Chapitre 517
Translator:EndlessFantasy TranslationEditor:EndlessFantasy Translation
« Très bien, je m’en souviendrai. Nous pouvons essayer d’avoir des leçons d’étiquette plus flexibles. Nous aurons toujours un cours tous les mercredis. Vous devriez être capable d’appliquer ces connaissances à tout moment, dans tous les sens pratiques. »
Les mots de Gilbert parvinrent à l’oreille de Thales, et Thales fut ramené à la réalité.
Thales fit de son mieux pour ne pas regarder l’emploi du temps posé sur les genoux de Gilbert ni calculer le temps libre qu’il lui restait dans la semaine. Il prit une profonde inspiration.
Le prince hocha la tête.
« Quant à ce que vous avez mentionné au sujet des langues anciennes et des langues étrangères… les Nordiques méprisent la langue nationale de l’Empire.
« Mais Vieux Corbeau a insisté pour la remettre dans mon programme. » Thales avait l’air enthousiaste. « ‘Ne gaspillez pas les livres anciens de la bibliothèque.’ C’est ce qu’il a dit. »
Gilbert bougea légèrement.
Il était légèrement nostalgique et ému. « Est-ce vrai, Monsieur Hicks ? »
Thales ricana et rit. Il essayait de réduire le fardeau de son programme.
« Bien sûr, avec les bases que vous m’avez enseignées et toutes les lectures que j’ai faites au fil des ans, la langue nationale de l’Ancien Empire reste assez facile pour moi.
« Mais quant à mon amie, j’ai peur qu’elle ne l’ait pas vu de cette façon. » Thales haussa les épaules.
Thales se sentit incroyablement heureux en pensant à Saroma, stupéfaite en lisant un vieux livre écrit dans la langue nationale de l’Ancien Empire – Les Poèmes de l’Allégorie Politique entre l’Ère des Rois Féodaux et des Cités-États. Elle se rongeait les ongles tout en le regardant de temps en temps, choquée et effrayée, tandis que Thales tournait rapidement les pages.
Il décida également de ne pas lui révéler le secret de sa rapidité de lecture.
« Si tu ne comprends pas, saute ! »
À ce moment, Gilbert parla soudainement : « Alors, Monsieur Hicks vous a-t-il enseigné la langue nationale de l’Ancien Empire ou la langue nationale moderne de l’Empire ? »
Thales fut stupéfait. Il dit, hésitant : « Hum, laissez-moi y réfléchir… »
Mais Gilbert n’hésita pas avant d’acquiescer avec compréhension et de commencer à écrire quelque chose. « Je comprends. Vous aurez besoin de cours supplémentaires dans les deux langues nationales de l’Empire. »
« Les deux. »
Thales ressentit soudain de la tristesse, comme s’il venait de se frapper la tête.
Le Ministre des Affaires Étrangères leva les yeux. « Et les langues étrangères ? »
Le prince regarda la quantité décroissante d’espace vide sur l’emploi du temps et dit, l’air sombre : « Est-ce que la langue des orcs compte ? »
Gilbert fronça les sourcils. Il afficha une expression comme s’il venait de comprendre quelque chose en baissant la tête et en écrivant pour remplir le peu d’espace vide restant sur l’emploi du temps.
« Donc, vous avez encore besoin d’être encadré pour trois langues, y compris la langue des Anciens elfes Cia, la langue des Anciens elfes Rehan, et la langue commune des elfes. »
« Hein ? »
Thales leva la tête, effrayé.
« Ce n’est qu’une blague, Votre Altesse. » Gilbert leva la tête et rit bruyamment. « À part les elfes eux-mêmes et les linguistes, personne d’autre n’est capable de parler les deux premières langues mentionnées.
« Ne vous inquiétez pas trop, tout ce que vous avez à apprendre est juste la langue commune des elfes. »
Quand Thales vit Gilbert rayer quelques cases, il s’abstint sagement de demander si Aida pouvait les parler.
« Très bien. Ce sera la fin de vos cours de base tels que la grammaire, l’histoire, l’étiquette et la langue dans votre programme », dit Gilbert avec satisfaction. « Le prochain sera le deuxième type. »
« Quoi ?
Il y en a plus ? »
Thales se sentit à nouveau triste.
Le premier type était déjà suffisant pour le faire souffrir !
