressaillit.
« Haha, peu importe le nombre de tours que j’ai dans mon sac, le nombre de plans que je concocte, ou à quel point je suis intelligent, » pensa Thales, « rien n’est aussi utile que cette dague nommée JC. »
Le regard de Thales devint glacial. À un moment, il aiguisait le tranchant du couteau, mais l’instant d’après, il apparut à côté de la main cassée de Ryan.
*Cha !*
Thales coupa sans hésiter.
La lame sectionna le peu de peau et de chair qui restait entre la paume et le poignet de Ryan.
« Hmm ! Hmm… hmph hmph ! »
Le corps entier de Ryan se mit à convulser vigoureusement, tel une crevette de rivière Mariahilf que l’on vient de jeter dans l’eau bouillante.
Il mordit fort le morceau de bois, laissant échapper un son horrible de sa gorge. Ses yeux étaient fermés à cause de la douleur et son visage était déformé de manière exagérée.
Larmes et morve coulaient sans cesse.
Thales prit immédiatement le morceau de tissu qui avait été enduit de médicament, bien qu’il ne s’agisse que de quelques Feuilles de Dragon d’Urth, et l’enroula autour du poignet sectionné de Ryan. Il y fit un nœud serré.
« J’espère que cela aidera à arrêter le saignement et à prévenir l’infection, sinon… » Thales regarda vers le feu et secoua la tête.
Ryan convulsionnait toujours de douleur. Thales pressa son poignet sectionné d’une main et l’étreignit de l’autre.
« Tiens bon, Ryan, ce sera bientôt fini. Tiens bon ! » Thales ferma les yeux et réconforta doucement Ryan. Les cheveux de Ryan effleurèrent la brûlure sur sa poitrine, provoquant une autre crise de douleur insupportable.
Thales regarda de l’autre côté. Kellet, Ned et Ursula gisaient tranquillement sous le clair de lune.
C’était comme s’ils dormaient.
La respiration de Ryan commença à se calmer. Cependant, Coria recommença à pleurer doucement.
« Thales… *sniffs* J’ai tellement peur. Coria n’a vraiment pas la typhoïde, Coria est déjà guérie… »
Thales lâcha Ryan et se tourna pour serrer Coria dans ses bras, prenant soin d’éviter la brûlure sur son visage tout en la tapotant doucement.
« Ça va maintenant, Coria. Tout va bien. »
« Je suis désolé.
Je n’ai pas pu vous protéger tous. »
« Thales ! »
Thales ouvrit les yeux et vit Sinti, qui courait en haletant. Il demanda calmement : « Comment est la situation dehors ? »
Sinti était celui qui avait subi le moins de blessures parmi tous les enfants de la sixième maison. La vie d’enfant mendiant leur avait permis d’acquérir de nombreuses compétences de premiers secours, comme la pose d’attelles ou même la cassure d’os, et après que Thales eut remis sa jambe déboîtée, il l’avait envoyé chercher des informations. Il lui avait également demandé de recueillir des informations et de répandre la nouvelle pour avertir les autres membres de la Fraternité qui pourraient arriver.
« Personne d’en haut n’arrive. Ni Rick, ni les voyous non plus. Il n’y a personne de la Fraternité. Il semble que personne en dehors des Maisons Abandonnées ne soit au courant. »
Sinti était l’aîné d’entre eux et travaillait avec Thales depuis un certain temps, il répondit immédiatement à la plus grande préoccupation de Thales.
« Il semble que Quide soit allé dans pas mal de maisons, certains enfants ont réussi à s’échapper. Mais, à l’exception de notre maison et de la dix-septième maison, au moins six ou sept maisons ne montrent aucun mouvement à l’intérieur. »
Le regard de Thales s’assombrit. La sixième maison n’était pas la Maison Abandonnée la plus proche de la porte d’entrée. Il pouvait déjà deviner le sort des enfants mendiants dans ces maisons.
