Chapitre 582
ARC : La Malédiction Calamiteuse du Roi
Chapitre 81 : Il y a une réduction !
« Alors, Felicia, vous n’êtes pas une femme dépendante, et rien ne peut vous dominer. »
« Y compris la Fraternité de la Rue Noire. »
Raphael observa pensivement la femme allongée de côté sur la table. Celle-ci fixait le vide, tirant en vain sur les menottes attachées aux pieds de la table. Ses gestes dégageaient un sentiment d’indolence et d’absurdité.
« Aucune femme ne souhaite être en position de soumission, et être possédée n’est jamais de son plein gré. » Felicia le dévisagea d’un regard froid,
« Même celles qui croient l’être et qui sont habituées à la dépendance. »
L’homme de l’Os Stérile jeta un coup d’œil vers la vitre sans tain.
Thales remarqua que le Prophète Noir à côté de lui éclatait d’un rire silencieux, faisant trembler les lianes sur ses genoux.
Raphael ouvrit le dossier qu’il tenait et revint au sujet,
« Alors, si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous m’expliquer pourquoi il y a eu récemment un « mouvement de déplacement » aussi vigoureux de membres de la Fraternité venant d’autres régions vers la Capitale Royale, en se concentrant spécifiquement sur ces migrants du nord ? »
Felicia, qui semblait avoir renoncé à toute résistance, leva les yeux au ciel.
La créature charmante et envoûtante se retourna sur la table d’interrogatoire et rassembla ses longues jambes, tentatrices et bien dessinées dans leurs bas, près de Raphael.
Aussi à l’aise que si elle s’étirait sur son propre lit douillet.
« Qu’y a-t-il d’étrange à cela ? Il y a quelques mois, les Nordiques de la Région du Sable Noir se sont engagés dans une guerre civile. Beaucoup de gens ne pouvaient pas survivre, alors bien sûr, ils ont dû fuir vers le sud en traversant la frontière — toutes les autres terres étaient occupées, mais à Cité de l’Étoile Éternelle, il est facile de gagner de l’argent et il y a beaucoup de travail. Alors pourquoi ne pas venir ? »
Guerre civile dans la Région du Sable Noir.
Thales se rappela ce que Gilbert lui avait dit : à l’époque où le prince luttait pour revenir dans sa patrie, le Roi Chapman avait profité du délai de Cité des Prières Lointaines au sein de l’Alliance de la Liberté pour purger les dissidents par tous les moyens disponibles et était finalement devenu le plus remarquable archiduc de l’histoire de la Région du Sable Noir.
Et lui, Chapman Lampard, ne se contenterait jamais de cela.
Ce qu’il avait fait, c’était simplement laisser un papillon déployer ses ailes sur la terre d’Eckstedt.[1]
« Mais il n’y a pas que des Eckstedtiens. Ceux qui sont venus dans la Capitale Royale par l’intermédiaire de la Fraternité comprennent également de nombreux Constellatiens de la frontière nord. »
Raphael ignora les jambes de jade qui se chevauchaient à ses côtés et poursuivit,
« Surtout des femmes et des enfants, un bon nombre d’entre eux sont passés sous votre commandement et ont reçu votre ‘formation pour gagner leur vie’ ? »
Entendant cela, Felicia secoua la tête avec dédain,
« Hmph, c’est toujours la même rengaine. »
« Je suis seulement responsable de prendre soin des petites fleurs, et le reste m’importe peu — pour attraper les trafiquants d’êtres humains illégaux, pourquoi n’allez-vous pas voir Anton l’Éventreur ou Roda Cœur-de-Fer, ou au moins Boss Morris ? »
Elle donna un coup de pied provocateur dans les dossiers de Raphael avec ses orteils,
« Ou bien vous n’avez pas de cran et vous n’osez vous en prendre qu’aux cibles faciles ? »[2]
Raphael retira les dossiers et attendait une réponse, mais Felicia se retourna à nouveau.
Cette fois, le visage tourné vers Raphael, elle glissa avec indulgence ses doigts dans son col et se frotta doucement.
« Vous savez, les cibles faciles… »
La femme haleta doucement d’une voix douce et les yeux brouillés, et sa main continuait de caresser sa poitrine — un spectacle qui faisait rougir les oreilles.[3]
« Le genre qui est doux, rond et moelleux ? »
Thales rougit et détourna le regard, seulement pour trouver Morat observant avec avidité.
Raphael, la tête palpitante, détourna son regard de la scène ambiguë et évita de regarder la posture provocatrice de Felicia.
