Chapitre 437
Translator:EndlessFantasy TranslationEditor:EndlessFantasy Translation
« Quand j’étais plus jeune, quand le Comte Lisban m’en parlait, j’avais toujours pensé que ce n’étaient que des légendes. Elles étaient aussi réelles que la Reine du Ciel et les dieux dans les temples. »
Moriah fixait Thales d’un regard compliqué, un regard que ce dernier ne lui avait jamais vu. Thales reconnut cette expression…
C’était celle qu’arborait Quill Barney Junior lorsque Samel avait échoué à prêter serment plus tôt. Perdu, vide, angoissé et rempli de regret.
Il y avait aussi des traces de confusion et d’impuissance.
« Mais l’histoire transmise dans notre famille de génération en génération est vraie. » Moriah fixa son regard sur l’adolescent, secoua légèrement la tête, et sa poitrine se souleva.
C’était comme s’il ne connaissait plus son compagnon, qui avait autrefois vécu des situations de vie ou de mort avec lui, et avait traversé des dangers à ses côtés pendant une courte période. Ce prince étranger qui partageait le même destin que lui…
Face à l’arc et à la flèche de Moriah, Thales ne put que se mordre fortement la lèvre inférieure. À cet instant, c’était comme si même la douleur dans sa poitrine n’était plus importante.
Que pouvait-il dire ? Que devait-il dire ?
« Les Calamités sont des humains, ou des monstres qui ressemblent à des humains… » Le regard de Moriah ne s’écarta pas de sa cible. L’arc et la flèche dans sa main tremblaient légèrement. Il ne pouvait pas contrôler les tremblements.
« Ils respirent, mangent, bougent et vivent dans tous les coins de ce vaste monde comme nous. Chacun de leurs mouvements est extrêmement similaire aux nôtres, » prononça-t-il inconsciemment. Sa voix était légère, comme s’il racontait un vieux conte d’il y a longtemps.
« Mais au final, ils ne sont pas nous ; ils arracheront leurs masques, révéleront leurs formes originales et commenceront à détruire et à tuer tout ce qui est en vue. »
Thales serra inconsciemment son poing plus fort sur sa poitrine. Moriah fronça lentement les sourcils et fit un pas en arrière comme s’il ne pouvait pas croire tout ce à quoi il était confronté.
Il serra les dents et inspira profondément à quelques reprises. Les scènes de tout à l’heure défilèrent dans son esprit.
« Tu es exactement comme ce que j’ai dit, n’est-ce pas ? Prenons ton comportement de tout à l’heure comme exemple. »
Thales, qui était appuyé contre le mur, resta silencieux un instant. Son visage était pâle, et son teint ne s’améliora pas même lorsqu’il fut éclairé par la lumière rouge du feu.
‘Au final, ils ne sont pas nous ; ils arracheront leurs masques…’
Thales se rappela chaque fois qu’il perdait le contrôle et frappait à la Porte. Il se souvint du Thales qui semblait tout savoir, et qui semblait être quelqu’un qui n’existait que dans ses rêves. Il se souvint aussi des conséquences auxquelles il devait faire face chaque fois qu’il reprenait conscience.
Après un long moment, Thales répondit tristement d’un ton qui le faisait ressembler à quelqu’un qui était dans un rêve : « Je ne sais pas… Même pour moi, c’est une question enveloppée de mystère. »
Moriah resta également silencieux un instant. Pendant un temps, dans le cachot profond et calme, seuls leurs souffles se firent entendre.
Puis, les ricanements de Moriah résonnèrent dans l’air. « Alors, parmi les calamités que le Roi Raikaru a combattues… laquelle d’entre elles étais-tu ? »
Thales était un peu distrait.
Moriah parla du ton le plus sévère et le plus méfiant en articulant chaque mot.
« La Calamité Royale ? La Calamité Cauchemar ? La Calamité Sanglante ? La Calamité Secrète ? La Calamité Voyante ? »
Chaque fois qu’il prononçait un terme, l’expression de Moriah devenait un peu plus sombre. Ces termes n’étaient apparus que dans les légendes de la Famille Walton, mais il ne les avait jamais considérés comme réels.
Quand il entendit ces termes inconnus et étranges, Thales fronça légèrement les sourcils.
‘Calamités…’
Puis, Moriah leva son arbalète et prononça ses mots suivants : « Ou es-tu le chef de toutes les calamités : le Némésis des Dieux ? »
‘Némésis des Dieux ?’
