Chapitre 494
Translator:EndlessFantasy TranslationEditor:EndlessFantasy Translation
Incrédule, Thales regarda Fakenhaz s’éloigner. Il écouta le bruit de sa canne s’affaiblir lentement, jusqu’à ce qu’il soit à peine perceptible.
Après un certain temps, le prince expira, furieux.
« Yodel, connaissez-vous cet homme ? » Tandis qu’il digérait le choc qu’il venait de recevoir, Thales resserra sa prise autour de l’épée nationale de l’Ancien Empire que Cyril lui avait laissée.
De faibles mots parvinrent de l’air derrière lui. « Je ne le connais pas. »
« Inconnu ? » Un léger pli apparut entre les sourcils de Thales. L’adolescent sentit le poids de Sentinelle dans ses mains avant de tirer lentement la lame froide et brillante de son fourreau.
La poignée de l’épée était incroyablement longue. Il pouvait la tenir avec deux mains, l’une près de la garde, et l’autre près du pommeau, puis l’utiliser comme une épée à deux mains, voire comme une longue lance.
Elle était un peu plus légère que la Vérité Éternelle de Ricky, mais le centre de gravité de Sentinelle était tout aussi parfaitement équilibré. C’était une incroyablement bonne épée.
« Mais pourquoi… ? Pourquoi le Duc du Désert de l’Ouest m’a-t-il donné, à moi, le prince, une épée, comme démonstration au monde ? »
« Maudit sois-tu, Fakenhaz », dit Thales avec un soupir. Il regarda le joyau noir qui était beaucoup moins visible que celui de la Vérité Éternelle.
« Croyez-vous en ses paroles ? » Thales brandit l’épée dans ses mains afin de se familiariser lentement avec la nouvelle arme.
La voix du Protecteur Masqué s’éleva légèrement. « Et vous ? » Sentinelle resta figée dans les airs pendant un moment.
Thales inspira profondément avant de remettre lentement l’épée dans son fourreau.
« Fakenhaz… »
« J’ai toujours cru que c’était un monstre de niveau élite. » Thales regarda le Camp des Crocs de Lame au-delà de la fenêtre, son regard était flou. Il dit alors, hébété : « Mais au final, c’est un monstre de niveau boss. »
La pièce fut silencieuse un instant.
« Je ne comprends pas. »
Thales posa l’épée longue sur la table, secoua la tête et revint à lui. « Ce n’est rien, un argot que j’ai appris à Eckstedt. »
Mais cette fois, Yodel répondit incroyablement vite : « Ils n’ont pas cet argot dans le Nord. »
Thales resta sans voix, mais il réagit rapidement. « Ah… mais vous n’étiez pas avec moi dans le Nord… »
Mais l’adolescent se souvint soudain de quelque chose. « Attendez. Yodel et le Nord. »
Thales se retourna brusquement et regarda l’endroit derrière lui. « Yodel, quand j’étais dans le Nord… j’ai rencontré la Sorcière Rouge, Calshan. »
Il ne reçut aucune réponse. Thales n’entendit que le bruit du vent venant de l’extérieur de la fenêtre. Cela le rendit incroyablement inquiet.
« Elle a dit qu’elle était votre… et elle et le Prophète Noir… » Thales leva la tête et regarda l’air vide sur lequel il ne pouvait pas compter. « Est-ce vrai ? »
Il n’y eut toujours pas de réponse.
Thales expira doucement. « Yodel ? »
La pièce était toujours silencieuse. Thales baissa la tête, déçu. Il comprit que c’était la résistance silencieuse de l’homme.
« Très bien. Continuez à m’ignorer comme ça. » Thales se rassit sur sa chaise, apathique. Il tira à nouveau le plateau vers lui. « C’est de la violence froide », marmonna-t-il.
Mais cette fois, la voix du Protecteur Masqué s’éleva à nouveau, et il y avait un tremblement anormal.
« Mon passé est une information classifiée, et il n’est pas intéressant non plus. Je ne veux pas vous ennuier avec ça. »
La main de Thales se figea en l’air alors qu’il tenait le poisson grillé. « Il n’est pas intéressant… ne veux pas vous ennuier… » Thales posa la nourriture qu’il tenait et soupira. « Vraiment ? Mais… Le mien n’est-il pas ‘pas intéressant’ non plus ? » Lorsque Thales pensa à cela, ses lèvres se retroussèrent.