Il toussa, quelque peu contre nature,
« Je sais, votre club-house sur la Rue de la Place Rouge est florissant, vous gagnez de l’argent tous les jours… »
« Il a également attiré beaucoup d’individus fortunés et bien connectés, il n’est donc pas commode pour nous de le perquisitionner et de le saisir directement… »[4]
Entendant cela, Felicia, qui se caressait, sourit avec de petites fossettes rondes et une légère rougeur sur les joues en réponse à ses mots, un spectacle à faire battre le cœur.
Mais Raphael se ressaisit rapidement, allant droit au but,
« Cependant, avec les inspections sanitaires, la licence commerciale, la vérification de l’emploi et l’audit fiscal… »
Raphael posa les documents avec un air sévère,
« Cela ne devrait pas être un problème ; suspendre vos activités pendant deux ou trois semaines. »
Suspendre les activités…
Felicia arrêta de se frotter la poitrine.
Son aura séductrice disparut en un éclair.
« Joli garçon, » la femme retira sa main de sa robe, son regard passa soudainement de chaud à froid, et des mots aussi tranchants que des épées,
« La vie est courte, et vous êtes si beau, alors ne la gâchez pas ! »
Face à la tentation, Raphael n’était peut-être pas à l’aise.
Mais menacé, il restait imperturbable.
L’homme de l’Os Stérile fredonna, complètement indifférent,
« Pourquoi ? »
« Pourquoi cherchez-vous ces filles du nord, ces filles du nord qui sont notoirement impopulaires auprès des clients ? »
Felicia le fixa, méfiante et sombre.
« Vous pouvez répondre à cette simple question pour moi, » Raphael tendit poliment la main vers la dame,
« Ou renoncer au chiffre d’affaires du prochain demi-mois, y compris les frais de subsistance et l’argent pour le maquillage de vos petites fleurs. »
L’homme de l’Os Stérile semblait particulièrement doux et poli, mais entre les lignes, il voulait juste priver les gens de leurs moyens de subsistance,
« Le choix vous appartient. »
Felicia fronça les sourcils, et même cette expression était particulièrement charmante.
La chef des prostituées de la Fraternité s’étira timidement et jeta un regard dubitatif à l’interrogateur.
Raphael lui offrit un sourire éclatant et chaleureux en réponse.
« Parce que c’est populaire. »
Felicia hésita un moment et répondit finalement avec mécontentement,
« Maintenant, les clients de la Capitale Royale — surtout la classe supérieure — se sont mis à jouer avec les filles du Nord, alors elles sont devenues très populaires. »[5]
« Et, précisant qu’elles doivent être grandes, avoir une belle silhouette, et être du genre à avoir du tempérament. »
Filles du Nord…
Thales s’y était attendu en entendant cela.
« Comment le savez-vous ? » Raphael regarda, délibérément ou non, en direction de la vitre.
Felicia lui lança un regard de mépris,
« Savoir ? Qu’y a-t-il à savoir ? »
« N’oubliez pas que la ‘Polaris’ de notre royaume est de retour du nord, et qu’il est un expert pour draguer les filles du nord. »
Polaris.
De retour du nord…
Thales ne put s’empêcher de fermer doucement les yeux, se sentant amer intérieurement.
Raphael secoua légèrement la tête,
« Je ne comprends pas. »
« Vous ne comprenez pas ? C’est l’ambiance qu’il a ramenée ! » s’exclama Felicia avec dégoût et elle se répandit en invectives,
« Hier, Son Altesse Royale a réprimandé de nombreuses dames nobles lors du banquet et a même demandé spécifiquement qu’une fille du Nord l’accompagne — c’est la preuve ! »
Thales fronça les sourcils.
« Attendez une minute ! Ne trouvez-vous pas cela étrange ? »
Entendant de telles rumeurs scandaleuses, Raphael ne put s’empêcher de s’interroger,
« Le prince digne recruterait des prostituées dès son retour ? De plus, lors d’un banquet ? Demander spécifiquement une fille du Nord ? »
Felicia le fusilla du regard, comme si elle voyait une créature étrange.
