Chapitre 49
Chapitre 49 : Tu seras meilleur que lui
Traducteur : EndlessFantasy Translation Éditeur : EndlessFantasy Translation
Cette nuit-là, les quatre portes principales de la Cité de l’Étoile Éternelle ne furent pas fermées.
« Mandat du roi ! Faites place ! Faites place ! » Plus de dix chevaliers sortirent des portes de la ville avec des expressions solennelles, brandissant à la fois le drapeau à neuf pointes et un autre drapeau portant deux étoiles en forme de croix.
« Est-ce que ce sont tous les messagers ? » À la Porte Nord, le capitaine de la garde municipale observait les messagers partir avec une expression grave.
L’officier de la défense de la ville qui s’était précipité secoua la tête. Il dit : « Pas tous. Il y a trois autres portes. »
L’officier de la défense de la ville savait ce qui se passait en pensant : « Les messagers détenaient des mandats du Palais de la Renaissance et se rendaient là où se trouvaient les diverses grandes personnalités. Ce n’est rien, il y a un plus grand nombre de corbeaux messagers envoyés aux nobles vivant encore plus loin. »
« Quelque chose de grave est en train de se produire », dit doucement l’officier de la défense de la ville, âgé de près de cinquante ans, en tapotant l’épaule de son chef d’équipe.
« Espérons que ce ne sera pas une autre Année Sanglante. »
Après avoir fermement refusé la compagnie de Gilbert et Jines (« Je m’excuse, Sir Gilbert et Madame Jines, mais c’est une alliance entre elle et moi — je dois y faire face seul. Je promets de vous informer du contenu de notre conversation. » – Thales, qui secoua fermement la tête), Thales marcha tranquillement à côté de Yodel.
Pendant les premières minutes, aucun des deux ne parla.
Ce n’est qu’après avoir tourné un coin et que le garde le plus proche se fut séparé d’eux derrière le mur que Thales s’arrêta silencieusement et regarda le Protecteur Masqué.
Alors les pas de Yodel s’arrêtèrent.
« Nous devons discuter de certaines choses en privé. » Thales expira profondément.
Yodel se plaça devant lui et s’agenouilla doucement.
« Comme vous le souhaitez », dit le protecteur secret masqué en tenant légèrement les épaules de Thales.
L’instant d’après, il sembla qu’une étrange ondulation se propageait. Tout autour de Thales et Yodel devint d’une étrange couleur blanche.
C’était comme un autre monde.
« Le Sentier des Ombres », expliqua brièvement Yodel.
Thales hocha la tête. Cependant, son expression était toujours sombre et il n’était pas fasciné par l’étrange arrière-plan d’un blanc pur devant lui. Il avait quelque chose de plus important à faire.
Tous deux restèrent silencieux pendant un moment.
Thales construisit ses mots avec difficulté et parla avec un effort considérable : « Yodel, à quel… à quel point es-tu au courant de ce qui s’est passé entre moi… et le Mystique de l’Air ? »
Yodel ne dit rien, comme d’habitude. Il baissa seulement légèrement la tête et regarda le garçon aux cheveux noirs et aux yeux gris.
« Quand Morat a voulu me parler en privé dans le bureau, tu l’as intentionnellement arrêté. » Thales ferma les yeux et raconta les événements chronologiquement, d’un ton morne.
« Tu savais que le bureau au deuxième étage a un système d’insonorisation unique et couperait l’ouïe et la transmission de messages des Gens du Sang. C’est pourquoi tu as insisté pour que nous restions au premier étage pour parler afin que tu puisses chercher l’aide de Serena, la faire me transmettre un rappel incroyablement important sans que Morat s’en rende compte… pour que je puisse déjouer l’interrogatoire vicieux de Morat et dissimuler… » Thales fit une pause.
Il ouvrit lentement les yeux et regarda le masque violet. Finalement, il dit fermement : « … Dissimuler ma véritable identité. N’est-ce pas ? »
Thales fixa le protecteur secret de la famille royale. Le masque était tourné vers lui et restait immobile.
Après une autre période de silence qui ne pouvait être définie par des mots, Yodel baissa légèrement le regard. Sa voix basse et rauque résonna alors derrière son masque violet foncé.