Mais la phrase suivante de Gilbert attira son attention.
« Philosophie. »
À cet instant, Thales fut à nouveau stupéfait.
Après quelques secondes, il ne se soucia plus de sa pression académique. Thales parla avec une pure surprise : « Phi… Phi quoi encore ? »
Gilbert leva la tête et articula clairement : « Philosophie. C’est son nom ancien, et c’est une discipline académique très vaste.
« À ce jour, si elle est incluse dans votre programme, elle comprend les mathématiques, les sciences naturelles, les arts et les leçons de théologie. »
« Quoi ?
Des cours de mathématiques, de sciences naturelles, d’arts et de théologie ? »
Thales fut surpris et dit : « Tout cela est inclus dans la philosophie ? »
Gilbert sourit doucement et demanda dans la même structure de phrase : « Lequel de ceux-ci ne devrait pas être inclus dans la philosophie ? »
Thales agita les mains.
« Je vois ce que vous voulez dire. » Le duc était un peu sceptique. « Mais je pense que la philosophie est une discipline étroite et spécifique, et qu’il n’y a pas tant de détails que ça. N’est-elle pas censée être utilisée pour répondre à des questions ultimes, larges et profondes ? »
Le Ministre des Affaires Étrangères semblait vouloir plaisanter avec lui, alors il répéta : « Alors, quel genre de questions n’appartient pas à ces ‘questions ultimes, larges et profondes’ dont vous parlez ? »
Thales fut stupéfait, et il continua à se gratter la tête. « Ah, cela doit être une influence de Kohen. »
« Urk… comme, ‘Que devrais-je manger aujourd’hui’ ? » demanda-t-il bêtement.
Gilbert posa ses lunettes, prit une profonde inspiration et se redressa.
« Tout d’abord, la question de ‘Que manger’ peut être très profonde aussi… » Il regarda le prince avec sérieux. « Deuxièmement, Votre Altesse, pour un transcripteur ou un fonctionnaire qui a obtenu son diplôme d’une académie, tant qu’il est assez travailleur et qu’il lit les classiques en profondeur, il sera capable de comprendre la grammaire, d’être familier avec l’histoire, d’avoir une étiquette décente et de maîtriser les langues.
« Pour une recrue ou un chevalier roturier issu de l’équipe de défense de la ville, tant qu’il fait plus d’efforts et s’entraîne bien, ses arts martiaux peuvent être meilleurs que les autres. S’il peut rester calme tout en donnant des ordres et gagner des batailles, il peut accomplir des actes méritoires.
« Tous auront une chance d’être nommés nobles. »
Le regard de Gilbert devint soudainement perçant,
« Mais comment faites-vous la différence entre vous, qui êtes un vrai noble issu d’une longue histoire d’aristocrates et qui êtes exceptionnel, et eux qui ne le sont pas ? »
Thales lui adressa un sourire gêné.
« Je ne peux pas le dire, après tout, c’est ma première fois en tant que noble. »
Heureusement, il s’efforça de ne pas prononcer les mots qui avaient été utilisés plusieurs fois pour se moquer de lui : Sang d’or, brillant.
Gilbert sourit mystérieusement.
« Votre Altesse, si vous n’y êtes pas habitué, traitez-le simplement comme une adresse plus agréable : la philosophie. »
Gilbert regarda par la fenêtre, et il y avait un air de nostalgie dans ses yeux.
« Vous devez savoir que pendant l’ère de l’Empire, la philosophie couvrait tout, et elle avait autrefois été connue comme la connaissance de toutes les lois. C’était même une leçon obligatoire pour les nobles. Pendant ce temps, les chevaliers menaient l’armée quand ils étaient à cheval, et quand ils n’étaient pas à cheval, ils discutaient entre eux de philosophie. En tant que nobles, ils n’avaient pas le choix d’apprendre ou non la philosophie, mais seulement le choix de la profondeur de leur apprentissage de la philosophie. »
« La connaissance de toutes les lois ?
C’est assez similaire à la Convention de Toute Magie mentionnée par Asda… »
Thales y prêta tranquillement attention.
« Mais cela inclut les mathématiques, les sciences naturelles, les arts, la théologie, et cela semble être un peu… »
Le prince s’efforça de penser à un adjectif, mais il échoua finalement.