« En ce moment, tous les enfants mendiants savent déjà ce qui s’est passé. Ils répandent des rumeurs entre eux selon lesquelles la Fraternité prévoit de nous tuer tous. Certains se cachent dans les maisons, trop effrayés pour sortir, mais la plupart d’entre eux ont couru dans les rues, et certains veulent même s’échapper. »
Les yeux de Thales s’illuminèrent : « Attends, tu as dit que tous les voyous n’étaient plus là ? »
Sinti savait ce que Thales pensait. Il secoua la tête et parla amèrement : « Ça ne sert à rien, la porte d’entrée est verrouillée de l’extérieur. Karak et les gens de sa maison crient devant la porte, mais personne n’est venu. Il n’y a aucun moyen de s’échapper à moins de pouvoir traverser les douves et les ronces à l’intérieur. »
« Devons-nous… » Ryan lutta pour se lever tout en serrant sa main droite, son visage était pâle tandis qu’il demandait : « Devons-nous nous échapper ? Nous pouvons rester ici et attendre jusqu’au matin, et quand Rick et les autres viendront, nous pourrons leur dire que Quide est devenu fou tout seul… »
« Non ! » Thales coupa fermement la parole à Ryan : « Quide est mort dans notre maison. S’ils parviennent à trouver le coupable, nous mourrons sûrement. Même s’ils ne trouvent pas le coupable, ils nous en tiendront quand même responsables. De plus, le père de Quide est l’un des anciens de la Fraternité, ils ne laisseront pas passer ça facilement. »
« De plus, » Thales regarda Ryan froidement, « voulez-vous attendre qu’ils envoient le prochain Quide ? Même si le prochain chef n’est pas quelqu’un comme Quide, quand il saura que son prédécesseur est mort sous les mains d’enfants mendiants, vous attendez-vous à ce qu’il vous nourrisse et vous serve bien, puis qu’il s’agenouille et vous supplie de ne pas le tuer ? »
Ryan, Coria et même Sinti ne comprirent pas très bien ce que Thales venait de dire. Tous les trois clignèrent des yeux, confus.
Thales les regarda et baissa la tête, exaspéré. Il soupira et dit : « Ha… pour faire simple : nous devons nous échapper. »
« Oh. »
Les trois enfants hochèrent la tête à l’unisson.
Thales secoua la tête, impuissant.
Une autre scène apparut soudain devant ses yeux.
La neige tombait sur les rues presque vides. Une silhouette gracieuse sautillait devant lui tout en continuant à parler.
« … Par conséquent, dans son livre, basé sur son observation ainsi que sur des données historiques, qui est l’origine du capitalisme en Europe, Weber s’est moqué de la théorie de Marx selon laquelle la base économique détermine la superstructure… »
« Bien que je ne comprenne rien à ce que tu racontes, tout cela a l’air très intellectuel. »
« Ha… en bref, ça veut dire que Weber prend Marx de haut. »
« Oh, je vois. Allons manger une fondue chinoise alors ! »
« C’est toi qui m’as posé des questions sur mon cours d’aujourd’hui, tu ne peux pas changer de sujet si vite ? Et pourquoi le fais-tu si naturellement ? »
« C’est décidé alors, barbecue coréen ! Strike Freedom, attaque ! »
« Tu ne parlais pas de fondue chinoise tout à l’heure — Hé, ne me pousse pas — Et qu’est-ce que Strike Freedom — Je t’ai dit de ne pas me pousser — »
Thales ferma les yeux très fort et chassa le souvenir illusoire qui resurgissait du vide.
Dernièrement, ses souvenirs lui revenaient plus fréquemment, les « incidents passés » lui revenaient à l’esprit un par un.
Mais s’il vous plaît, pas maintenant.
Ça ne peut pas être maintenant.
Il y avait des choses plus importantes à faire tout de suite.
Thales ouvrit les yeux et réalisa que les trois enfants attendaient sa décision.
Il se leva doucement et tira Ryan avec lui tout en prenant une profonde inspiration.
« Tout d’abord, nous devons sortir Quide de la sixième maison tant qu’il n’y a personne dehors. Bien qu’il soit super lourd, nous ne pouvons laisser personne savoir que sa mort est liée à nous dans les prochaines heures. »
« Après cela, Sinti, commence à faire passer le mot à tout le monde, discrètement. Tu ne dois laisser personne savoir que tu le répands délibérément. Dis à tout le monde qu’au fond des douves, sur le côté gauche de la quatrième maison, cinq des ronces sont détachées. Enlevez-les et utilisez une dalle de pierre ou quelque chose pour appuyer sur les deux ronces restantes. De cette façon, nous pourrons nous échapper des maisons. »
Sinti fut surpris. « Tu… tu as trouvé le passage secret dans les douves ? »
« Passage secret ? » Ryan et Coria semblaient également choqués.
