Chapitre 56
Chapitre 56 : Vivre pour Constellation
Traducteur : EndlessFantasy Translation Éditeur : EndlessFantasy Translation
Cette chambre de pierre était extrêmement vaste, si vaste qu’elle paraissait encore spacieuse malgré la présence d’une vingtaine d’énormes piliers de pierre.
Cependant, il n’y avait aucune fenêtre. À la place, seuls quelques grands trous noirs au plafond servaient de conduits d’aération.
L’atmosphère était terriblement lugubre et froide. Thales fixait la scène devant lui, hébété.
Une silhouette robuste, vêtue d’une cape bleu astral, se tenait dos à Thales, devant un pilier de pierre. Une niche avait été creusée dans le pilier où faisait face la silhouette. À l’intérieur, deux grandes urnes de pierre étaient placées côte à côte, ainsi que six petites jarres de pierre.
Une voix grave et autoritaire s’éleva de la silhouette. « Ici repose ton grand-père, Aydi Jadestar. Honnêtement, je n’aimais pas être dans la même pièce que lui. Quand il me regardait, son regard était toujours rempli de déception et d’accusation. Après le décès de ma mère, je l’ai évité encore plus ardemment. »
Cette voix n’était pas totalement inconnue à Thales. Cependant, il ne la connaissait pas très bien non plus.
« Viens ici. »
Thales inspira profondément et régula ses émotions.
Il marcha vers son soi-disant père, le Roi Suprême de Constellation—le Roi Kessel Jadestar.
Le Roi Main de Fer, Kessel Cinquième, portait la couronne à l’étoile à neuf branches. Il tenait une Lampe Éternelle dans sa main droite, et serrait fermement un sceptre incrusté de cristaux à la pointe brillante dans sa main gauche.
Il se retourna et jeta un coup d’œil à Thales ; son regard perçant coupa le souffle du garçon.
« À partir de notre deuxième roi, John Premier, tous les rois et reines suprêmes de Constellation ont été enterrés dans cette chambre de pierre après leur mort et leur crémation. » La voix de Kessel était extrêmement basse et profonde—comme s’il craignait de réveiller quelque chose.
Kessel tendit la main et la posa sur la grande urne de pierre à gauche. Un nom y était gravé.
[Roi du Règne Éternel, Roi, Aydi L.K. Jadestar, 595-660]
Kessel regarda l’autre grande urne de pierre à droite. Il y avait un autre nom dessus.
« C’était ma mère. Elle est décédée quand j’avais quinze ans. »
[Reine, Natalie J.F. Jadestar, 604-642]
Le roi suprême passa sa main sur les petites jarres de pierre avec une expression complexe et indéchiffrable.
« Quant aux fils et filles du roi qui n’ont pas hérité de la couronne ni changé de nom de famille, ils reposent dans ces petites jarres de pierre. »
Thales fut stupéfait. Il tourna lentement la tête et, comme prévu, vit que les quatre côtés de chaque pilier de pierre contenaient deux grandes urnes de pierre. Il y avait parfois quelques petites jarres de pierre à côté d’elles.
« Est-ce le… lieu de sépulture de la famille royale ? »
Kessel baissa la tête et regarda vers une petite jarre de pierre. Thales suivit son regard.
[Dieu de la Guerre Stellaire, Libérateur de Zodra, Duc du Lac Étoilé, John L.K. Jadestar, 613-660]
« C’est l’Oncle John, la seule personne de notre famille à avoir voyagé autour du monde.
C’est le plus jeune frère de mon père, et il a été presque entièrement élevé par ma mère. C’est pourquoi j’ai insisté pour le placer dans la niche de mon père. »
Kessel passa sa main sur la jarre de pierre et esquissa un sourire, à la grande surprise de Thales.
« Il était expérimenté et érudit, et possédait de grandes compétences au combat. Il était aussi drôle, et les blagues de personne ne pouvaient surpasser les siennes.
Quand j’étais jeune, chaque fois qu’il revenait, mes frères jumeaux et moi adorions le suivre et écouter ses histoires sur sa romance avec la princesse de Mane et Nox—jusqu’à ce que ma mère le démasque froidement. À cette époque, j’avais pensé qu’il était la personne la plus extraordinaire au monde.
Le mariage de John a rendu mon père extrêmement furieux. Mon Dieu, il a épousé une chevalière de classe suprême ! Cette partie de leur mariage où ils se sont embrassés et enlacés, je crois que John devait avoir les deux pieds décollés du sol.
Après avoir été sacré duc, John nous rendait souvent visite dans la capitale. De temps en temps, il apportait de petits cadeaux à la jeune Constance. Cependant, après le décès de sa femme, j’ai rarement revu John sourire. »
Sentant l’atmosphère dans la chambre de pierre, Thales n’osait même pas expirer. Kessel était perdu dans ses souvenirs, et ne se retourna qu’après une minute.