Dans la seconde qui suivit, Thales se retourna et regarda l’air solennellement. « Non, Yodel », dit-il sérieusement. « Pour moi, vous ne cesserez jamais d’être intéressant. »
L’air était aussi silencieux que jamais. Thales ne reçut pas de réponse, mais il n’était pas abattu.
« De plus… » Le prince sourit. « Vous ne m’avez jamais causé de problèmes. »
Toujours le même silence insupportable. Thales n’essaya plus de chercher la réponse. Il sourit avec autodérision avant de se retourner et de continuer à manger, mais à ce moment-là…
« Merci. » Une voix incroyablement douce et rauque parvint de l’air.
Cela sonnait comme si c’était forcé de sortir de quelque part, et ce n’était que grâce au fait que Thales affinait constamment ses sens avec le Péché de la Rivière de l’Enfer qu’il ne manqua pas les mots.
Thales s’arrêta un instant, mais il n’entendit rien de plus. « C’est tout ? » L’adolescent ne tourna pas la tête. Il haussa seulement les épaules. Comme il s’y attendait, aucun autre son ne vint de derrière lui. Thales soupira, plein de regrets. « Ne pouvez-vous pas… dire au moins un mot de plus ? »
Thales n’y pensa plus. Il se débarrassa de la rancune dans son cœur et concentra son attention sur la nourriture devant lui. Mais c’était comme si le Dieu du Désert n’aimait pas le voir manger en paix. Thales n’avait réussi à avaler que quelques bouchées de viande et de bouillie froide avant que des pas urgents et inquiets ne montent des escaliers sous la pièce.
*Boum, boum, boum, boum…*
C’était plus lourd que les pas de Fakenhaz. Thales resserra instinctivement sa prise sur Sentinelle, qui était à côté de sa table. Puis, il entendit la porte de sa chambre s’ouvrir avec fracas.
Une voix claire, agréable et grossière s’éleva soudain. « Vous l’avez rencontré ? »
« Lui. Encore lui. »
Thales ferma les yeux, angoissé, avant de les rouvrir. Le prince se frotta le visage et s’obligea à sourire avant de se retourner sur sa chaise.
« Rencontré qui ? »
Comme il s’y attendait, le Baron du Camp des Crocs de Lame, Roman Williams, marchait sans prendre la peine de dissimuler ses pas. Il était couvert de sable et de poussière, et n’avait même pas retiré son masque facial. Il entra dans la chambre du prince sans hésitation, et le fit même si agressivement, laissant ses subordonnés se tenir à côté de la porte, tremblants de peur. Frank, Tireur de Serpent, et la douzaine de personnes derrière eux n’osaient même pas respirer bruyamment.
« Qui d’autre ? » Même s’il était fatigué du voyage, Roman était toujours aussi fringant, et ses yeux brûlaient de rage. Il était évident qu’il était de mauvaise humeur.
Tandis qu’il observait la pièce comme s’il cherchait des assassins, il demanda avec colère : « Ce vieux schnock puant de Fakenhaz ! Il est venu vous trouver, n’est-ce pas ? Qu’est-ce qu’il vous a dit ? »
« Vieux schnock puant », Thales murmura ce titre dans son cœur. S’il y avait une similitude entre le Duc du Désert de l’Ouest et le Baron du Camp des Crocs de Lame, c’était leur opinion l’un envers l’autre.
Au moins, leurs descriptions mutuelles étaient assez précises. Thales toussa et posa l’arme qu’il tenait.
« Honnêtement, je n’ai pas vraiment… »
Mais avant que Thales ne puisse finir de parler, l’Aile Légendaire arracha son masque facial et, avec un air oppressant, il s’avança à grands pas et tendit le bras !
*Clac !*
Le prince fut stupéfait. Avec une présence qui pouvait transformer les autres en statues de glace, Roman saisit fermement le poignet gauche de Thales. Sous le regard étonné de Thales, l’Aile Légendaire tint froidement la poignée de l’épée Sentinelle et la prit de la main gauche de Thales, ainsi que son fourreau, avant de le relâcher.
Thales fixa le fourreau vide, et ses sourcils tressaillirent.
« C’est… »
Avec un regard meurtrier, Roman brandit l’épée longue, et à la fin, il fixa ses yeux sur la gravure grossière à l’extrémité de la poignée de l’épée.