Thales ne répondit pas, mais tapota plutôt l’épaule de Sinti et dit : « Vas-y. »
Le passage secret n’avait pas été creusé par un enfant mendiant expérimenté doté de grandes capacités.
Ce soi-disant passage secret avait été creusé par Thales deux fois par semaine lorsqu’il allait mendier à la Porte Ouest de la Ville, ce qui lui permettait toujours de rentrer tard. Utilisant une dague, des lianes, du lin et un agent corrosif de la pharmacie, il avait creusé en secret pendant quatre ans.
C’était tout à fait comme « Les Évadés » à Errol.
Quant à ce mythe, ce n’était qu’une pure illusion.
Il n’y avait jamais eu de sauveur, n’est-ce pas ?
Thales tapota à nouveau l’épaule de Sinti, et ce dernier hocha la tête. Alors qu’il était sur le point de se retourner, il se gratta la tête comme s’il pensait soudain à quelque chose, puis, d’une voix pleine de doute, il demanda :
« Pourquoi devons-nous le dire à tout le monde ? Ne pouvons-nous pas nous échapper seuls ? S’il y a beaucoup de monde, tout le monde se battra pour passer devant et cela nous ralentira. »
« Non, » pensa Thales. « Les membres de la Fraternité ne sont pas stupides. Chaque rue et chaque coin des trois districts inférieurs sont remplis de leurs espions. Même la zone périphérique à l’extérieur des Portes Ouest de la Ville est pleine de leurs laquais. Pour quelques enfants mendiants qui n’ont même pas dix ans, même si nous parvenons à nous échapper, il est très difficile d’échapper à la Fraternité. »
Le plan d’évasion initial de Thales devait être exécuté dans six mois. D’ici là, il aurait pu évaluer complètement le schéma et le rythme des espions de la Fraternité qui étaient placés entre le troisième district inférieur et le Marché de la Rue Rouge. Il aurait également obtenu des matériaux du Pub du Couchant et de la Pharmacie du Bosquet, augmentant considérablement leurs chances d’évasion.
Tant qu’ils pouvaient atteindre le Marché de la Rue Rouge.
Mais là… là, ce n’était pas du tout la meilleure opportunité.
Cependant, pour survivre, ils devaient s’échapper immédiatement. Les catastrophes frappent toujours de manière inattendue, n’est-ce pas ?
C’est pourquoi il devait transformer le plan d’évasion privé de la sixième maison en une agitation collective de tous les enfants mendiants.
Si les enfants de la sixième maison étaient les seuls à disparaître, ce serait trop évident, et la Fraternité les retrouverait rapidement. Avec plus de monde, même si leur évasion serait lente, elle serait plus sûre et plus discrète.
Cependant, s’il devait expliquer ces raisons une par une…
Thales leva la tête et regarda Sinti. Son regard perçant rendit ce dernier un peu mal à l’aise.
« Sinti, te souviens-tu du pacte que nous avons fait il y a quatre ans ? »
Sinti fut momentanément abasourdi avant de baisser la tête, pensif.
Quand il releva les yeux, son regard témoignait de sa détermination.
« Bien sûr. » Sinti regarda Thales, dont la taille n’atteignait que ses épaules, et dit lentement : « Tu fais toute la réflexion, et mon travail est de les exécuter. »
Thales hocha la tête solennellement.
« Échappons-nous ensemble ! »
…..
Jala Charleton regarda nonchalamment le dernier client quitter le Pub du Couchant, puis elle se leva paresseusement pour débarrasser son verre.
Il y avait peu de clients aujourd’hui, surtout des membres de la Fraternité. La plupart d’entre eux avaient été envoyés pour participer à cette « grande opération ». Même le cuisinier, Edmund, était parti avec un hachoir. Apparemment, il allait rendre une dette de gratitude.
Le vieil homme n’était pas revenu depuis longtemps non plus.
« Ennuyeux. »
Jala jeta un coup d’œil à l’horloge murale, il était trois heures et demie du matin — encore un peu tôt.
Mais là encore, l’horloge était un peu lente.
« Cette horloge est super vieille, » pensa Jala, « même le compartiment arrière qui contient l’Huile Éternelle est rouillé. Mélanger négligemment l’Huile Éternelle avec de la rouille réduit drastiquement son efficacité. »
Elle devait trouver un moyen de convaincre le vieil homme de dépenser de l’argent et d’acheter une nouvelle horloge.
