Chapitre 436
Translator:EndlessFantasy TranslationEditor:EndlessFantasy Translation
« Encore un peu plus loin. »
Thales fit calmement ses adieux à la hache du Chevalier du Jugement, qui disparut avec le couloir juste devant ses yeux.
Il recommença à s’élever lentement, comme s’il avait perdu sa gravité. Mais cette fois, le prince lutta pour garder son esprit intact dans cet espace où l’écoulement du temps était inconnu.
Il essaya de se remémorer son point d’ancrage, de rester fidèle à lui-même selon la leçon qu’il avait apprise.
« J’ai juste besoin d’aller un peu plus loin. Il n’y a pas besoin de frapper à la Porte. » Il fit de son mieux pour rester calme en se disant cela dans son cœur.
D’innombrables scènes défilèrent dans son esprit. Il vit les murs brisés de la Maison Abandonnée, la simple plonge du Pub du Crépuscule, le large balcon du Hall des Étoiles, la neige volante dans la forêt de bouleaux, les nombreuses cheminées du Palais de l’Esprit Héroïque…
Il quitta la Prison des Os, il quitta même le Camp des Crocs de Lame. Plus il était loin de Zakriel, mieux c’était.
« Plus loin ! »
Mais juste au moment où il pensa cela, une étrange brûlure apparut sur son dos. C’était comme si quelqu’un avait allumé une torche sur son dos !
Le visage de Thales changea. « Ce n’est pas normal. » À cet instant, il fut libéré de l’état de « perte de contrôle » !
C’était comme s’il était réveillé d’un beau rêve. L’indifférence qu’il ressentait envers toutes choses avait disparu. La surprise envahit son esprit. « Non… »
En une fraction de seconde, la sensation de brûlure s’intensifia. Elle se propagea de son dos à tout son corps avant de se transformer lentement en une sensation douloureuse où il se sentait déchiré et coupé.
En cette seule seconde, Thales déforma involontairement son visage et hurla à voix haute !
« Cette sensation familière est quelque chose que je n’ai pas ressenti depuis longtemps… Serait-ce ?…
« Merde. » Il pensa à quelque chose, puis il sentit un frisson dans son cœur.
Alors qu’il souffrait de la douleur de la brûlure et de la sensation d’être déchiqueté, Thales sentit soudain un poids autour de lui, et dans la seconde qui suivit, il tomba et s’écrasa sur le sol !
*Bang !*
Un bruit sourd s’éleva. Thales se souciait peu de la douleur à ses genoux et à son front. Il roula follement son corps pour exercer sa force afin de pouvoir jeter le bagage qu’il portait sur son dos !
« Bon sang, bon sang ! » Cela ressemblait à un morceau de charbon ardent.
« Bon sang ! » La voix en colère de Marina apparut à côté de ses oreilles. Elle avait l’air d’avoir juste fait un contact intime avec le sol. « Qu’est-ce qui s’est passé ?! »
« AAAAAHHH HACHE… AÏE ! » Les cris paniqués de Corde Rapide apparurent à côté de lui dans l’obscurité.
« Hé…? » On pouvait entendre des halètements et des bruits de pas. On aurait dit que Corde Rapide venait de se relever du sol en rampant. « Est-ce… la rivière des enfers ? »
Thales expira laborieusement. Il sentit la sensation de brûlure sur son dos disparaître lentement. Une autre sensation se propagea à ses nerfs.
« Ça fait mal… »
Le Prince de Constellation parla à travers des dents serrées tout en haletant : « Oui, c’est… la rivière des enfers. Et quant à moi, je suis votre passeur… »
Il toucha le sol et sentit sa texture. Il soupira dans son cœur. « Alors… »
Ils étaient toujours en danger.
« Thales ! » Lorsque Corde Rapide entendit sa voix, il se sentit joyeux, mais immédiatement après, il devint encore plus perplexe. « Mais p-pourquoi ne pouvons-nous pas voir… »
Dans sa panique, il entendit un léger grattement, puis un éclair de lumière soudain apparut devant lui. Cela fit que Corde Rapide se protégea inconsciemment les yeux.
Marina alluma une petite torche dans l’obscurité. Elle se leva en jurant et essuya la poussière de son visage. « Bon sang ! Où sommes-nous… »
Mais elle ne parvint pas à continuer de parler. L’étrange odeur qui lui parvint au nez et la zone qu’elle vit lui permirent de localiser leur position.
L’épéiste en rouge exerça son cou qui avait été saisi par le Chevalier du Jugement. Elle fronça les sourcils. « Nous sommes toujours dans la Prison des Os ?… »
Thales ne répondit pas. Son visage était maintenant pâle et il frissonna.