« F. » Roman fixa la gravure avant de lever froidement la tête. « F. Le F de Fakenhaz. »
Thales se sentit immédiatement gêné. Il secoua le fourreau vide dans ses mains.
« Hum, oui, mais ce… »
Roman renifla froidement. Il ne donna pas à Thales l’occasion de parler.
« Une bonne épée. » L’Aile Légendaire parla avec un ton si manifestement moqueur que même Nicholas aurait pu le remarquer. Il continua : « Mon bon prince, je vous ai laissé rester ici, mais cela vous a en quelque sorte facilité la réception de transactions illicites et de pots-de-vin dans mon dos ? »
« Pots-de-vin ? » Thales fut stupéfait. Il fixa Sentinelle dans les mains de Roman, et il se sentit soudain lésé, mais il ne pouvait pas s’expliquer. « Je… »
Mais l’instant d’après, Roman bougea son bras, et l’épée vint vers lui. Tout le monde fut étonné !
Et Thales n’eut que le temps de lever le fourreau de l’épée et de le placer devant lui comme un bouclier.
*Vroum.*
Le bruit du cuir s’entrechoquant contre le métal s’éleva. Lorsque Thales réalisa ce qui s’était passé, il découvrit à sa surprise que Sentinelle avait été parfaitement rengainée dans le fourreau d’épée qu’il tenait.
L’épée et le fourreau étaient joints fermement, montrant une précision incroyable.
« C’est… Comment a-t-il fait ça ? »
Derrière Roman, les visages de Frank et de Tireur de Serpent étaient déjà pâles. Tous deux avaient une jambe dans la pièce, et leurs bras étaient tendus vers l’extérieur. Leurs visages étaient toujours figés avec les expressions qui disaient : « Mon Seigneur, non ! » et « C’est le prince ! ».
Roman baissa son bras et utilisa son regard pour faire disparaître les airs lésés sur les visages de ses subordonnés. Il fixa ensuite froidement Thales, tandis que ce dernier ne s’était toujours pas remis de son choc.
« Si vous aimez tant leurs cadeaux, Jadestar, alors partez demain, avec les grands suzerains. Sortez de mon territoire », dit vicieusement l’Aile Légendaire avant de se retourner et de partir.
Thales fixa Sentinelle. Il n’avait toujours pas compris ce qui s’était passé. « Mais… »
Roman s’arrêta lorsqu’il atteignit la porte. « Quant à vous, Sans-Nom. » L’Aile Légendaire ne tourna même pas la tête. « Savez-vous que même si vous pensiez être parfaitement caché, ce creux dans le plancher est très évident ? »
Thales fut choqué, et il regarda le plancher dans la pièce. S’il n’utilisait pas les sens de l’enfer, il ne pourrait jamais dire qu’il y avait quelque chose qui n’allait pas avec le plancher incroyablement plat.
Le chef de l’Escouade des Monstres, Tireur de Serpent, avait la même expression.
« Et vous, membres de l’Escouade des Monstres. » L’Aile Légendaire tourna soudain la tête. Tireur de Serpent et les membres de l’Escouade des Monstres derrière lui frissonnèrent visiblement.
« Je me fiche du nombre de soldats qu’ils ont, de l’importance de leurs statuts, de la qualité des combats de leurs subordonnés, de l’étrangeté de cette stupide tour, de votre peur, et de votre fatigue due à vos quarts, si vous laissez à nouveau des étrangers pénétrer sur notre territoire sans aucun respect pour nous, alors vous pourrez retourner vous-mêmes dans la Prison des Os. »
Thales ne pouvait pas voir l’expression de Roman, mais il pouvait sentir le ton glacial de ses mots.
Tireur de Serpent voulait à l’origine s’attirer les faveurs de Roman ou se défendre, mais il était si terrifié qu’il se tut immédiatement et se tint droit.
Dans la seconde qui suivit, l’Aile Légendaire dévala les escaliers avec Frank, affichant une expression qui disait : « Débrouillez-vous. » Il laissa Tireur de Serpent et les autres derrière lui, ils fermèrent la porte de la pièce incroyablement respectueusement et avec précaution.
Les pas de Roman et de ses gardes s’estompèrent. Thales resta dans cette posture, tenant son épée. Il avait l’air perdu. « Que… s’est-il passé à l’instant ? »
Alors qu’il descendait la vieille Tour du Prince Fantôme, Roman Williams ne dit pas un seul mot. Les gardes derrière lui n’osaient même pas respirer bruyamment. Chacun d’eux savait que l’Aile Légendaire était le plus difficile à gérer lorsqu’il agissait de cette façon.