Bien que le Pub du Couchant ait beaucoup d’affaires, aucun percepteur d’impôts du conseil municipal n’était jamais venu percevoir de taxe.
(« Pour l’amour du roi, je donnerai au percepteur d’impôts deux de mes majeurs ! » – Jala)
Il n’y avait pas non plus d’idiots inconscients qui venaient percevoir des frais de protection.
(« Chacun de vous paie cent coppers, et je protégerai vos doigts d’être coupés par moi. Qu’en pensez-vous ? » – Jala)
Même leurs stocks étaient obtenus à un prix réduit grâce aux sources internes de la Fraternité de la Rue Noire.
(« Nayer Rick, en tant que responsable des comptes, dis rapidement à nos frères allongés sur le sol et à ce couteau quel prix tu vas nous offrir pour le stock. Hmm ? » – Jala)
Sûrement, ils pouvaient se permettre de dépenser de l’argent pour une nouvelle horloge ?
Ce vieil homme avare.
Jala ferma la porte d’entrée et termina son travail au comptoir du bar. Elle posa ensuite son tablier et son torchon, resserra son pantalon de cuir, souffla la Lumière Éternelle sur le comptoir (un nom tellement ironique) et entra dans la cuisine. Il était encore un peu tôt aujourd’hui. D’après ses habitudes, après avoir terminé son entraînement, il y aurait encore…
L’instant d’après, l’expression de Jala devint froide et dure.
Elle abaissa immédiatement son corps et plia ses genoux dans une position où elle pouvait exercer de l’énergie facilement. La Lame de Membre de Loup sur sa cuisse se retrouva dans sa main gauche en un clin d’œil.
La pointe du couteau vola en avant comme l’éclair.
*Tong !*
La Lame de Membre de Loup avait sauvagement frappé un tonneau de bière !
Seule une petite partie de la lame dépassait du tonneau, le manche tremblait encore.
« Ah ! » Une petite fille hurla d’alarme.
Jala se redressa lentement, rengaina l’autre Lame de Membre de Loup qu’elle tenait dans sa main droite dans sa botte, puis alluma la Lampe Éternelle à côté d’elle.
La lumière inonda la cuisine sombre et révéla quelques petites silhouettes.
« Jala, euh… » Thales, qui était pétrifié par la Lame de Membre de Loup lancée, força un sourire et leva sa main droite tremblante avant de saluer de manière peu naturelle. « Salut… c’est moi. »
Jala le fusilla du regard, toujours silencieuse.
Son regard était à la fois perçant et effrayant. Coria se rapprocha de Thales, effrayée.
Jala se dirigea soudain vers eux.
Thales sentit les trois enfants mendiants derrière lui faire un pas en arrière.
« Je sais, » dit Jala froidement, « sinon, j’aurais visé autre chose que le tonneau de bière. »
Jala se plaça devant Thales et arracha la Lame de Membre de Loup, qui se trouvait à deux pouces de l’oreille gauche de Thales, du tonneau de bière. Comme pour démontrer sa puissance, elle fit tournoyer la lame avant de la remettre dans sa botte.
« Et, espèce de morveux… »
Thales leva les yeux au ciel intérieurement et leva la main par réflexe pour protéger son front.
Mais un doigt mince s’y enfonçait déjà fermement.
« Ah ! Aïe ! »
« Tu dois m’appeler grande sœur Jala ! »
…..
« Je n’ai pas vu Edmund quand je suis entré par la porte de derrière, alors j’ai décidé de jeter un œil à la cuisine… »
Ils étaient maintenant dans la cave du Pub du Couchant. Les trois autres enfants mendiants étaient appuyés contre d’énormes sacs remplis de nourriture. Bien qu’ils semblassent agités, ils faisaient de leur mieux pour dévorer les morceaux de pain blanc qu’ils tenaient. Cela faisait longtemps qu’ils n’avaient pas mangé d’aussi bonne nourriture.
Plus loin d’eux, Thales était assis sur un tonneau de bière qui faisait deux fois sa taille. Il était à hauteur des yeux de Jala Charleton, qui croisait les bras et avait une jambe contre le mur. Elle était languissante, mais dégageait toujours sa confiance caractéristique.