« Étrange ? Ha ! »
La femme ricana,
« Joli garçon, dans ce domaine, si vous voyiez ce que j’ai vu… »
Ceci dit, le visage de Felicia devint froid, et ses lèvres se retroussèrent de dédain,
« Ces soi-disant personnes supérieures, quand les portes brillantes se ferment, que les rideaux sont tirés et que les ceintures de pantalon sont desserrées… Je ne serais pas surprise qu’elles se mettent à manger de la merde pour le dîner un jour ! »
Felicia se redressa et pinça les lèvres vers Raphael, tirant à nouveau sur les menottes brillantes à sa main,
« Pourquoi, trouvez-vous étrange de préférer les femmes viriles des Terres du Nord par rapport aux diverses excentricités des nombreux clients de la Capitale Royale ? »[6]
Felicia renifla d’un ton indigné,
« Quoi qu’il en soit, ils sont puissants et influents, peu importe à quel point ce qu’ils font est ennuyeux ou stupide ; tant qu’ils sont différents de nous, tout est bon et mérite d’être suivi, n’est-ce pas ? »
Raphael se pencha en arrière, ignorant ce que l’autre partie voulait dire en lui montrant les menottes.
« Alors vous avez tous simplement copié ? Suivi la tendance ? »
Le jeune homme du Département du Renseignement Secret fit claquer sa langue et dit,
« Ils mangent de la merde ; alors vous mangez de la merde aussi ? »
Felicia secoua la tête et lui fit une grimace.
« Pensez-vous que nous le voulons ? »
« C’est comme s’ils vivaient sur les rives en amont, tandis que nous mâchons le gras en aval, » elle serra les dents, étendit ses jambes sans hésiter, et donna un coup de pied dans le bras de Raphael avec ses orteils à travers les bas de soie,
« Quand les gens en amont commencent à faire caca dans la rivière… »
« S’ils ne veulent pas mourir de soif, les gens en aval ne peuvent boire que du caca ! »
Raphael n’eut d’autre choix que d’éviter la plante de ses pieds lisses et tendres.
« Je dois le manger tout en louant bruyamment : ‘Putain, cette merde du Prince Thales est si douce, puante et moelleuse. Et elle laisse votre bouche pleine de saveur après ; même les dents sont collantes et fumantes’ ! »
La belle femme devant lui, hochant la tête avec autosatisfaction et crachant sarcastiquement des mots vulgaires, offrait un spectacle étrange…
« En fait, je viens juste de finir de déjeuner, mais… »
Raphael posa le dossier avec une expression sombre,
« Merci. »
Felicia le regarda et ne put s’empêcher de rire — à tel point qu’elle se mit à trembler de rire.[7]
Elle était loin de son moi coquet, et aussi bien plus séduisante.
Seul Thales derrière la vitre était sans expression ; écouter les autres se moquer de ses excréments n’était pas une chose dont il fallait être fier.
L’expression de Raphael devint sérieuse,
« Et s’il ne sait pas ? »
« Et si le Prince Thales n’aime pas du tout les filles du Nord, et encore moins s’il est au courant de cette affaire ? »
Felicia fut un instant décontenancée, puis agita la main d’un geste dédaigneux,
« Ha ! Comment est-ce possible ? »
« Comment pourrait-il ne pas savoir ? »
« C’est un prince, entouré des personnes les plus intelligentes du royaume et d’ailleurs ! »
« Que peut-il ignorer que même nous, petites gens, savons ? »
Thales frissonna.
Felicia s’approcha de Raphael avec un sourire malicieux, désireuse de potins,
« Des invités ayant des postes officiels ont dit, qui ne savait pas que le prince, pendant ses années dans le nord, avait été en position favorable et avait mis cette poupée d’Archiduchesse à l’aise de l’intérieur vers l’extérieur… »[8]
Raphael haussa un sourcil mais ne dit rien.
« Il y a aussi la fille unique du Duc du Territoire du Nord, la jeune dame de la famille Arunde. On entend dire qu’elle s’est aussi faufilée dans Cité du Nuage du Dragon et a eu un rendez-vous secret avec le prince. Les deux ont une liaison… »
Cette fois, le teint de Raphael se crispa, et il pinça les lèvres fermement.
Thales, derrière la vitre, sentit inexplicablement un frisson lui parcourir l’échine.
« Vous voyez ? Bien avant le retour du prince à la maison, les gens de la Capitale Royale ont commencé à fouiner et à changer d’air afin de se rapprocher de ses préférences et d’avoir un terrain d’entente avec lui. »
Felicia sourit largement et dit,
« Maintenant ? Ils ne mangent plus de chatte douce. »[9]
« Et ces jours-ci, dans la Rue de la Place Rouge, les marchandises d’Eckstedt sont particulièrement recherchées, même les gars du Nord aussi épais que des carottes — les filles du Nord sont encore plus populaires, et celles qui ont à la fois l’apparence d’une Nordique et le maintien d’une Constellatienne coûtent une fortune. »
Raphael ne dit rien et semblait encore digérer les rumeurs qu’il venait d’entendre.