« Frank », dit soudain l’Aile Légendaire. Derrière lui, Frank répondit immédiatement respectueusement. Roman dit froidement : « Dites à ces nobles bruyants que si les soldats aristocrates que nous avons capturés hier pendant la mutinerie ne remettent pas une somme d’argent de compensation suffisante, ils peuvent oublier de quitter la prison. »
Juste au moment où Frank s’apprêtait à hocher la tête, il fut stupéfait. Lorsqu’il comprit ce que Roman voulait dire, il parla d’un ton troublé : « Mais certains d’entre eux sont des enfants de grandes familles aristocratiques, et ils ont des statuts sensibles… »
Mais Roman se contenta de renifler froidement, forçant Frank à ravaler tout ce qu’il voulait dire ensuite.
« Exactement, ces gens-là. » L’Aile Légendaire tourna un coin et dit froidement : « Leur argent de compensation sera vingt fois l’original. »
Frank se figea à nouveau. Quelques secondes plus tard, il soupira. « Très bien, ils nous haïront encore plus. »
Roman s’arrêta, la douzaine de personnes derrière le baron s’arrêtèrent également. Leurs mouvements étaient uniformes et bien rodés, comme s’ils l’avaient fait des milliers de fois.
« Très bien », dit froidement l’Aile Légendaire. « Et nous sommes capables de garder pied ici aujourd’hui… » En disant cela, Roman leva soudain la tête et fixa l’obscurité au sommet, qui se trouvait au-dessus des volées d’escaliers au-dessus de sa tête. « C’est précisément parce qu’ils nous haïssent. »
Frank fut stupéfait. Cependant, son commandant avait cessé de parler. Il ne fit que continuer sa marche hors de la tour.
Thales regarda la porte du haut de la pièce avec scepticisme avant de fixer maladroitement l’épée longue dans ses mains. Il eut soudain le sentiment que c’était peut-être l’un des objectifs de Fakenhaz. Il voulait que chaque personne voie que le prince avait reçu le cadeau de la Famille Fakenhaz.
Mais il avait dit ces mots à Thales…
« ‘Tenez fermement votre épée. Ne la perdez pas.’ »
Après un certain temps, Thales soupira finalement. « Maudit soit ce vieux schnock laid qui pue de la tête aux pieds. A-t-il toujours été comme ça ? Qu’a-t-il dit au Prince Herman dans le passé ? »
Quand il pensa à ce nom et se souvint qu’Herman était mort ici dans le passé, Thales perdit l’appétit.
« Quel lien Herman et Bouclier d’Ombre partagent-ils vraiment ? Quant à Teng, l’homme qui a été mentionné par de nombreuses personnes, qui est-il ? » L’expression de Thales se raidit. Il se souvint de quelque chose.
Le prince se leva, se dirigea vers ses bagages et commença à chercher. Quelques secondes plus tard, il sortit finalement cette lettre écrite sur du papier précieux, mais au moment où il était sur le point d’ouvrir la lettre, Thales s’arrêta. Il inspira profondément.
« Yodel, que savez-vous de mon quatrième oncle, Herman Jadestar ? »
Plusieurs secondes plus tard, la même faible réponse s’éleva dans l’air : « Je ne le connais pas. »
« Très bien. » Thales ferma doucement les yeux. « Je m’en doutais », dit le prince avec un sourire avant d’ouvrir les yeux.
L’instant d’après, Thales ouvrit prudemment mais sans hésiter la lettre qui revêtait une grande importance pour lui.
[Au Chaton qui m’exaspère,
[Vous n’avez pas répondu à ma lettre, huit mois et vingt et un jours après notre précieuse rencontre, même si nous nous sommes quittés en mauvais termes. Peut-être ne comprenez-vous pas le genre d’émotions que j’éprouve en écrivant cette lettre.
[Elles sont le résultat de notre dernière dispute.
[C’est exact, Chaton, vous avez toujours été sensible et attentionné. Vos instincts sont précis, et ils font toujours mouche.
[Mais mon ami et amant le plus cher, vous ne comprenez peut-être pas ce que vous représentez pour moi. Vous vous êtes retourné et êtes parti, libre, arrogant et courageux, mais vous m’avez tout pris.