Quand il entendit ce surnom vaguement familier, Thales ressentit à nouveau une douleur dans sa poitrine. L’adolescent cessa de regarder Moriah. Il baissa la tête et parla d’un ton comme s’il était quelque peu abattu, mais aussi comme si un fardeau avait été libéré de ses épaules.
« Aucune d’elles. Je suis… une recrue. »
Moriah s’arrêta un instant. « Ha… » Ses épaules tremblèrent légèrement, et son rire était un peu lugubre. Même les flammes, son arc et la flèche tremblèrent. « Alors vous êtes tous comme les Gardes Lame Blanche. Vous avez même des recrues… »
Il y avait un ton légèrement moqueur dans sa voix. Thales fit de son mieux pour retrousser les coins de ses lèvres, même s’il ne savait pas ce qu’il ressentait à cet instant.
« Oui. Mystiques, calamités… » Quand il pensa à cela, son esprit s’égara un peu. Quand il parla, il semblait découragé. « Tout est comme un cauchemar. Peu importe le nombre de sourires que tu affiches en temps normal, et le courage que tu rassembles… quand tout est calme au milieu de la nuit, cela reviendra toujours à ton esprit— »
« Assez, calamité. » La gâchette de l’arbalète de Moriah vibra un peu. Il coupa la parole à Thales et fixa ses yeux sur ce dernier. Son regard était étranger, son sourire était froid, et les veines de ses mains étaient saillantes.
« Sais-tu que tous les temples, peu importe à quel point ils sont délabrés ou détériorés, ils avertissent chaque roi d’Eckstedt que les calamités qui ont détruit le monde reviendraient un jour et nous détruiraient, comme elles ont détruit l’Empire Final dans le passé… ? »
Thales ne le regarda pas. Il ferma seulement les yeux. « Je— »
Mais Moriah n’avait pas l’intention de le laisser répondre. Le fils de Nuven parla à travers des dents serrées. Il exerça une force sur les doigts autour de la poignée avant de l’arbalète et lutta pour réprimer ses émotions compliquées, qu’il n’avait nulle part où évacuer.
« Sais-tu que tous les membres de la Famille Walton sont éduqués dès leur plus jeune âge sur le genre de terreur et de désespoir que Raikaru et ses pairs ont dû endurer lors de la Bataille d’Éradication, les sacrifices qu’ils ont dû faire, et les pertes qu’ils ont dû voir pour miraculeusement renverser la vapeur et vaincre les calamités folles et maléfiques avant de pouvoir établir Eckstedt ? »
Thales n’ouvrit pas les yeux. Il fit de son mieux pour retrousser les coins de ses lèvres. « Ah oui ? »
Le Prince de Constellation pouvait sentir que son saignement de nez s’était arrêté. Sa force revenait lentement à son corps sous la nourriture du Péché de la Rivière des Enfers, et la douleur dans sa poitrine s’atténuait progressivement.
Il devrait au moins être capable de se lever tout seul… Mais pour une raison quelconque, lorsqu’il faisait face à Moriah qui le fusillait du regard, et à l’Arbalète du Temps qui semblait tremblante et instable dans ses mains…
…Thales se sentit soudain très fatigué.
‘Ainsi, même un compagnon qui a traversé des situations dangereuses avec moi, et sur lequel je pensais pouvoir compter… deviendrait comme ça.
‘Voilà ce que signifie être une calamité. C’est moi… et mon avenir,’ pensa-t-il avec abattement.
La voix agréable d’une femme qu’il n’avait pas entendue depuis longtemps s’éleva dans son esprit.
‘« Tu t’engages sur un chemin sombre. L’énergie mystique… n’est pas un don ou une bénédiction… c’est une malédiction et un malheur… »’
À cet instant, alors qu’il écoutait le son amer et dur de la respiration de Moriah, Thales se sentit soudain comme s’il était dans un long rêve qui le vidait de toute sa vigueur… et il n’y avait aucun espoir qu’il se réveille de ce rêve.
‘« Alors, je suppose que c’est la fin. »’
Une autre étincelle s’envola de la torche dans la prison.
« C’était toi ? » demanda froidement Moriah.