Felicia ne le remarqua pas ; elle était un peu contrariée,
« Dans notre cas, bien sûr, il n’y a que la demande du marché à satisfaire… »
Felicia renifla avec dédain et se rallongea sur la table.
« Je ne comprends juste pas ce qu’il y a de si bien chez ces filles du Nord ; elles sont toutes dures comme du fer. Elles ne peuvent pas se déhancher quand elles marchent. Leurs mains sont pleines de callosités dues au travail rude, et elles ne peuvent pas être éduquées… »
Elle étira son corps sur la table, faisant preuve d’une incroyable souplesse, se tourna à un angle confortable pour faire face à Raphael, et changea soudainement de ton de voix,
« Mais qui sait ? Peut-être que si vous avez été soufflé par le vent du nord pendant longtemps, vous vous habituez à ce que ce soit grand, long et dur. »
Elle parla d’une manière très dévergondée et explicite, mettant son beau corps en évidence, et avec une légère trace de sourire flatteur sur son visage,[10]
« Quoi, vous aimez aussi celles du nord ? »
Celles du nord.
Raphael fronça légèrement les sourcils.
Une silhouette, débordante de vigueur et de vitalité, s’éclaira dans son esprit.
Raphael renifla doucement, et sans trop réfléchir, il haussa un sourcil et tourna une page.
« Mais savez-vous, Joli garçon, je peux aussi devenir… »
Felicia bougea sa cheville, sa peau effleurant doucement la manchette de Raphael à travers ses bas,
« Plutôt dure… »[11]
Sa voix était rêveuse et captivante.
« Bien sûr que vous le pouvez, » mais Raphael ne leva pas la tête, « Mademoiselle Felicia… »
Juste à ce moment, les yeux de Felicia s’aiguisèrent !
En une respiration, ses longues jambes fines jaillirent !
Thales fut surpris.
Un coup soudain et retentissant…
… ce fut un choc sourd de chair contre chair !
En une seule seconde, la salle d’interrogatoire retrouva le silence ; seuls les gémissements et les halètements de la femme subsistaient.
Thales regarda attentivement — le coup de pied fouetté de Felicia était fermement saisi par Raphael ; il s’arrêta au niveau du cou de ce dernier.
L’homme de l’Os Stérile leva la tête imperturbable et regarda l’un des pieds de la table — les menottes qui étaient censées retenir Felicia étaient vides à l’autre extrémité depuis longtemps.
« Quand vous êtes-vous libérée ? »
Raphael fronça les sourcils et exerça plus de pression sur ses mains.
Ses chevilles étant retenues, la femme serra les dents et pâlit, se forçant à parler avec un léger gémissement,
« Oui, c’est le genre de dureté dont je parlais… Merde, vous poussez trop fort aussi ; ah, ça fait mal… »
Le visage de Felicia devint blanc, et elle ne put plus se retenir.
Sa jambe droite trembla, et l’ourlet de la jupe glissa vers sa cuisse, révélant une grande zone de blancheur.
L’homme de l’Os Stérile détourna inconsciemment son regard.
Mais le regard de Felicia se glaça, et sa jambe gauche, appuyée sur la table, donna des coups de pied alternés comme une flèche ! [12]
De toute évidence, non seulement cette femme était une actrice remarquable — et plutôt charmante de surcroît — mais même ses compétences les plus profondément cachées n’étaient pas à sous-estimer.
Malheureusement, elle était tombée sur Raphael.
Avec un bruit sourd…
… une fois de plus, la cheville de Felicia fut fermement attrapée par Raphael.
L’homme de l’Os Stérile était sans expression alors qu’il s’abaissait, et une autre paire de menottes apparut dans ses mains, menottant la cheville de la femme au pied de table en diagonale.
« Putain ! »
Au son des jurons de Felicia, la forme fantomatique de Raphael esquiva un poing après son redressement, comme s’il l’avait prévu.
L’homme de l’Os Stérile afficha devant leurs yeux une conscience corporelle incroyable, et d’un seul coup, il retint son bras à nouveau, pressa la femme qui se débattait contre la table, et la menotta fermement aux chaînes dont elle s’était libérée.[13]
La tentative d’attaque sournoise de Felicia échoua.
Et ainsi, la beauté échevelée, avec une main et un pied menottés aux pieds de la table, était allongée en diagonale dans une position étrange sur la table — dans une pose assez invitante.