S’il avait été dans sa vie passée, Thales l’aurait admirée lentement de haut en bas. Il aurait ensuite levé la tête pour regarder le ciel tout en savourant le souvenir et en s’émerveillant de la beauté du monde.
Heh, vous vous demandiez ce que Thales ferait après ça ? Conneries. Bien sûr, il serait rentré seul chez lui et aurait fait ce qu’il avait à faire.
Quant à maintenant ? Désolé, mais son corps était encore trop jeune pour ça.
« Va droit au but. Pourquoi es-tu venu me voir ? » L’expression de Jala était toujours froide, et elle alla immédiatement droit au but.
Thales y était habitué. Il avait rencontré Jala pour la première fois il y a quatre ans sur le tas d’ordures derrière le Pub du Couchant. Cette « grande sœur », qui n’avait qu’environ dix-huit ou dix-neuf ans à l’époque, parlait et agissait déjà de cette façon.
Il savait que c’était simplement sa nature.
« Quide est devenu fou et a tué presque la moitié des enfants mendiants dans les Maisons Abandonnées. »
Thales parla solennellement tout en serrant les poings.
« Bon. Sang. De. Bon. Sang. »
Depuis que Jala avait vu que ces enfants mendiants étaient couverts de blessures, elle avait déjà des soupçons sur ce qui s’était passé plus tôt.
Sans ciller, elle commença à maudire Rick intérieurement. « Cet expert-comptable, je savais que rien de bon ne sortirait du fait que tu forces Quide à boire du Vin de Chaca.
Pourquoi ai-je accepté, tout ça pour dix pièces d’or ?
La moitié des enfants mendiants.
Dix pièces d’or ? »
L’expression de Jala s’assombrit.
De plus… cet incident va certainement mettre la Fraternité en colère.
« Personne n’est venu l’arrêter, et personne ne nous a secourus. Nous n’avons eu d’autre choix que de nous échapper par nous-mêmes, » dit Thales gravement, l’incident d’il y a quelques heures se rejouant dans son esprit.
Jala ne dit rien et le regarda d’un air sombre.
Finalement, Jala ferma les yeux et soupira.
« J’ai compris, vous pouvez vous cacher ici pendant une journée. Ne vous inquiétez pas, avec moi dans les parages, ce gorille n’osera pas venir ici. S’il vient, je lui couperai sa b*te — je veux dire, sa main. »
Jala jeta un coup d’œil aux trois autres enfants mendiants et fronça les sourcils. Elle pouvait distinguer les nouvelles blessures des anciennes, surtout l’enfant dont la main droite était enveloppée dans un morceau de tissu.
« Quand Edmund reviendra, je lui demanderai de trouver Rick et les autres d’en haut. Ayant fait quelque chose comme ça, Quide ne pourra pas s’échapper — ce bâtard, pourquoi n’est-il pas mort plus tôt ? »
Jala se sentit soudain découragée. Elle abaissa sa jambe au sol et se leva.
Le regard de Thales s’assombrit. Il regarda les trois enfants mendiants et prit une profonde inspiration, puis regarda Jala.
« Il y a une grande opération en cours dans la Fraternité aujourd’hui. Je suppose que c’est pour ça que les défenses et les systèmes de patrouille sont relâchés. Pour pouvoir vous échapper, vous devez avoir… Ah, oublie ça. Je vais chercher des médicaments, et si vous avez besoin d’un docteur — attends, morveux, est-ce que ça va ? »
Alors que Jala était occupée à parler toute seule, elle réalisa soudain que Thales, qui se tenait devant elle, n’avait pas l’air bien. Son corps était également plein de blessures. Ses vêtements étaient déchirés en morceaux et sa manche droite était tachée de sang frais.
Attends.
Le regard de ce morveux…
Avait l’air un peu étrange.
Jala se plaça devant Thales et le tira hors du tonneau de bière. Elle s’agenouilla ensuite et tint l’épaule de Thales tout en le regardant droit dans les yeux.
Le regard de Jala devint soudain sombre et urgent.
« Morveux, tu… Qu’est-ce qui t’est arrivé ? »
Thales avait un peu peur de regarder les yeux de Jala. Cependant, en quelques secondes à peine, il réussit à se ressaisir et leva fermement la tête.
Thales pouvait entendre sa propre voix. Elle était calme comme d’habitude — sans tremblement.
« Jala, Quide est mort…
C’est moi qui l’ai tué. »