Thales garda les yeux fermés. « Quoi ? »
Moriah fixa le Thales lugubre. La colère et la suspicion montèrent dans son cœur en même temps. « Il y a six ans… Ces monstres légendaires ne seraient pas apparus à Cité des Nuages Draconiques sans raison. » Moriah serra les dents. « Dis-moi. Étais-tu lié à la mort de mon père, et à la destruction de la moitié de Cité des Nuages Draconiques, dont tu étais incroyablement secret ? »
Il éleva la voix sans le savoir, et son ton devint dur. « Regarde-moi dans les yeux et dis-le-moi ! »
Thales frissonna. Il ouvrit inconsciemment les yeux… et fixa les yeux de Moriah dans un état second. C’étaient des yeux furieux, douloureux, hésitants et injectés de sang. Les pensées de Thales commencèrent à dériver vers cette nuit à Cité des Nuages Draconiques.
‘Ah, oui. Les avant-toits brisés, les murs tachetés et délabrés, le silence partout…’ Ces choses qu’il pensait pouvoir chasser de son esprit…
Son corps entier trembla, mais cette fois, ce n’était pas à cause de la douleur. Au lieu de cela, c’était parce que son cœur s’était soudainement serré. C’était à cause de ces vérités inéluctables.
Une seconde plus tard, Thales prononça distraitement : « Oui. »
Les muscles des bras de Moriah se tendirent. Thales endura le regard de Moriah et dit d’une voix tremblante,
« Cette nuit-là. Les calamités, et Kilika l’hydre… ils sont allés à Cité des Nuages Draconiques et ont causé la mort de beaucoup de gens. » Thales ferma les yeux dans l’agonie. « Et c’est entièrement à cause de moi. Moi… »
Il y eut un silence. Pendant un temps, même le son de la respiration de Moriah ne put plus être entendu.
*Boum !*
Le bruit de la torche tombant au sol résonna.
L’instant d’après, Thales sentit son col se resserrer. Son corps entier fut soulevé par Moriah enragé d’un seul bras, et il fut poussé contre le mur !
*Bang !*
L’adolescent grogna tandis qu’il endurait la pression sur sa poitrine le rendant incapable de respirer facilement. Il sentit soudain une douleur sur son menton. Moriah avait déjà poussé l’Arbalète du Temps contre la poitrine de Thales, la pointant droit sur sa tête. La pointe saillante de la flèche pressait contre la peau de Thales et le faisait picoter.
Thales n’avait jamais vu Moriah agir de cette façon ; le visage de ce dernier était féroce, sa respiration était rude, et il serrait les dents. Les muscles de ses bras et les veines à côté de son cou étaient extrêmement visibles.
Il était exactement comme un lion furieux, exactement comme… cet ancien roi du Nord.
« Comment oses-tu ! »
Moriah grogna d’une voix basse, et Thales pouvait sentir les muscles du premier trembler. Il attrapa le col de l’adolescent avec sa main gauche, et soutint la gâchette de l’arbalète avec sa main droite et son épaule droite.
La corde de l’Arbalète du Temps était extrêmement tendue, accumulant de l’élan et attendant d’être tirée.
Elle sélectionnait sa victime.
Moriah réprimait désespérément sa haine et sa colère, qui montaient en lui comme une éruption volcanique.
« Espèce de maudit… Sais-tu quel genre de péché tu portes, et quel genre de désastre tu apporteras ? »
Thales laissa seulement Moriah menacer sa vie d’un air morne dans les yeux.
« Pourquoi oses-tu encore t’approcher d’eux ? Pourquoi oses-tu t’approcher de Cité des Nuages Draconiques, d’Eckstedt, de mon père, et… d’Alex ! » Moriah serra les dents si fort qu’elles firent des bruits de craquement. Ses yeux étaient injectés de sang.
« Comment as-tu pu t’approcher de son royaume et de son peuple ?! Comment as-tu pu t’approcher de mon peuple ?! » Le corps entier de Moriah trembla. Il avait pratiquement perdu le contrôle de lui-même. « Tu leur as apporté ta malchance et le mal autour de toi, et tu leur as infligé un malheur aussi grand que l’Année Sanglante ! Sais-tu que ton existence est la source de tous les désastres ?! »
Thales ressentit à nouveau une douleur sur son menton. Il pouvait sentir que tandis que la pointe de la flèche vibrait, elle pénétrait sa peau.
‘Alex.’ Ce nom transperça son cerveau stupéfait un pas plus vite que la flèche. ‘Non. Il parle de… elle. Petite Canaillou.’
Dans sa vague mémoire, la fille brillante et belle avec le pince-nez couvrit ses lèvres avec sa main. Elle le fixait avec une pointe d’étonnement et un regard indescriptible.