[Au cours des huit derniers mois, aussi urgentes que fussent mes tâches, elles étaient ennuyeuses et insignifiantes. Aussi intéressante que fût ma vie, toute joie s’est échappée de moi. Les amis que je fréquente tous les jours sont devenus médiocres. Même le vin importé et les romans écrits par les écrivains incroyablement talentueux du Duché de Sera sont devenus ternes et inintéressants.
[Savez-vous, mon très cher Chaton, que depuis le moment où j’étais un bébé jusqu’au moment où je suis devenu un adulte, et depuis le moment où je suis devenu un vicomte jusqu’à un prince, personne ne m’a jamais traité, moi, Herman Jadestar, comme vous le faites.
[Mon père ne le peut pas, ma mère ne le peut pas, Midier ne le peut pas, Horace ne le peut pas, Satome l’érudit ne le peut pas, ma nourrice Allie ne le peut pas, et même ma grand-mère n’est pas autorisée à me traiter ainsi.
[Ma vision simple de la vie, ma naïveté, ma gentillesse, ma sincérité, mon optimisme… Ils m’ont enlevé beaucoup de choses, mais ils n’ont jamais tout pris.
[Tout.
[Ils ne m’ont jamais traîné sans pitié et grossièrement hors du palais noble et arraché le masque sophistiqué de mon visage. Ils ne m’ont jamais poussé dans un abîme rempli de boue et laissé pleurer de grande douleur sous la pluie battante et le clair de lune froid, tout cela parce qu’ils voulaient que je montre mon vrai moi intérieur, qui est couvert de blessures.
[Parce que je ne leur ai jamais permis de le faire.
[Herman n’a jamais été célèbre parce qu’il est bon au combat, mais croyez-moi, c’est un guerrier qui ne s’est jamais rendu à personne dans son cœur. Personne ne peut le faire s’incliner, se soumettre, faire des compromis et admettre sa défaite.
[Personne à part vous, Chaton. Vous êtes la seule.
[Le vide et la douleur de vous perdre m’ont constamment tourmenté, et cela m’a déchiré. En fait, cela a vaincu ma fierté et mon ego. Devant eux, mes défenses, mon ego et toute mon arrogance n’étaient rien.
[Je suis comme une mouche, un voyou vil, déplorable et grossier. Je suis submergé par l’hystérie et l’anxiété. Je ne peux pas dormir, et je n’ai pas d’appétit. Bon sang, tout cela rappelle la pièce que je méprisais le plus autrefois.
[Vous savez, Chaton, si je dois supporter cela, il vaudrait mieux que vous me tuiez, mais cela n’a plus d’importance.
[Avant de vous rencontrer, j’étais de bonne humeur. Je prenais un air important, et je me considérais avec respect. Après m’être séparé de vous, je me suis retrouvé sans rien, et j’ai déploré mon sort.
[Mais cela non plus n’a plus d’importance. Si l’un de nous doit être le premier à s’incliner dans cette indifférence orgueilleuse, alors je veux que vous sachiez, Chaton : Les jours sans vous, j’ai énormément souffert dans une douleur profonde.
[Je ne peux pas m’empêcher de penser à vous, je ne peux pas empêcher ma main de vous écrire, et je ne peux pas enlever votre reflet dans le miroir. La seule chose que je peux contrôler sur tout mon corps est cette impulsion enfantine qui ne se soucie ni de la dignité, ni de l’honneur, ni de la fierté, ni de la tradition, qui veut seulement tout abandonner et me faire me rapprocher de vous.
[Chaton, au cours des huit derniers mois, j’ai constamment pensé à ces choses : qu’est-ce qui a provoqué les disputes et la mauvaise entente entre nous ?
[Est-ce nos statuts sensibles ? L’avenir entre nous qui ne sera pas béni ? Nos vies complètement différentes ? Nos personnalités qui ne peuvent pas bien se mélanger ? Nos expériences différentes ?
[Mais tout comme chaque fois que nous nous disputons sur les responsabilités et la liberté, la vie et l’amour, l’unité et l’indépendance, la réalité et les rêves, si Cahill Yarrow est meilleur que Bose Carndir en termes de prose ou vice versa, la réponse aux questions que j’avais est la même que les conclusions que nous avons pour ces arguments : il n’y a pas de réponse.
[Récemment, lorsque le roi a parlé de la société qui décline tandis que la terre se remplit de troubles et que des flammes ravagent le royaume, j’ai soudain eu une révélation. J’ai réalisé ce qui est le plus important pour nous dans un monde où il n’y a pas de lendemain.