Gilbert le regarda de loin. Il releva les coins de sa bouche sans répondre.
Comme Thales ne pouvait trouver aucun adjectif approprié, il soupira.
« Savez-vous que vous venez de me faire penser à nouveau au Vieux Corbeau ? »
Le Duc du Lac Étoilé se rappela le passé. « Mathématiques, géométrie, astronomie et géographie… Bien que la noblesse de Nordland les ait inclus dans leurs leçons militaires sans analyser la connaissance, Vieux Corbeau les a séparés. Il a fourni des explications pour les quatre leçons, il a également fourni une liste de livres séparée pour elles.
« Et le Vieux Corbeau ne nous a pas seulement enseigné des mathématiques simples, mais… »
Gilbert prit soudainement la parole. « L’algèbre ? »
Thales était excité. « Vous a-t-il enseigné de cette façon aussi ? »
Gilbert gloussa.
« C’est une leçon obligatoire à l’Académie du Baiser du Dragon. C’est déjà une vieille tradition. Monsieur Hicks a incorporé certaines de ces leçons dans ses cours à domicile. »
Le Ministre des Affaires Étrangères dit d’un air léger : « Au moins, tous les étudiants de l’Académie du Baiser du Dragon devront comprendre les principes et les formules de l’algèbre normale, comme l’équation quadratique. »
« Quoi ? »
« Équation quadratique ? »
« Et c’était une leçon obligatoire ? »
Thales rit sèchement. « Pourquoi ? Pourquoi n’apprenons-nous pas simplement les équations quintiques, sextiques et polynomiales ? »
Contre toute attente, Gilbert commença à se remémorer sérieusement.
« Monsieur Hicks a dit que jusqu’à aujourd’hui, personne n’a vraiment trouvé de moyen de résoudre les équations quintiques. Selon certaines méthodes de l’ère de l’Empire… Certaines personnes ont réussi à la trouver, mais elle a été perdue après la Bataille d’Éradication…
« On disait aussi que certains érudits qui avaient été pauvres toute leur vie avaient approfondi ce sujet. Leur algèbre ne se limitait pas à la portée des nombres simples, mais allait au-delà de la réalité, et c’étaient des choses qui dépassaient nos attentes. Ils ont même trouvé des moyens de désigner avec précision les directions, l’espace, le mouvement et le changement. Ainsi, leurs brouillons mathématiques pourraient faire plusieurs étages de haut s’ils étaient étalés… »
« Urk, Gilbert, vous pouvez vous arrêter là. » Thales recommença à avoir mal à la tête. Il fit signe à Gilbert de s’arrêter.
« Vous devriez savoir que je préfère personnellement l’astronomie et la géographie dans la classe militaire des Nordiques, même si ma camarade de classe avait des préférences opposées… »
« Désolé pour ça, mon intérêt pour les mathématiques ne peut même pas être comparé à celui d’une fille de Nordland. Je suis une véritable honte pour les traditions de notre Empire. » pensa Thales d’une manière moqueuse et résignée.
Gilbert baissa la tête et continua le jeu de remplir les blancs.
« Outre les mathématiques, ils ont naturellement inclus l’astronomie et la géographie pour accroître leurs connaissances et élargir leurs perspectives.
« Pendant ce temps, les arts comprennent la musique, la peinture, la sculpture, la danse, la poésie et le théâtre qui peuvent cultiver votre esprit et votre corps, et former votre caractère.
« Quant à la théologie… Oui, c’est plus abstrus, et vous le saurez bientôt.
« Quand ils sont ajoutés ensemble dans votre emploi du temps hebdomadaire… Hmm… laissez-moi jeter un coup d’œil… »
Thales devint plus épuisé mentalement en entendant cela.
Gilbert fronça les sourcils et ramassa le brouillon de l’emploi du temps. « Oh, nous ne pouvons pas tout faire rentrer dans l’emploi du temps…
« Mais tout va bien. Je vais rentrer et réorganiser la proportion de vos leçons de base et de vos leçons de philosophie afin qu’elles puissent être mélangées… »
Thales ne put qu’admettre qu’il n’avait pas de chance, et il ferma les yeux.