« Yo, je le savais, Joli garçon… »
Voyant que son évasion avait échoué, Felicia se pencha en arrière et cambra ses courbes, redevenant toute coquette,
« Ligoter, menotter, dépuceler — les hommes adorent particulièrement ça… »
Ses yeux débordaient d’idées lubriques.[14]
Raphael, cependant, n’était pas aussi respectueux et réservé cette fois-ci.
« Oui, mais n’est-ce pas votre cas aussi ? »
L’homme de l’Os Stérile la regarda avec un large sourire mystérieux et diabolique.
Arborant le sourire narquois et malveillant, Raphael passa derrière sa tête, passa doucement ses mains sur ses épaules, jusqu’au premier bouton de son col, et commença à le défaire.
Ayant un aperçu de ses propres sous-vêtements, les yeux de Felicia changèrent légèrement.
Ce type……
Non, il doit lui faire une entourloupe…
« Qu’est-ce qu’il fabrique ? »
Thales demanda à Morat, mal à l’aise : « Les techniques d’interrogatoire sont une chose, mais c’est trop… »
Mais le Prophète Noir lui fit simplement signe de se taire.
« Je le savais, heh, les hommes… »[15]
Sentant où se trouvaient les mains de Raphael, Felicia ferma les yeux avec mépris, gémissant de manière séduisante tout en cherchant la prochaine opportunité,
« Uh-huh, oh — »
Mais à sa grande surprise, Raphael n’avait aucune intention de s’arrêter.
Ses yeux étaient sérieux, ses doigts glissant sans retenue à travers le col et dans ses sous-vêtements, palpant les seins hautains de Felicia, s’enfonçant de plus en plus —
Les yeux de Felicia s’ouvrirent brusquement !
« Bon sang ! »
La femme tira sur les chaînes des deux côtés, luttant contre les griffes maléfiques de Raphael, et, humiliée et en colère, elle jura d’une voix forte,[16]
« Vous êtes vraiment trop à fond là-dedans, hein ? »
Le regard de Raphael devint soudain sévère, et sa main gauche s’abattit !
Felicia eut une prise de conscience douloureuse.
« Hiss — putain ! »
La seconde suivante, Raphael quitta le côté de Felicia, et il regarda avec vigilance la chose qu’il tenait dans sa main gauche.
C’était un corset féminin.
Intime, sexy et de couleur sombre.
Felicia regarda sa poitrine, sentant le vide, et puis Raphael avec stupéfaction.
Seulement pour voir Raphael secouer son corset avec soin et douceur, le frottant centimètre par centimètre.
En peu de temps, il en sortit sept ou huit fils de fer, cinq ou six aiguilles fines, au moins trois lames tranchantes, un petit sac de poudre médicinale, et de nombreuses babioles que Thales ne put reconnaître.
Le regard de Felicia changea à ce moment-là pour exprimer une horreur et une incrédulité véritables.
« Cette dose est suffisante pour abattre trois hommes adultes, » il trempa prudemment dans la poudre et la renifla un peu, distinguant certains ingrédients de l’odeur de la femme,
« Ou vous-même. »
« Tout à fait impressionnant. »
Raphael plaça les babioles, une par une, soigneusement sur la chaise,
« De tous les adversaires que j’ai affrontés, vous n’êtes pas la meilleure, mais vous êtes certainement la plus coriace. »
« Allez vous faire foutre. » Felicia grinça des dents et le fixa ; sa haine cette fois était pure et sans tache comparée à sa feinte.
Raphael sourit.
« Jusqu’à présent, vous avez fait bon usage de votre corps, me forçant à détourner le regard à plusieurs reprises avant d’utiliser ce ‘petit outil’ ici pour déverrouiller les menottes, »
Raphael posa son corset et attacha les boutons sur la poitrine de Felicia, n’oubliant pas de redresser son col,
« Quoi, on enseigne ça aux prostituées aussi ? »[17]
Comprenant la disparité entre l’ennemi et elle, Felicia cessa d’utiliser le flirt et la séduction comme ruse et regarda simplement les menottes à sa main et à son pied, plutôt à contrecœur.
« Avez-vous déjà été un mendiant dans les rues, Joli garçon ? »
Elle laissa Raphael ranger ses vêtements et dit froidement,
« Surtout pendant l’Année Sanglante, lorsque des millions de personnes ont été chassées de leurs foyers et laissées à l’errance ; le chaos de la guerre les a laissées brisées et orphelines, et les pires, les plus pitoyables des mendiants sont nés ? »[18]
Thales fut décontenancé par ces mots.
Année Sanglante.
Mendiants.