Kessel regarda une autre jarre de pierre et fronça légèrement les sourcils. « Voici mon frère aîné, Midier. Il était censé hériter de la couronne. »
Entendant un nom familier, Thales regarda immédiatement vers la jarre de pierre.
[Fils Aîné du Roi, Prince Héritier, Midier T.E. Jadestar, 622-660]
« Il avait la relation la plus proche avec notre père, et était le seul à pouvoir l’égaler aux échecs. C’était un homme de peu de mots, et il souriait toujours en nous regardant, nous les frères, faire les idiots. Il était intelligent, et aussi très attachant. Tout le monde disait qu’il était le meilleur prince héritier. C’était aussi le frère dont j’étais le plus proche.
Un jour, quand j’avais seize ans, en revenant de la chambre d’une servante, je l’ai accidentellement vu assis, abattu, dans la cour, buvant du vin avec une expression angoissée. À l’époque, j’étais seulement perplexe—lui aussi avait des moments où il se sentait abattu ? Maintenant, je le comprends enfin. »
Thales regarda la jarre de pierre et pensa aux choses qu’il avait entendues sur Midier Jadestar.
« Alors, c’est le sauveur de Jines, quelqu’un que Gilbert respecte, et la personne que Yodel espère que je « dépasserai » ? »
La jarre de pierre suivante.
[L’Épée de la Lumière Inversée, le Deuxième Prince, Horace M.E. Jadestar, 623-660]
« Voici Horace. Il détient toujours le record de la vitesse d’épée la plus élevée à la Tour de l’Éradication durant ses années d’études. La dernière fois que j’ai entendu parler, il n’avait pas encore été battu. »
Kessel tapota la jarre de pierre avec son ongle et renifla. « C’est la seule élite de classe suprême de ma famille, et il avait même un surnom prestigieux. Mon père s’exclamait toujours que la Famille Royale Jadestar avait enfin une troisième personne de classe suprême, après le « Gardien du Serment », Midier Quatrième, et l’ »Ennemi des Loups », le Prince Keira.
Sa relation avec mon frère aîné, Midier, était très mauvaise. Quand il jouait aux échecs avec Midier, il aimait utiliser son Pouvoir d’Éradication pour catapulter secrètement les pièces d’échecs de ce dernier. Même avec ça, il n’a jamais réussi à vaincre Midier, qui souriait toujours. Il nous disait toujours que, s’il n’était pas né un an après Midier, il aurait dû être le Prince Héritier.
Un mois avant son décès, il a reçu une invitation de la Tour de l’Éradication pour devenir un rejeton. S’il réussissait, il aurait pu devenir l’un des huit rejetons de classe suprême de la Tour de l’Éradication.
Voici Bancroft et Herman, mes frères jumeaux. » Kessel jeta un coup d’œil vers deux jarres de pierre, placées côte à côte, avec un regard compliqué. « On disait qu’une servante négligente avait mélangé leur ordre de naissance. Mon père ne pouvait pas supporter la vue de deux médecins se disputant pour savoir quel bébé avait la plus grosse tête. C’est pourquoi ma mère a simplement lancé une pièce d’or, et avec le portrait de Tormond Premier, a décidé que Bancroft serait le troisième prince, et Herman le quatrième.
Cette pièce d’or est maintenant placée dans l’urne de pierre de ma mère, avec la première feuille de devoir de Politique pour laquelle Midier a eu la note maximale, le premier Trophée d’Épéiste d’Horace, et le lange utilisé pour moi et Constance à notre naissance. »
Thales fit un pas en avant et examina clairement les deux petites jarres de pierre.
[Le Troisième Prince, Bancroft N.E. Jadestar, 624-660]
[Le Quatrième Prince, Herman N.E. Jadestar, 624-660]
« Quand nous étions jeunes, ils se battaient tous les deux sans cesse à table. C’était pratiquement le cauchemar de toute notre famille. Midier plaisantait en disant qu’Horace était probablement allé étudier à la Tour de l’Éradication parce qu’il était tellement horrifié par ces deux-là.
Bancroft aimait particulièrement le dessin et la sculpture. La moitié du financement du Département des Arts et de la Culture de l’Institut National de Recherche a été donnée par lui. Cependant, il était aussi assez vaniteux. Le degré de sa vanité n’était probablement dépassé que par son amour pour l’argent. Quand nous étions jeunes, nous disions toujours qu’il devrait s’unir à la famille Seucader par mariage. Même la dot elle-même suffirait à couvrir toutes les dépenses de sa vie. Finalement, lorsqu’il a visité les Îles du Sud, il a vraiment réussi à épouser une fille de la famille Seucader en la demandant en mariage avec une esquisse.