« ‘Tu veux m’emmener ? M’amener à Constellation ?’ »
À cet instant, ses pensées qui étaient proches de devenir désorganisées devinrent claires. Thales inspira à travers les interstices de ses dents et parla laborieusement tandis qu’il ignorait la douleur sur son menton.
« …Je sais. »
Moriah était toujours tendu, et il fusillait toujours Thales du regard. C’était comme s’il allait appuyer sur la gâchette l’instant d’après et tirer à travers la tête de Thales.
L’adolescent dit dans l’angoisse : « Je le sais mieux que toi. En vérité, je le sais mieux que quiconque. Je sais… tout ce qui s’est passé autour de moi à partir de ce jour-là. »
Il connaissait chaque paire d’yeux de ceux qui voulaient respirer mais ne le pouvaient pas. Il connaissait chaque son émis par ceux qui pleuraient et fuyaient l’hydre. Il connaissait chaque cadavre immobile et froid à Cité des Nuages Draconiques.
Il ne pouvait que s’agenouiller au milieu de la route, et serrer le seul être vivant chaud contre sa poitrine, le visage couvert de larmes tandis qu’il tremblait violemment.
Thales ferma les yeux fermement et parla doucement avec un cœur rempli de désolation et de chagrin : « Je suis désolé… Pardon, Moriah… »
Il serra les poings. C’étaient toutes des dettes de sang qu’il devait… Tous ces gens étaient morts à cause de lui. C’était la conséquence de son arrivée à Cité des Nuages Draconiques. C’étaient les choses auxquelles il devait faire face.
Ce n’était pas quelque chose qu’il pouvait oublier et traiter avec indifférence avec une simple phrase comme « Ce n’était pas mon intention », « Je n’avais pas le choix », ou même « Ce n’était pas ma faute » qui lui permettrait de rejeter le blâme sur les autres, encore moins une phrase nauséabonde comme « C’était dommage, mais c’était un sacrifice nécessaire ». Naturellement, il ne pouvait pas non plus échapper à ses responsabilités et à ses fardeaux l’esprit léger avec ces phrases.
Peut-être que d’autres personnes le pouvaient, mais au moins, lui ne le pouvait pas.
« …pour tout ce qui s’est passé. »
La respiration de Moriah devint plus lourde. Le col de Thales fut tiré avec encore plus de force. Il pouvait même sentir que sous la menace de la flèche, une goutte de sang coulait de son cou.
Il y a longtemps, Thales avait imaginé une scène similaire. Mais dans les situations qu’il imaginait, il faisait toujours face à un grand groupe de personnes, ou au monde entier. Les visages de tout le monde étaient flous, qu’il les connaisse ou non. Ils gesticulaient vers lui—un monstre qui causait d’innombrables désastres.
‘En ce moment, j’ai déjà beaucoup de chance, n’est-ce pas ?’ Quand il pensa à cela, Thales sentit qu’un énorme fardeau avait été libéré de ses épaules.
Il ouvrit lentement les yeux et regarda calmement Moriah, ainsi que le chagrin et la colère s’accumulant au fond des yeux de ce dernier.
Il pensa avec indifférence : ‘Moriah, je me demande… Quand ce prince courageux, qui utilise son sourire pour cacher à quel point il se sentait troublé, et l’humour pour masquer son chagrin, marchait seul pas à pas dans le coin le plus reculé de la terre ; quand il dérivait en mer ; quand il regardait dans la direction du Nord avec des sentiments compliqués, et fixait émotionnellement la patrie qu’il avait laissée derrière lui ; quand il a reçu la nouvelle que Cité des Nuages Draconiques avait été frappée par un désastre et que son père était soudainement mort…
‘Comment s’est-il senti ?’
« Alors, c’est ça ? » Thales devint complètement calme. Il retroussa les coins de ses lèvres. « Est-ce notre fin ? »
Moriah continua de fixer Thales avec des yeux injectés de sang. La fureur dans ses yeux ne diminua pas du tout. Cela rappela à Thales la fois où il avait ouvert les yeux dans le désert.
À ce moment-là, c’était ce Corde Rapide aux cheveux roux qui clignait ses yeux curieux et excités vers lui…
Quand il pensa à cela, Thales soupira doucement. « Au fait, pendant que j’en ai encore l’occasion… Merci, Corde Rapide, de m’avoir sauvé la vie dans le désert, » dit-il doucement.