Corde Rapide retrouva sa vision. Il baissa doucement ses mains et fixa Marina qui levait la torche dans ses mains. Il se tourna sur le côté pour faire face à l’adolescent haletant sur le sol. Son expression s’assombrit. « Que vient-il de se passer ? »
L’expression confuse disparut de son visage. Il était évident que le prince était en mauvaise condition. Il aida Thales à se lever et fit en sorte que ce dernier s’appuie contre le mur.
« Où est le grand homme ? Et qu’en est-il de ton ami, avec le masque ? »
Thales haleta fortement. Il supporta la douleur croissante et força ses mots à sortir. « C’est un ‘petit tour de magie’ de la Tour d’Alchimie. Pourquoi n’essayez-vous pas de comprendre les mécanismes de la Prison des Os ? Ils peuvent vous transporter à différents endroits… »
Marina fut quelque peu choquée. Thales tenta d’esquisser un sourire.
L’expression de Corde Rapide, cependant, avait perdu son air taquin. Le mercenaire novice s’accroupit maintenant devant Thales alors qu’il fixait ce dernier silencieusement. Son regard devint profond comme s’il pensait à quelque chose.
« Un petit tour de magie ? » L’expression de Corde Rapide fit que Thales ne put s’empêcher de penser à la véritable identité de Corde Rapide.
« Oui, alors j’en ai fait usage… ah ! »
Thales ne put continuer. La douleur croissante dans sa poitrine vint l’attaquer. Cela le fit éclater en sueurs froides et ses lèvres tremblèrent.
« Merde ! »
Même s’il manquait de consultation d’autres Mystiques, il avait appris quelque chose de certaines expériences : l’assassinat dans la calèche sur la Rue du Roi ; l’attaque par l’Unité de Pistolets Mystiques devant la Forteresse du Dragon Brisé ; son coup accidentel à la Porte lorsqu’il se battit contre Giza dans la Cité des Nuages du Dragon ; l’avertissement qu’Asda lui avait donné avant qu’il ne parte.
« En cas de danger, à moins qu’il n’y ait pas d’autre moyen, je ne dois absolument pas laisser les autres savoir pour mon énergie mystique mystérieuse. »
Les dommages et la destruction sur le corps pendant qu’il était en « perte de contrôle » ne pouvaient être sous-estimés, et à mesure que la quantité d’énergie mystique qu’il utilisait augmentait, les dommages sur lui augmentaient également. Une fois qu’il atteignait l’état où il pouvait frapper à la Porte, le prix qui s’ensuivait pouvait même être fatal.
Thales était donc très reconnaissant envers Taurus. Il était de loin le meilleur et le plus mystérieux des Mystiques pour lui.
« Grâce à son aide bienveillante et à ses conseils patients, j’ai pu trouver mon “point d’ancrage”. J’ai réussi à conserver ma rationalité pendant que je perdais le contrôle (peut-être étais-je un peu trop rationnel), et j’ai réussi à échapper au danger de libérer mon énergie mystique et de laisser les choses devenir incontrôlables, ce qui m’aurait inévitablement conduit à frapper à la Porte. »
Mais même si, par le passé, Thales avait réussi à éviter de frapper à la Porte, et à éviter la douleur qui l’assaillirait sûrement lorsqu’il utilisait son énergie mystique, le prix de la « perte de contrôle » restait quelque chose qu’il ne pouvait négliger.
Basé sur son expérience lorsqu’il s’était battu contre Stake, il ne pouvait être dans l’état magique de « perte de contrôle » que pendant quelques minutes au maximum avant que la douleur soudaine ne le réveille et ne le coupe de son étrange pouvoir.
Néanmoins, Thales savait que l’objet qui avait coupé son énergie mystique alors qu’il fuyait la hache de Zakriel n’était pas la douleur qui venait comme un effet secondaire de l’utilisation de son énergie mystique. C’était…
Thales se tint la poitrine et regarda l’autre côté avec incrédulité. Le bagage que Marina lui avait rendu gisait tranquillement sur le sol, révélant un petit morceau du corps d’une arbalète.
« L’Arbalète du Temps, un équipement anti-mystique légendaire… Bon sang ! »
Ils étaient toujours dans la Prison des Os, et il avait trouvé la raison pour laquelle ils n’avaient pas réussi à s’échapper de l’endroit… Il semblait qu’il ne pouvait absolument pas « perdre le contrôle » la prochaine fois qu’il tiendrait cette chose dans sa main.
Quand il pensa à cela, Thales se sentit tressaillir de douleur. Son visage se déforma.
« Tu as l’air… mal. » Marina remarqua la douleur inhabituelle du prince. Perplexe, elle marcha vers lui avec la torche levée. « As-tu été blessé par le fou ? »
« Non… Ce n’est qu’un effet secondaire de l’utilisation forcée de l’énergie mystique, en plus de l’arc qui repousse ma présence. »
Thales essuya sa sueur. Alors qu’il frissonnait, il se força à faire retrousser ses lèvres.