Quant à Herman, il était le plus beau des cinq frères. Il était également doué pour la musique et la poésie. Toutes les jeunes filles, qu’elles soient du peuple ou de familles nobles, l’aimaient beaucoup plus que les autres frères. Chaque fois qu’il marchait dans les rues, des cris et des fleurs le suivaient. C’est pourquoi il était le premier choix de mon père pour diriger la délégation de Constellation au Royaume de l’Arbre Sacré. Malheureusement, il n’a pas réussi à épouser une elfe. Sinon, mon père lui aurait peut-être transmis la couronne pour renforcer notre sang elfique présent depuis Midier Quatrième… »
Kessel tenait son sceptre et fixait la flamme à l’intérieur de la Lampe Éternelle.
« Nous étions si proches, nous cinq. Je me souviens encore que lorsque nous étions jeunes, nous avons eu une bagarre de groupe dans le palais avec trois princes en visite de la Dynastie Mane et Nox. Horace était responsable de l’attaque et Midier était celui qui défendait. Il me protégeait principalement. Les jumeaux étaient sur les flancs. Mais après avoir grandi, tout a changé.
Midier était toujours plein de sourires, et j’étais le plus proche de lui. Mais je sentais qu’il devenait de plus en plus malheureux. Après son retour de la Tour de l’Éradication, Horace est devenu meurtrier, et essayait toujours de se faire valoir devant notre père. Je me souviens encore que lors d’une Conférence Impériale, il m’a réprimandé pendant cinq minutes pour être allé au Marché de la Rue Rouge. Bancroft ne se souciait pas beaucoup des affaires entre nous, frères et sœurs. Cependant, il prenait toujours un autre chemin quand il nous voyait tous les quatre. Herman suivait toujours Horace comme un laquais. Ce sourire qu’il avait me dégoûtait vraiment. »
Cependant, Kessel s’arrêta soudain de sourire : « Mais tout cela n’a plus d’importance. Maintenant, ils sont réunis ici. »
Kessel marcha vers la dernière petite jarre. Thales baissa la tête et serra doucement le poing.
[Fille Aînée du Roi, Constance N.E. Jadestar, 642-660]
« C’est Constance, notre petite sœur, » Kessel baissa la tête et parla d’une voix lourde. Il semblait qu’il ne voulait pas en dire beaucoup. « Elle est le seul consensus entre nous cinq. Nous aurions tout sacrifié pour protéger son bonheur et ses sourires. »
Thales soupira. Il ferma doucement les yeux et imagina sa tante, la princesse qui mourut à dix-huit ans.
« La famille Jadestar est née pour porter le destin de Constellation, » dit Kessel simplement.
Thales ouvrit les yeux. Écoutant la respiration lourde de Kessel, il réfléchit aux raisons du roi pour ce qu’il faisait aujourd’hui.
Dans la chambre de pierre vide, tous deux restèrent silencieux pendant un long moment.
*Boum !*
Le roi frappa soudainement son sceptre violemment sur le sol. Thales fut si surpris qu’il faillit sursauter.
« Je ne sais pas à quel point tu nous comprends, ni ce que tu imagines à propos du nom de famille Jadestar. » La voix de Kessel Cinquième était basse et sévère, sans la moindre trace d’émotion paternelle. « Mais ce n’est certainement pas un titre reposant. Il signifie la gloire, l’histoire et le pouvoir. Plus important encore, il signifie le sacrifice. »
Thales était à court de mots. Il ne savait pas comment répondre. Rien ne semblait être une réponse appropriée.
« Es-tu préparé ? » Kessel se retourna finalement. Ses iris bleu ciel, perçants et oppressants, fixèrent Thales. « Après t’être vu conférer le nom de famille Jadestar, à te battre pour Constellation, à mourir pour Constellation, et… »
Kessel fixa les six petites jarres de pierre. Son regard s’assombrit. « À vivre pour Constellation. »
La respiration de Thales s’arrêta un instant puis devint intensément lourde. « Se battre pour Constellation. Mourir pour Constellation. Vivre pour Constellation ? Cet ordre… »
Thales pensa avec effroi : « Alors, en tant que Jadestar, vivre est bien plus difficile que se battre et mourir ? »
Le regard du roi était fixé sur lui. « J’attends ta réponse, » le roi articula chaque mot lentement.
« Aucune place pour le doute, et aucune possibilité de défiance. »
Thales déglutit.
Il ne supportait vraiment pas l’atmosphère actuelle. Le garçon força un sourire et dit : « Crier qu’on va mourir pour un pays ou quelque chose comme ça, on dirait vraiment que je suis sur le point de me battre dans une guerre. »
Cependant, Kessel le regardait toujours d’un regard ardent.
« Très bien, alors. » Thales prit trois respirations profondes et ouvrit les yeux. Il parla d’un ton abattu.
« Non. »
Le sourcil de Kessel se plissa légèrement.