Raphael avait le même regard.
« Les rues, c’est la meilleure école. » Felicia fixa le plafond d’un air absent.
« Elle vous apprend tout. »
Que vous soyez chanceux ou non.
C’était toujours impitoyable.[19]
Juste à ce moment.
Un léger bruit aigu…
À ce bruit, Felicia baissa les yeux avec étonnement.
Les menottes à sa main se détachèrent.
Raphael marcha de l’autre côté et, de la même manière, déchaîna le pied de la femme.
Felicia se redressa, surprise,
« Qu’est-ce que vous… ? »
« Arrêtez, » Raphael lâcha le pied de Felicia, l’aida à descendre de la table, et dit sincèrement : « Dites à votre ‘source de marchandises’. »
« D’arrêter immédiatement la recherche de filles du Nord et de revenir à votre routine commerciale normale, »
« D’arrêter de satisfaire les intérêts des clients. »
« C’est tout. »
Felicia se rassit sur sa chaise et mit ses chaussures, ses yeux faisant des allers-retours entre les menottes et Raphael, semblant confuse par la situation.
Cependant, elle serra sa poitrine, se souvenant de l’humiliation qu’elle venait de subir, et ainsi, avec une expression résolue, elle leva la tête et grinça des dents : « Pas question ! »
« Vous dites ça au Gang de la Bouteille de Sang ! »
« Ce sont eux qui ont commencé ! Et ils sont les seuls à avoir de meilleures fournitures que nous ! »
Raphael ne se fâcha pas ; il se rassit simplement sur la table, lui souriant,
« Je vous assure — ils arrêteront aussi. »
« Dans la Capitale Royale, personne ne pourra plus rivaliser dans ce genre de chose. »
« Quant à la dernière partie à s’arrêter, le Département de Police — ou le Département des Finances, la Mairie, même le Département de la Discipline, celui auquel vous pensez — fera des visites fréquentes au cours de ces quelques semaines. »
Le Gang de la Bouteille de Sang.
Felicia était déconcertée.
Elle ne répliqua pas davantage.
Le Département des Finances, la Mairie, le Département de la Discipline…
Attendez !
« Qui êtes-vous ? »
Felicia reprit ses esprits, et la salle d’interrogatoire fut examinée dans tous ses détails,
« Vous ne posez pas de questions sur la Fraternité de la Rue Noire ; vous ne posez pas de questions sur le fonctionnement interne de nos affaires ; vous ne posez pas de questions sur nos clients, mais vous êtes particulièrement intéressé par des choses bizarres… »
Elle regarda l’homme de l’Os Stérile avec méfiance,
« Êtes-vous vraiment un policier, au fond ? »
Raphael sourit mystérieusement et ne répondit pas.
Felicia plissa ses yeux saisissants.
« Au moins un nom ? »
Raphael avait peut-être relâché la tension en la libérant ; elle ne fit plus de ruses de séduction délibérées mais devint plutôt méchante,
« Je ne peux pas continuer à vous appeler « Joli ‘Petit Zizi’ garçon » dans ma tête éternellement ? »
Raphael devint raide comme un cadavre.
‘Petit Zizi’…
Thales, derrière la vitre, haussa un sourcil.
Felicia regarda Raphael avec défi, ses yeux se fixant à plusieurs reprises sur son entrejambe.
« Pourquoi, vous ne me laissez pas le voir, alors je vais juste devoir deviner qu’il est très minuscule. » Elle cligna des yeux innocemment.
Raphael resta silencieux pendant un bon moment.
Finalement, il se décida et leva la tête,
« Kohen. »
Sérieusement, il dit,[20]
« Mon nom est — Kohen Karabeyan. »
Dans l’autre compartiment, Thales écarquilla les yeux.
« Allez vous renseigner sur moi, Mademoiselle, et décidez ensuite si vous voulez vous venger. » dit Raphael froidement.
Kohen Karabeyan.
Felicia fronça légèrement les sourcils.
Elle regarda attentivement Raphael, comme si elle voulait graver ce visage dans son esprit et ne jamais l’oublier.
« Très bien, Kohen, » dit la femme, l’air pensif,
« Je ne vous laisserai pas vous en tirer. »
Felicia se pença soudainement en avant et enroula ses bras autour du cou de Raphael,
« Et il y aura forcément un jour où cette dame devant vous vous baisera si bien — de la tête aux pieds, de la bite à la bouche, jusqu’à ce que vous pleuriez toutes les larmes de votre corps et mouriez d’épuisement. »[21]
« Kohen ‘Petit Zizi’ Karabeyan »
La femme fixa férocement les yeux de l’homme de l’Os Stérile.