[À l’instant, la corne signalant la tombée de la nuit a retenti au Camp des Crocs de Lame, mais ce que j’ai vu dans mon esprit est le moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
[Cette nuit-là, vous m’avez pointé du doigt avec votre épée, et avec un sourire dédaigneux que je ne pourrai jamais oublier, vous avez dit doucement : « Ce chaton peut vous arracher le cœur. »
[Vous l’avez fait, Chaton. Si vous ne me croyez pas, mon ami cruel et adorable, alors baissez légèrement la tête.
[Maintenant, le voyez-vous ? C’est mon cœur. Il n’a pas le pouvoir de battre, il est ensanglanté, mais il est sans aucun déguisement. Il repose maintenant tranquillement dans vos mains, dans le fleuve du destin dans lequel il est destiné à tomber, et il tombe volontiers.
[En ce moment, l’armée et les citoyens sous la tour d’observation s’agitent, et je réalise soudain que pour moi, le jeune Kessel est intrépide et déterminé. Il est follement amoureux de cette jeune policière, issue d’un milieu humble et jouissant d’une réputation notoire. Il aime tout son être, et il l’aime plus que le monde entier.
[Naturellement, il peut tout abandonner pour elle. Il n’hésitera pas à commettre un grand crime contre le monde et à faire du monde entier de la noblesse son ennemi. Il est prêt à renoncer à prêter des vœux de mariage dignes, au nom de famille Jadestar, au statut de prince, à la propriété de la famille royale, au droit d’héritage au trône… et à l’amour sévère de notre père.
[Comparé à lui, moi, son frère, je suis un frère.
[C’est moi, Chaton, cela a toujours été moi. C’est moi qui vous ai retenu. Ce sont mes soucis insignifiants et ma dignité qui ont toujours servi d’obstacle pour vous, et cela a servi de mur à notre avenir.
[Chaton, vous avez toujours été libre et jamais lié par quoi que ce soit. Vous êtes fier, élégant, courageux et fort. Vous marchez vers vos objectifs avec un esprit indomptable et sans vous soucier du prix que vous devez payer.
[Et moi, en tant que soi-disant fils de roi, je ne suis que léthargique. Je porte de lourds fardeaux sur mes épaules, je suis sensible, faible et plein d’inquiétudes derrière ce masque nommé Jadestar.
[Le statut, l’identité, l’âge, la différence, les paroles du monde extérieur, la dignité de la famille royale et les responsabilités d’un prince ne sont que de simples excuses.
[C’est moi qui ai joui de la joie que j’ai gagnée quand je suis avec vous. J’ai demandé votre compréhension et votre considération, mais j’utilise toutes ces choses comme excuses parce que je ne voulais faire aucun sacrifice.
[Vous avez raison, Chaton. Peut-être que lorsqu’il aura la poitrine ouverte, le crâne fendu et la peau déchirée, le véritable Herman Jadestar montré sous le soleil ne sera qu’un lâche égoïste, qui n’ose pas affronter la réalité, qui n’a qu’une réputation imméritée et qui n’a aucune responsabilité.
[En ce moment, il y a une urgence dans le désert. Le rapport sur le rassemblement anormal d’orcs et de Barren Bone est posé sur ma table. Mais je ne peux pas m’empêcher de penser aux années que nous avons passées ensemble.
[Vos pas agiles me manquent, votre voix touchante lorsque vous chantez, votre jeu lyrique au piano, vos poèmes significatifs, votre sourire pur, vos lèvres gracieuses, vos yeux clairs, et votre silhouette lorsque vous êtes sorti de la forêt et vous êtes révélé, ainsi que lorsque vous dansiez sous la lune.
[Je peux citer des vers classiques et débattre éloquemment contre les ennemis les plus dangereux. Je peux parler sans cesse et logiquement avec un grand calme devant les marchands les plus astucieux. Je peux agir librement et garder mon sang-froid dans les circonstances les plus désespérées…
[Mais je n’ai aucun moyen de rester fort et confiant lorsque je vous écris cette lettre. En ce moment, même la pointe de ma plume tremble. Mes mots sont aussi désagréables que la peinture d’un orc.