Le garçon dit avec déception : « Avant de quitter le Marché de la Rue Rouge, tout ce que je faisais était dans le but de lutter pour survivre. Pour survivre dans ce monde maudit. Je n’ai jamais pensé à quoi que ce soit comme ce qui se passe en ce moment—la famille royale, les conspirations, être un héritier, tout ça. »
Il parla sincèrement : « Je ne suis pas du tout prêt à jouer à ces jeux, ces jeux où tout le monde est capable de parler et de rire comme si de rien n’était, même si des vies peuvent être perdues à tout moment.
Je suis plus habitué aux maisons délabrées et aux lits durs. Plus habitué à me recroqueviller dans un coin, froid et affamé. Plus habitué à lutter pour la survie de mes amis, ainsi que pour ma propre survie. Je ne suis pas habitué à manger et boire dans une pièce luxueuse tout en complotant, en ôtant des vies, et… en déclenchant ou en gérant des guerres, tout cela sans broncher. »
Le garçon expira et baissa la tête. « Je ne suis pas non plus préparé à devenir Thales Jadestar. Tout est arrivé par coïncidence, je ne suis pas du tout préparé. »
C’était comme si la silhouette d’Asda réapparaissait devant ses yeux et souriait en lui disant : « Oui, c’est effectivement une coïncidence. »
Il y eut un long silence.
Kessel fixa Thales. Cependant, le roi, habituellement autoritaire et inabordable, afficha soudain une expression compliquée et profonde que ce dernier n’avait jamais vue auparavant.
« Lutter pour sa propre survie et celle de ses amis. C’est probablement l’intégralité du destin des Jadestar. C’est bien. »
Il semblait y avoir des émotions dans les yeux du roi. Il parla lentement : « Cette année-là, je n’étais pas préparé non plus. »
Thales leva la tête, surpris.
Avec moquerie et haine, Kessel Cinquième parla fermement, articulant chaque mot : « Et le destin préparera tout pour toi. »
Il fit tournoyer sa cape et fit de grandes enjambées. Thales suivit Kessel alors qu’il se dirigeait vers le côté du pilier de pierre.
Il y avait aussi une niche là, mais elle était vide, sans grandes urnes de pierre. Il n’y avait que deux petites jarres de pierre à l’intérieur.
« Ce sera mon lieu de sépulture, même s’il y a déjà deux jarres ici, » dit Kessel simplement en se penchant et en caressant les deux jarres de pierre sans aucune expression faciale.
L’esprit de Thales cessa de fonctionner pendant une fraction de seconde.
Il pensa aux mots de Gilbert sur l’Année Sanglante, et fixa les jarres.
[La Fille Aînée du Roi, Lydia G.K. Jadestar, 656-660]
« Je me souviens encore que lorsque Lydia est née, je la portais dans mes bras, et j’étais plus perdu qu’elle. Après avoir grandi un peu, elle a commencé à courir partout et n’était jamais silencieuse. »
[Fils Aîné du Roi, Luther K.K. Jadestar, 659-660]
Kessel posa la Lampe Éternelle, cachant son regard et son expression dans l’ombre. Seules ses lèvres en mouvement pouvaient être vues, et les coins étaient légèrement retroussés. « Luther, d’un autre côté, était très sage et silencieux. Il ne pleurait jamais. C’était horrible, parce que nous ne savions jamais quand il avait faim.
Ces deux enfants ont beaucoup inquiété Keya et Jines. Quant à moi, j’étais toujours heureux parce que je n’avais rien à faire. »
Le Roi Suprême de Constellation posa ses mains sur les épaules de Thales. Le garçon fut stupéfait.
« Heureusement, ils n’ont plus à s’inquiéter pour les enfants. » Les mots de Kessel étaient glaçants.
Thales écouta, les cheveux dressés sur la tête, tandis que Kessel terminait de parler.
« Parce qu’ils seront toujours ici. Sans pleurer ni crier, sans courir partout… Toujours. »
Le roi exerça soudainement une force et agrippa durement l’épaule de Thales. L’épaule gauche de Thales souffrait toujours de sa blessure. Cependant, il endura et ne dit rien.
« Regarde, voilà ce que le destin a préparé pour moi. »
Regardant les deux petites jarres de pierre, Thales serra les dents et légèrement les poings. « Sont-ce… ma sœur et mon frère aînés ? »
À cet instant, un long et lourd carillon retentit de l’extérieur de la chambre de pierre qui enterrait tous les rois de Constellation.
« Va-t’en. » Kessel Jadestar lâcha Thales. « Gilbert et Jines t’attendent devant la porte. »
Le roi se leva et retrouva son comportement autoritaire et oppressant. Il parla avec un air glacial : « Ils prépareront tout pour toi. Tout comme le destin a aussi tout préparé pour toi. »