« Oui. Il est assez rude quand il attaque. »
Corde Rapide resta silencieux.
Marina se pencha et ramassa une longue épée d’argent sur le sol. « C’est l’épée de Ricky. »
Les sourcils de Marina se froncèrent lentement sous la lumière du feu. Le cœur de Thales redevint nerveux. Marina le fixa, et son regard devint plus froid.
« J’ai vu cette marque sur le visage du fou, c’était la même que celle de Samel… Qu’est-il arrivé à Ricky et aux autres ? »
Thales pinça les lèvres. Il devait supporter la douleur en lui tout en traitant avec la personne devant lui. Cela le rendait mentalement et physiquement épuisé, et aussi troublé.
« Que puis-je dire ? “Désolé, votre chef a maintenant un trou dans la tête à cause de mon ami” ? »
« Il… » dit Thales d’une voix rauque.
À cet instant, Corde Rapide hurla bruyamment de surprise : « Quelque chose ne va pas ! » Le mercenaire novice ouvrit grand les yeux et regarda Marina. Il pointa ensuite Thales appuyé contre le mur avant de dire d’une manière terrifiée : « Il… ton nez saigne ! »
Thales toucha inconsciemment son nez. Tout comme Corde Rapide l’avait dit, il y avait de l’humidité sur ses mains.
« Merde. Encore ? »
Il se sentit étourdi. Il s’appuya contre le mur avant de glisser, frissonnant. Marina fronça les sourcils. Corde Rapide fut alarmé et fit deux pas en avant pour soutenir Thales.
« Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? »
« Eh bien… » dit le prince faiblement avec un petit rire, « Ha, je suis un membre de la Famille Royale Jadestar. Je suis plus ou moins unique. »
« Famille Royale Jadestar. » Lorsque Marina entendit ces mots, son visage s’assombrit une fois de plus.
« Non, nous devons faire quelque chose, il n’a pas l’air bien. » Corde Rapide se tourna vers Marina avec un visage inquiet. « Madame ? Veuillez vous occuper de ce côté, je vais chercher quelque chose dans son bagage… »
Marina regarda Thales avec une expression compliquée avant de regarder l’épée dans sa main. Finalement, elle soupira, leva sa torche et marcha en avant.
« Prince Jadestar. » Alors qu’elle fixait Thales qui souffrait, Marina murmura : « Tu m’as sauvée à l’instant. Pourquoi ? »
Thales fit de son mieux pour contracter sa bouche. Alors que la sueur froide coulait sur sa peau, il extirpa quelques mots taquins. « Peut-être est-ce seulement parce que je n’aime pas tuer ? Peut-être est-ce parce que tu es une femme, et une jolie par-dessus le marché ? Alors, selon les histoires sur les chevaliers, j’ai décidé d’être miséricordieux… »
« …et de te prendre dans mon harem. »
La poitrine de Thales lui fit de nouveau mal. La douleur le poignarda jusqu’à ce que ses traits du visage se déforment. La blague qui l’aurait probablement fait tuer mourut dans sa bouche.
Mais Marina ne prêta pas attention à ses taquineries, et elle ne se mit pas non plus en colère. Son humeur avait été mauvaise plus tôt, mais maintenant elle le fixait seulement tranquillement.
« Tu sais, nous avons une rancune entre nous, qu’il s’agisse des événements passés qui se sont produits pendant l’Année Sanglante, ou de l’événement qui s’est déroulé dans la taverne. »
Thales renifla froidement. Il ne se souciait pas beaucoup de son ton à cause de la douleur torturante.
« Alors je dois te tuer ? Ou devrais-je regarder joyeusement pendant que tu te fais tuer ? »
Marina fut stupéfaite. Un conflit apparut sur son visage.
« Mais ton père le fera. » dit l’épéiste en rouge avec hésitation, « Tout comme il a condamné ma famille à mort il y a dix-huit ans. »
Cette fois, Thales fut sans voix. Cependant, l’instant d’après, Marina sembla avoir pris une décision. Elle leva soudain la tête et regarda le prince avec des yeux brillants et pétillants.
« Seiberg Novork, » dit doucement la dame. « Il était mon oncle, un membre de la Brigade de l’Étoile, et le garde personnel du défunt Duc du Lac Étoilé. Il était aussi la personne qui a tué le duc. »
Thales fut soudain surpris. « Seiberg Novork… et le Duc du Lac Étoilé. Qu’est-ce que cela signifie ? »
Thales la fixa dans un état second. Puisque son attention était divisée, la douleur dans son corps ne semblait plus si insupportable.