Sous le regard compliqué de Thales, le Protecteur Masqué parla d’une voix grave : « Je… ne suis pas comme Gilbert… Je ne suis pas doué avec les mots. Après l’incident du Marché de la Rue Rouge, je ne savais pas non plus comment aborder le sujet. »
Thales le regarda avec un regard étincelant. « Mais tu savais depuis le début. »
La voix de Yodel était chargée d’un lourd fardeau lorsqu’il dit : « Oui. Cette nuit-là, j’étais là tout le temps… J’ai entendu ce que le Mystique a dit. J’ai aussi remarqué votre… particularité — votre état anormal face au Mystique, le vase dans le couloir qui s’est fissuré sans raison, et l’explosion souterraine au Manoir de la Vigne… Alors, je sais que vous êtes… »
Thales prit une profonde inspiration. « Alors, mon père… »
« Seulement moi, jeune Sir, je suis le seul à savoir… »
Yodel ne parla plus.
Thales fixa d’un air hébété cette personne étrange qui l’avait toujours protégé et avait toujours caché son visage derrière son masque mystérieux.
« Oui, il savait tout depuis le début, mais il a choisi de garder le secret pour moi. »
Le transmigrant pouvait entendre sa propre voix se briser légèrement. Elle était pleine d’une incrédulité surprise lorsqu’il parla : « Pourquoi ? Tu sais que je suis… ces calamités. Tu sais quel genre d’existences taboues ces calamités sont… pourquoi continues-tu… »
Yodel saisit lentement les épaules de Thales et coupa ses pensées.
« Enfant », dit-il d’une voix rauque, « j’ai vu… beaucoup de choses. Un peu plus que ce que vous imaginez. »
Il continua doucement : « Depuis le jour où ce Royaume et votre famille sont nés, ils étaient destinés à être… empêtrés dans ces calamités. Il en était ainsi il y a plus de six cents ans.
« Il en était de même il y a douze ans. »
Le cœur de Thales trembla. « Il y a douze ans ? La famille Jadestar qui… est empêtrée dans des calamités ? »
« Il en est de même maintenant. J’ai vu ces calamités à plus d’une occasion. J’ai le sentiment que… ce qui est vraiment effrayant et terrifiant, ce ne sont pas les calamités, mais nous-mêmes.
« C’est à quel point des gens normaux comme nous dégénéreraient, tomberaient dans la décadence et sacrifieraient nos principes à cause de l’existence de ces soi-disant calamités. »
Yodel fit une pause, comme s’il contemplait ses prochains mots.
« Je sais que peut-être, vous êtes une « calamité ». » C’était la première fois que le Protecteur Masqué, qui était resté silencieux tout le temps, disait autant devant lui.
Il continua à parler avec hésitation : « Cependant, je sais que beaucoup de gens dans ce pays… sont déjà devenus plus laids et plus effrayants que ces calamités.
« Ils ont déjà provoqué des désastres, mais n’en sont pas conscients. »
Thales fronça les sourcils d’une manière étrange et demanda : « Comme Morat ? »
« Il n’est que l’un d’entre eux. Le Prophète Noir a cessé d’être un prophète depuis longtemps, il ne lui reste que l’obscurité. »
Yodel leva la tête. Ses lentilles de verre de couleur sombre reflétaient la couleur blanc pâle de leur environnement. Thales se tenait seul dans cette image reflétée sur les lentilles, et il avait l’air mince et misérable.
« Comparé à lui, Sir Thales, je suis plus enclin à croire en vous. »
On aurait dit que Yodel n’avait pas parlé autant depuis longtemps. Cependant, la manière maladroite dont il s’efforçait de trouver les mots justes, et la sincérité derrière ses actions rendaient les sentiments de Thales compliqués.
À cet instant, le transmigrant ne savait pas quel type d’expression faciale et de mentalité il devait adopter pour faire face au protecteur secret.
Thales inspira profondément pendant quelques secondes et demanda à nouveau : « Mais pourquoi moi ? Juste parce que j’ai le sang Jadestar en moi ? »
Yodel secoua lentement la tête. « Je ne suis pas Gilbert, et ce en quoi je crois n’est pas la prétendue lignée. Je crois qu’un garçon de sept ans, qui a protégé ses amis de toutes ses forces dans une situation désespérée, est une existence différente de ces gens laids.
« Je suis également prêt à croire que vous, un Jadestar aux humbles débuts… deviendrez un roi extraordinaire dans ce royaume décadent. »
« Un roi extraordinaire ? »
Thales parla instinctivement : « Tout comme le prince héritier Midier, mon oncle aîné ? »
Yodel resta silencieux pendant quelques secondes.