Mais il pensa à quelque chose et ouvrit immédiatement les yeux. Puis il demanda : « Attendez, Gilbert, je croyais que vous veniez de dire qu’il y aurait un total de trois principaux types de leçons ? »
Gilbert le regarda et lui montra une expression qui indiquait qu’il pensait que Thales valait la peine d’être enseigné. « Oui, il y a trois types principaux. La leçon pratique est quelque chose qui a été décidé par Sa Majesté… »
« Il y en a encore ? »
Thales dit lugubrement : « Pratique ? »
Gilbert s’éclaircit la gorge et continua à faire quelques remarques sur le papier qui déciderait de l’avenir de Thales.
« Par exemple, les leçons pratiques de gouvernement. C’est particulièrement nécessaire pour les familles ayant des titres de comte et au-dessus.
« Commandements militaires, logistique, rapports administratifs et comment les gérer, agriculture, commerce, finance, fiscalité, politique, diplomatie, religion, la relation avec les nobles, législation et jurisprudence…
« Ce ne sont pas des sujets qui peuvent être enseignés par des professeurs d’une académie normale. Ils doivent généralement être combinés avec des exemples de la vie réelle afin que vous puissiez en faire l’expérience personnelle… »
Gilbert se souvint de quelque chose, leva la tête, plissa les yeux et dit : « Vous n’avez pas besoin de vous en soucier pour l’instant. Finissons d’abord le contenu précédent. »
Il se sentit excité et regarda l’emploi du temps dans ses mains,
« Ensuite, grammaire, logique, rhétorique…
« Viennent ensuite les leçons d’histoire et les leçons d’étiquette. Nous devons apporter de légers ajustements supplémentaires au cœur des leçons…
« Il y a deux types de langue nationale de l’Empire, et il y a la langue commune des elfes, je pense que vous avez oublié les bases de la langue commune des elfes…
« Il y a aussi les mathématiques, les sciences naturelles, les arts et la théologie. Ainsi, les sujets relevant de ces leçons doivent être alloués en fonction de votre intérêt et des professeurs que nous pouvons trouver. Par exemple, pour les arts, je recommanderais…
« Quant aux détails des candidats professeurs… Je vais approfondir cela. Il sera préférable que chaque leçon ait un professeur différent, afin que vous trouviez cela nouveau, et que vous preniez plaisir à assister aux leçons…
« Nous devrons prendre d’autres notes concernant vos leçons pratiques… »
L’expression de Thales était passée du regard terrifié du début à la souffrance, à la tristesse, et, progressivement, elle s’était transformée en engourdissement.
« Très bien. Ce seront les trois principaux types de leçons pour vous. »
Gilbert sourit si largement que ses dents pouvaient être vues. « J’espère que vous apprécierez vos études. »
Thales jeta un coup d’œil à cet emploi du temps. La totalité avait pratiquement été remplie. Son visage devint instantanément pâle.
« Pensez-vous que je puisse y arriver ? »
Gilbert agita son doigt et parut confiant. « Non, non, non. Les autres pourraient ne pas le savoir, mais il y a six ans, j’ai vu vos progrès d’apprentissage de mes propres yeux. Votre Altesse, vous êtes ce que les gens appellent un génie. »
« Attendez une seconde. » Thales sentit ses lèvres se contracter.
« Je crois que ces leçons seront simples pour vous.
« De plus, il y a six ans, ne m’avez-vous pas dit, quand vous étiez jeune, que vous aimiez le plus aller aux leçons ? » Gilbert cligna des yeux, et il était satisfait d’obtenir un bon étudiant.
Thales sentit sa vision s’obscurcir un instant.
« Gilbert, avez-vous mal compris quelque chose ? »
S’il disait que son cerveau était endommagé après avoir été frappé par les Nordiques, cela serait-il utile ?
Mais le Ministre des Affaires Étrangères ne comprenait manifestement pas ses émotions.
« Alors, je vais prendre congé et revenir demain. Vous devez vous préparer pour la leçon de grammaire ! »
Thales ne se souvenait pas de la façon dont il avait renvoyé Gilbert.
Il se souvenait seulement qu’il avait hoché la tête et souri avec engourdissement, puis qu’il avait souri faiblement et hoché la tête à nouveau.
Quand Thales sortit de sa torpeur, il se tenait déjà à l’extérieur de la salle de réception.
À ce moment, une voix familière se fit entendre derrière lui.
« Est-ce terminé ? »
Thales se retourna avec engourdissement.