Le coin de la bouche de Raphael se retroussa.
« Alors il… alors j’ai hâte. »
Felicia répondit par un sourire coquet mais sinistre avant de le relâcher. Elle se pencha négligemment et enfila ses talons.
« Alors, avez-vous fini de chercher des ennuis ? »
« Maintenant, ‘Petit Zizi’ Kohen, si vous n’allez pas m’arrêter… »
Mais Raphael prit soudain la parole,
« Il y a quelques années, il y avait un bar dans la Rue Souterraine non loin de la Rue Noire. »
« Mais il a changé de propriétaire après la ‘Guerre d’Une Nuit’, cela vous dit quelque chose ? »
En un éclair, les yeux de Thales, qui écoutait sur le côté, s’aiguisèrent !
« Vous voulez dire, le Pub du Crépuscule ? »
Felicia regarda en arrière avec suspicion.
« C’est la Zone Verte de la Fraternité ; il y a plus de gars qui vont et viennent que de personnes avec qui j’ai couché, » la femme secoua la tête sèchement et dit indifféremment,[22]
« Je ne m’en souviens pas clairement. »
Thales avait l’air distrait.
Sa mémoire semblait être revenue à il y a longtemps.
Avant qu’il ne soit prince.
Ces…
Personnes et incidents.
Raphael continua de demander,
« On dit que le patron du Pub du Crépuscule, c’est-à-dire l’assassin ‘Machette Inversée’, a eu un conflit avec la Fraternité et a ainsi coupé les ponts avec l’Épée Noire et s’est envolé ; est-ce vrai ? »
« Je ne sais pas ; je ne suis pas sûre. » Parlant du Bar du Crépuscule, Felicia avait un air froid sur le visage.
Raphael fredonna.
« Savez-vous, alors, pour quelle affaire le patron et la Fraternité ont coupé les ponts ? »
Felicia redressa sa robe et lui lança un regard mécontent, soit de colère, soit de mécontentement,
« J’ai dit que je ne savais pas ; Boss Morris n’aime pas que nous posions trop de questions. »
Mais Raphael rit.
Il fixait Felicia,
« Prétendument, vous êtes en bons termes avec la fille du patron du bar, la barmaid ? »
Felicia fit un léger mouvement.
Thales écoutait, hébété.
‘Pub du Crépuscule…’
‘Conflit au sein de la Fraternité…’
Et le plus important,
‘La fille du patron… la barmaid…’
‘En bons termes avec Felicia ?’
Le prince remarqua que le Prophète Noir à côté de lui l’observait avec intérêt, comme s’il s’attendait à cette scène.
Mais cela n’avait pas d’importance.
Cela n’avait plus d’importance.
Felicia prit une profonde inspiration.
« Voulez-vous dire cette, hmm, fille effrontée, cool, mignonne et savoureuse, » la chef des prostituées fit la moue, elle renifla avec résignation,
« C’est dommage qu’elle n’ait pas été mise au lit avant de déménager. »
Jala.
À travers la vitre, Thales fixa Felicia sans ciller.
Jala !
Raphael ignora sa déclaration ambiguë, et avec un regard pénétrant, il alla au cœur du problème,
« Alors peut-être savez-vous où ils se trouvent ? »
Les yeux de Felicia étaient froids.
Elle se retourna et rencontra le regard de Raphael de front, ne se laissant pas faire,
« Savoir quoi — espèce, d’enfoiré. »[23]
Raphael ne cilla pas.
« Kohen, hmph, qui a trouvé un nom aussi stupide ? C’est aussi stupide que l’homme lui-même. » Felicia glissa ses mains dans sa robe pour réajuster sa poitrine tout en marmonnant avec dédain.
Le spectateur, Thales, fronça les sourcils et regarda Morat.
Mais le Prophète Noir secoua juste la tête.
« Je suis conscient que Lance vous a donné la formation nécessaire pour s’assurer que l’‘Œil Sans Sommeil’ ait assez de pouvoir pour vous empêcher de savoir et de dire quoi que ce soit de critique. »
Raphael prit une profonde inspiration et expira lentement,
« Mais vous retournez et vous lui dites. »
L’homme de l’Os Stérile fit un sourire ironique,
« Que les siens s’attendent à ce qu’il… »[24]
« Rentre souvent à la maison. »
Felicia fut momentanément décontenancée.
Elle regarda Raphael avec surprise, puis le dossier dans sa main, et les dossiers qui étaient éparpillés sur le sol.