[Pourtant, je comprends maintenant, Chaton. Vous m’avez donné la chance la plus précieuse de découvrir mon moi le plus vrai. Mon monde n’a de sens que lorsqu’il est lié à vous. Mais quand je pense à vous perdre à cause de cette dispute insignifiante, mon cœur se sentira comme s’il avait été coupé par des lames. Peut-être… la dispute n’est-elle pas aussi insignifiante que je le pensais.
[Vous êtes comme la rosée qui tombe du ciel et lave toute la crasse en moi. Vous avez lavé ma confusion, mes déguisements et toute ma folie. Sans vous, que deviendrais-je ?
[Non. Je ne peux plus l’imaginer. C’est pourquoi j’en suis venu à comprendre, Chaton.
[Je vous aime. Il n’y a aucune condition derrière cela. Je vous aime, quel que soit le prix que je doive payer, et je vous aimerai sans jamais faire marche arrière.
[Je ne veux rien d’autre.]
Alors qu’il lisait les mots de plus en plus confus — même s’ils conservaient une esthétique unique — Thales ne put s’empêcher de remarquer en lisant tranquillement la lettre que de l’encre sur quelques lignes était maculée, comme si elles étaient tachées de larmes.
Thales fut étourdi pendant quelques secondes avant de continuer à lire.
[Mais peut-être ne comprenez-vous pas. Pourtant, mon Chaton, au risque de vous mettre en colère une fois de plus, j’ai encore une chose à faire dans ce monde sale, et cela n’a rien à voir avec nous.
[C’est la dernière chose.
[Je sais que pendant que nous sommes ensemble, je ne devrais pas évoquer ces affaires mondaines et ennuyeuses pour vous salir les oreilles. Je sais aussi que vous en avez assez que je me surmène pour ces affaires gouvernementales ennuyeuses et insignifiantes. Je sais aussi que vous avez toujours détesté me voir m’inquiéter pour tout.
[Je suis désolé. Mais depuis que vous êtes parti, je n’ai plus personne pour écouter mes malheurs. Je n’ai aucun moyen de vous dire à quel point notre situation actuelle est désastreuse.
[Mes parents de sang, ma famille, mon royaume, la politique, l’histoire et l’avenir. Tout est entrelacé. Je ne peux pas m’en libérer, peu importe à quel point je lutte.
[Je suis désolé, Chaton. Je vous aime. Mais je ne peux pas partir comme ça, pas quand ils sont dans leur plus grand désespoir. Je veux vous implorer votre pardon, mon Chaton, mon amour, le sang de mon cœur, le crime de ma vie, la source de ma folie.
[Pardonnez-moi d’être personnellement entré dans ce vortex sans fond, à tel point que j’ai mis de côté notre avenir, même si le soleil a commencé à briller dessus.
[Mais comme vous l’avez dit, vous m’aimez, pas pour mon apparence, pas pour mes talents littéraires, et pas pour mon statut. Vous m’aimez pour l’étincelle au plus profond de mon âme.
[Maintenant, cette lumière a soudainement commencé à briller. Elle me dit ce que nous devrions faire.
[Une fois que j’aurai terminé, mon Chaton, peu importe le poids des chaînes que la cruelle réalité nous imposera, peu importe le nombre de difficultés que nos statuts nous apporteront, peu importe le genre de réponse que mon père donnera à notre amour, et que le destin nous bénisse ou nous maudisse pour notre union, cela n’aura plus d’importance.
[Après tout, dans l’histoire de notre famille, nous avons toujours été ceux qui ont provoqué les dieux dans notre vanité, et les dieux ne nous ont jamais protégés par tolérance.
[Je vous aime, Chaton, pour toujours.
[Attendez-moi. Une fois que j’aurai mis fin à tout dans ce vortex suffocant et que j’aurai rendu toutes mes dettes, attendez-moi.
Celui qui vous aime, et qui espère votre amour,
[Herman Jadestar
[Nuit, An 660, 19 novembre, au Camp des Crocs de Lame
[Le destin est comme un poème, mais les rimes le savent-elles ?
[P.S. : Je demanderai à Roman d’envoyer cette lettre. Depuis que Tyrell, l’homme que vous connaissez, est décédé à cause d’un malheureux accident, il est devenu mon messager le plus fiable. Il connaît le chemin de la Demi-Tour, mais son tempérament est plutôt inquiétant, et il est parfois plutôt espiègle.]
Après qu’un long moment se soit écoulé, Thales expira. Avec des mains légèrement tremblantes, il posa doucement la lettre.