À cet instant, Moriah trembla un peu. Son bras gauche se tendit et il épingla Thales encore plus fort au mur. Il bougea également pour tirer la gâchette de l’arbalète noire avec sa main droite tremblante.
Thales ferma les yeux et attendit la décision de l’autre partie.
L’instant d’après…
*Boum !*
Thales ne put sentir qu’un choc soudain sur sa joue droite.
Avant qu’il ne puisse penser clairement, il sentit le monde tourner et il fut projeté de côté, son corps près du mur. Il s’écrasa sur le sol.
« Toux, toux… » Thales grogna dans l’agonie. Toute sa tête bourdonnait. Il sentit d’abord un engourdissement qui se répandit sur la moitié de son visage. Quelques secondes plus tard, cela devint une douleur brûlante qui le fit grimacer.
Thales trembla en se levant. Il essaya de voir clairement même si son esprit nageait. ‘Quoi… ?’
L’instant d’après, quelque chose de solide fut poussé dans ses mains.
Thales fut d’abord surpris, puis il réalisa que c’était une poignée d’épée.
Bientôt, il sentit quelqu’un saisir son bras droit, et son corps entier fut tiré vers le haut. Son bras fut placé autour d’une épaule épaisse et large. Un bras fut également placé autour de sa taille, l’aidant de force à se relever.
Sous le choc, Thales continua de secouer la tête pour réduire ses vertiges.
Il vit alors avec surprise qu’il était appuyé contre l’épaule de Corde Rapide, rebondissant de haut en bas tandis que ce dernier le soutenait et avançait. Du point de vue de l’adolescent, il ne pouvait voir que le visage de Corde Rapide de profil ; il ne pouvait pas voir son expression correctement.
L’arc et la flèche dans la main de ce dernier avaient déjà disparu, remplacés par la torche qui était tombée au sol tout à l’heure.
« Tu— » Il ne réussit à prononcer qu’un mot avant qu’une douleur cuisante ne monte sur sa joue. Elle venait de l’endroit où Corde Rapide l’avait frappé quelques instants auparavant.
« Tais-toi. » Corde Rapide le coupa impitoyablement, sifflant à travers des dents serrées. Ses émotions instables et son hésitation pouvaient encore être ressenties à travers ses mots.
« Nos ennemis sont toujours là. » Il leva la torche pour éclairer la route devant. Son corps entier trembla. « Nous devons aller quelque part en sécurité. »
Thales se figea. « Mais— »
« Tais-toi ! » Corde Rapide tourna la tête vers lui. Il fusilla Thales du regard avec des yeux injectés de sang, son ton était rempli de la franchise et de la grossièreté exclusives aux Nordiques. « Ne me force pas à te frapper encore ! Je me souviens encore de ces deux gifles ! »
Une fois qu’il eut dit cela, il ne regarda plus Thales. Il se retourna délibérément. À sa respiration, on pouvait vaguement deviner à quel point ses sentiments étaient compliqués à cet instant.
Thales fixa le côté du visage de Corde Rapide dans un état second. La flamme vacilla, et l’air était immobile. Un sentiment indescriptible se précipita dans son cœur.
Le prince baissa la tête et serra fortement les dents. Il traîna son corps faible et s’appuya contre l’épaule de Corde Rapide pour le rattraper.
Tous deux laissèrent Marina inconsciente derrière eux. L’un respirait rapidement, et l’autre respirait lentement. Ils marchaient lentement, mais régulièrement.
Tous deux avancèrent tranquillement sur une certaine distance et enjambèrent quelques cadavres. Ils atteignirent finalement l’escalier en pierre qui montait en spirale, et commencèrent à grimper.
Pendant un temps, ils s’enfoncèrent dans cette atmosphère étrange.
Thales ricana soudain dans le silence. C’était très inattendu. Les pas de Corde Rapide s’arrêtèrent. Thales continua son ricanement.
« Tais-toi ! » répondit Corde Rapide très impoliment. Son ton était si sévère et sa manière si désagréable que Thales se sentit de retour au Nord.
Corde Rapide leva la torche, tourna un coin, et serra les dents. « Qu’est-ce qui est si drôle ? »
« Rien de spécial. » Thales épuisé secoua la tête. « Je suis juste vraiment content. »
Il s’arrêta un instant et frappa la poitrine de Corde Rapide avec un cœur rempli de chagrin.
« …Je suis content que tu sois toujours toi-même, Corde Rapide. »