« Très bien. Le poste de police vient d’envoyer des gens ici pour chasser les invités indésirables qui voulaient vous rendre visite. »
Le capitaine de ses gardes personnels, le Guetteur Mallos, continua de sourire calmement. « Alors, vous devriez avoir le temps maintenant, n’est-ce pas ? »
Thales le regarda avec engourdissement et ne comprit pas très bien ce qu’il voulait dire.
On vit Mallos sourire largement. Les gens qui le voyaient se sentaient rafraîchis.
« Votre Altesse, veuillez vous préparer. Notre entraînement commencera demain. »
« D’accord. » Thales sortit à nouveau de sa torpeur, mais avec le même air engourdi. « Attendez. »
« Entraîne… »
Thales sortit de son engourdissement. Il se retourna rapidement et écarquilla rapidement les yeux. « Entraîner quoi ? »
Mallos fronça légèrement les sourcils. « Le Comte Caso ne vous l’a pas dit ? »
Thales secoua la tête inconsciemment.
Le guetteur s’approcha, plissa les yeux et jaugea le duc.
« À l’exception de ces leçons de base compliquées, des leçons de philosophie et des leçons pratiques, il y a une leçon la plus importante pour les nobles de Constellation. »
« La leçon la plus importante ? »
Thales eut un mauvais pressentiment.
Il entendit Mallos parler avec un sourire. « Compétences militaires. »
Thales ne répondit pas à cela. Il était sans voix.
Après trois secondes, le prince inspira profondément. « Non, qu’est-ce que le fait que j’apprenne les arts martiaux a à voir avec vous… »
Mallos fit une révérence appropriée pour l’interrompre. « Malheureusement, moi, Tormond Mallos, je viens d’être nommé par Sa Majesté comme votre entraîneur d’arts martiaux. »
Thales fut stupéfait.
Mallos leva la tête et parut fier.
« Alors, j’ai besoin que vous me donniez les sept matins et soirs de votre temps en une semaine. Commençons dès demain ! Veuillez venir au terrain d’entraînement dans la cour arrière à six heures du matin et à cinq heures de l’après-midi.
« Suivez-moi et entraînez-vous bien. »
Les derniers mots furent prononcés joyeusement par le guetteur.
Thales le regarda avec engourdissement et constata qu’il ne pouvait même rien dire.
Et Mallos lui tapota l’épaule avant d’afficher un sourire amical. « Ne soyez pas pressé, Votre Altesse.
« Nous avons un long chemin devant nous ! »
Thales inspira profondément et avança avec engourdissement. Il ne se soucia pas des regards intéressés des gens derrière lui.
Mais Mallos l’appela.
« Votre Estimée Altesse, bien que nous puissions nous entraîner avec modération, les armes sont aveugles. »
Son sourire était doux et magnanime, mais aux yeux de Thales, il était totalement maléfique. « Si je vous frappe accidentellement, veuillez me le pardonner. »
Mallos s’inclina de manière appropriée, sourit doucement, se retourna et partit.
Il laissa derrière lui le prince, dont les pensées étaient en désordre alors qu’il se prélassait sous la lumière du soleil matinal.
À ce moment, Thales sentit que ses émotions étaient très compliquées.
Son esprit devint sombre.
Après un moment, il sortit de la chambre d’amis avec un air pâle et se prépara à profiter de sa vie de dégénéré pour la dernière fois.
Le prince réalisa soudain que, pendant qu’il était à Nordland, il n’avait reçu que l’équivalent de neuf années d’éducation obligatoire dans ce monde.
Thales soupira de tristesse.
« Maintenant, j’ai enfin quatorze ans…
Je devrais… aller au lycée maintenant. »
pensa Thales avec désespoir.
Doyle secoua la tête de loin lorsqu’il vit le duc s’approcher avec un visage engourdi.
Malheureusement, cet enfant était juste là au moment où Mallos fut menacé par un certain noble gras, et il était actuellement de mauvaise humeur.
Mais…
Doyle regarda Thales qui était abattu.
« Urk, notre second prince, le Duc du Lac Étoilé, est-il déjà vaincu ? »
D.D. eut une idée et se gratta le menton.
« Après tout, les fonctionnaires féminines spécialisées du palais attendent de lui donner ses leçons sur les relations féminines et masculines ! »