Ces affaires de longue date que même le Département de Police ne pouvait élucider.
Une seconde plus tard, Felicia devint mortellement pâle et trembla légèrement.
« Vous êtes, vous les gens êtes — »
Raphael s’appuya sur la table, les coins de sa bouche se soulevant légèrement.
Mais la femme retint rapidement son expression, faisant de son mieux pour cacher la panique dans son cœur.
« Peut-être devriez-vous le lui dire vous-même. »
Felicia parla d’une voix raide, son calme antérieur disparu.
« Je le ferai, » Raphael hocha la tête paresseusement,
« Un jour. »
Felicia se mordit la lèvre.
« Le — Seigneur Lance a dit, » ses mots étaient un peu étouffés, évidemment grandement affectée par les émotions,[25]
« Il a depuis longtemps remboursé sa dette, et nous n’avons rien à voir avec ce qu’il vous doit ou ne vous doit pas. »
Raphael resta silencieux pendant un moment.
Ses yeux devinrent lentement effrayants.
« Dites à Lance qu’il a remboursé les intérêts, mais pas le principal. »
D’une voix rauque, ses mots suivants pouvaient donner des frissons à n’importe qui,
« Savoir et garder des secrets est le devoir de notre Département. »
L’expression de Felicia changea.
Elle déglutit difficilement et parla avec force,
« Allez au diable, Kohen putain de Karabeyan ! »
Raphael sourit et lui tendit le corset noir,
« Vous pouvez y aller maintenant. Quand vous aurez fini de vous changer, mon collègue vous raccompagnera. »
Felicia le fixa droit dans les yeux avec des émotions mitigées.
« Pas besoin, je vous le laisse en souvenir, » la femme se retourna finalement résolument et releva sa poitrine.
« La meilleure façon de les porter est putain de lâche ! »[26]
Raphael laissa tomber son corset indifféremment et hocha la tête,
« Très bien, alors, j’attends avec impatience notre prochaine rencontre. »
Felicia le regarda froidement ; elle ne pouvait pas exprimer sa désapprobation plus fortement.
À l’invitation de Raphael, les deux grands hommes entrèrent dans la salle d’interrogatoire et tendirent la cagoule à Felicia.
Mais l’instant d’après, la femme sourit, comme si le printemps était arrivé.
« Oh, Joli ‘Petit Zizi’ garçon, » Felicia cligna de l’œil, mordant son brillant à lèvres,
« J’ai hâte aussi, mais vous pouvez y aller doucement et lentement. »
Le teint de Raphael se crispa.
« Bien sûr, vous et vos collègues, venez aussi souvent vous amuser dans la Rue de la Place Rouge — rappelez-vous, mon club-house s’appelle ‘Coup d’un Soir’. »
Felicia s’approcha des deux grands hommes avec coquetterie.
Raphael secoua la tête, impuissant.
« Aussi, Kohen, si c’est vous… »
Alors que les yeux de Felicia papillonnaient,
Jusqu’à ce qu’ils se posent sur le visage froid mais beau de Raphael, frottant ses lèvres avec un sourire tendre,
« Il y a une réduction ! »
[21] « Cette dame… » ‘老娘’ pinyin ‘lǎoniáng’ que les femmes utilisent généralement lorsqu’elles sont en colère (mégère), cela peut signifier « Moi, cette vieille femme ».
« Pleurer toutes les larmes de son corps… » ‘哭爹喊娘’, « pleurer pour son père et crier pour sa mère ».
« Mourir d’épuisement », ‘精尽人亡’, (idiome) « mourir d’éjaculation excessive ».
[22] Cela peut être « Zone verte », ‘绿区’. Cela peut avoir différentes significations selon le contexte, par exemple militaire, environnemental… donc je ne suis pas sûr de la façon dont je peux traduire ici.
Felicia utilise ‘老娘’ ‘lǎoniáng’ ici encore.
[23] Elle dit ‘你, 麻, 痹’. L’homophone de ‘你妈逼’, une insulte du type « ta mère… ». ‘你麻,痹’ littéralement « Tu es paralysé », comme si vous étiez engourdi en entendant l’insulte.
[24] 家里人 est une version familière de ‘家人’ ; littéralement « les gens à la maison : famille ; membres de la famille »
[25] ‘大人’, dàren. Cela pourrait aussi être « Sire Lance ».
[26] « Les porter amples » dans le brut ‘真空’, littéralement « vide », fig. « ne pas porter de sous-vêtements (partiellement ou entièrement) ».