« Non », répondit le protecteur masqué. Sa voix était grave et remplie de chagrin. Il parla fermement de sa voix rauque : « Tu seras meilleur que lui. Je sais que tu as en toi quelque chose qu’il n’a pas. »
Thales trembla légèrement. Sa respiration s’accéléra.
Regardant Yodel, dont l’expression ne pouvait être lue, il se rendit compte qu’il ne pouvait pas parler pendant longtemps.
Après un long moment.
« Merci. » Thales, qui avait finalement calmé son état d’esprit, ne put prononcer que ces deux mots. Thales, d’habitude si éloquent, fut soudainement à court de mots.
Le Protecteur Masqué agenouillé hocha lourdement la tête avec force.
Yodel parla à nouveau. Cette fois, ses mots semblaient encore plus sincères.
« Yodel Cato, à votre service. »
Thales prit une profonde inspiration. Il ne parla pas pendant un bon moment.
Puis, il s’entendit demander avec difficulté : « Encore une chose. Si tu étais là tout le temps cette nuit-là… Depuis quand étais-tu… là ? »
Les mains de Yodel appuyèrent légèrement sur les épaules de Thales.
On pouvait entendre les légers halètements de Thales avant qu’il ne parle lentement.
« As-tu vu, vu Quide dans… » Thales serra les dents et demanda d’une voix tremblante, « … les Maisons Abandonnées ? »
Le Protecteur Masqué relâcha légèrement son étreinte. Il ne parla pas.
Il ne parla tout simplement pas.
À cet instant, Thales sentit seulement que le masque de Yodel et la paire de lentilles dessus étaient glacials. C’était comme si un déluge de froideur s’était soudainement engouffré dans son cœur.
Tremblant, Thales demanda : « Tu ne l’as pas arrêté. Même quand il est entré dans notre maison… tu ne l’as pas arrêté… Pourquoi ? Le prince… aurait pu être parmi les enfants mendiants, n’est-ce pas ?
« Et… ces enfants… »
En vérité, Thales avait déjà fait sa supposition il y a longtemps. Mais il n’était pas sûr…
Il devait demander.
Yodel se leva lentement et le coupa.
Il dit simplement : « Nous devrions y aller. Ils vont se méfier de nous. »
À cet instant, le Protecteur Masqué était comme un robot sans émotion. Cela rappela à Thales le sourire d’Asda.
Il n’y avait aucune chaleur.
…..
Bien que la chambre de Serena ne fût pas à cent mètres de distance comme l’avait dit Jines, elle n’était pas aussi proche qu’il l’avait imaginé.
Les chambres d’hôtes des Gens du Sang étaient situées dans la spacieuse cave de stockage du Hall Mindis, loin de la lumière du soleil, des gens et de Thales.
« Bonsoir, Sir Thales. » Le membre du Clan du Sang au visage pâle, Chris Corleone — qui avait vécu pendant un nombre inconnu d’années et de mois — s’inclina légèrement à l’« entrée » de la chambre. Il adressa un sourire à Yodel, un sourire qui semblait appartenir aux morts.
« Bon retour, Écuyer Masqué. Votre apparition soudaine à l’instant nous a vraiment effrayés. »
Yodel ne répondit pas.
Chris ne s’en formalisa pas. Il se tourna vers Thales et hocha doucement la tête. « Son Altesse attend votre arrivée. »
Thales, dont les émotions étaient perturbées et compliquées, leva la tête et regarda Yodel se tenant à côté de lui.
Ce dernier hocha la tête presque imperceptiblement derrière son masque et sortit de la porte. Il se tint à l’entrée avec Chris, comme des portiers.
Le transmigrant hocha également légèrement la tête. Après avoir inspiré profondément, il poussa la porte de la chambre et se dirigea vers Serena, qui attendait déjà à l’intérieur.
Celle qui lui avait sauvé la vie à l’instant…
Et était le prochain problème à gérer après Morat.
« Ah, mon allié tant attendu. »
L’expression de la loli aux yeux rouges était profonde. Elle souleva l’ourlet de sa robe noire et lui fit une révérence.
« Il sembwe que gwâce à mon ASSISTANCE », Serena, qui zozotait, insista sur le mot « assistance » et continua de parler avec un sourire troublant, « vous vous soyez déjâ tiwé d’affaiwe.
« N’est-il pas maintenant temps de discutez de notwe pwoblème de wémunéwation et de wembouwssement ? »