« Tu… »
« Écoute. » Marina le fixa avec des yeux avides comme si elle regardait son sauveur.
« Si tu retournes à la Cité de l’Étoile Éternelle, Prince Thales ; si tu es vraiment différent de ton père trois fois maudit ; si tu te soucies vraiment du sang versé par des innocents…
« …s’il te plaît, enquête sur cette affaire et découvre la vérité. » Les yeux de Marina commencèrent à devenir rouges, rendant Thales désemparé. « Trouve la vérité sur l’assassinat du Duc John à Zodra pendant l’Année Sanglante. »
« Duc John… » Thales fronça les sourcils.
« Mon père, Lanzar Novork, était censé être l’héritier du titre de Duc Honoraire de Novork. Avant d’aller à la potence, il servait secrètement le Département du Renseignement Secret du Royaume. » Marina serra les dents et dit d’une voix tremblante : « Le troisième jour après l’assassinat du Roi Aydi, qui était le jour avant que le Duc John ne soit tué, mon père a relâché un corbeau messager en secret. C’était la seule piste que j’ai trouvée après tant d’années. »
Thales frissonna légèrement. « Département du Renseignement Secret du Royaume. Le troisième jour après l’assassinat du Roi Aydi… Ce qui signifie aussi… »
« J’ai erré pendant des années, mon pouvoir est faible. Je ne peux compter que sur chaque force de pouvoir et utiliser toutes les méthodes à ma disposition pour trouver la vérité, mais je n’ai toujours rien pu découvrir. Je ne pouvais rien faire. » Les lèvres de Marina tremblèrent. Sa poitrine se souleva comme si elle réprimait ses émotions.
« Mais tu es le prince, le futur roi. Tu peux certainement faire beaucoup plus que moi. Je t’en prie ! »
Les yeux de Marina étaient pratiquement injectés de sang lorsqu’elle prononça les derniers mots. Les mots furent sibilés à travers ses dents, et il était impossible de dire combien de batailles et de luttes elle avait traversées dans son esprit avant de réussir à prononcer ces mots.
À cet instant, la voix de Corde Rapide vint du bagage. « J’ai trouvé quelque chose, Thales, peut-être que tu en as besoin… »
Une autre douleur aiguë ravagea son corps. Thales ferma fermement les yeux et essaya fort d’agiter sa main. « Je vais bien, c’est juste une maladie que j’ai depuis tout jeune, j’ai juste besoin de me reposer pour un… »
Dans la seconde suivante…
*Bang !*
Un bruit fort apparut soudainement, faisant que Thales ouvrit involontairement grand les yeux.
*Pa-thunk.*
La lumière de la flamme trembla et la torche tomba au sol avec sa longue épée. Marina perdit connaissance et s’effondra en une masse sur le sol. À ses côtés se trouvait Corde Rapide. Avec une expression sérieuse, il rétracta la paume qui l’avait frappée.
Thales fut stupéfait. À cet instant, la torche brillait depuis le sol, rendant le visage de Corde Rapide effrayant, froid et profond.
« Corde Rapide, tu… »
Corde Rapide ne répondit pas, il se pencha juste silencieusement et tira l’inconsciente Marina vers le haut.
« Est-ce que ça va ? » demanda calmement Corde Rapide. Il traîna Marina sur le côté. « Ou vas-tu mourir dans la seconde qui suit ? »
Thales le fixa dans un état second.
« Pourquoi… » Le prince ne parvint à demander qu’une partie de sa phrase avant de voir la chose dans les mains de Corde Rapide.
C’était une arbalète noire spéciale. Une flèche avait été encocheée sur la corde, prête à tirer.
« Tu me demandes pourquoi ? » Corde Rapide ramassa la torche d’une main et marcha en avant froidement. « Alors, vas-tu me dire la vérité, Thales Jadestar ? »
Thales serra les dents. « La vérité… »
Il vit seulement Corde Rapide tenant la torche seul. Il secoua l’arbalète dans sa main et fixa Thales froidement.
« Quel est donc ce pouvoir qui est le tien ? »
À cet instant, Thales sentit son corps devenir raide, et sa langue était lourde. Dans son état second, même les effets secondaires de la perte de contrôle n’étaient plus si insupportables. Il s’assit juste tranquillement et fixa Corde Rapide qui avait un air sévère sur le visage.
Corde Rapide le fixa également en retour en silence.
Après un moment, Thales soupira. Il détourna la tête et força sa réponse à sortir sous la double pression : la douleur dans son corps, et le regard de son compagnon.
« Je l’ai mentionné plus tôt. C’est un type de magie qui est rarement vu. Une fois que Constellation a occupé cet endroit et a revendiqué cet endroit comme le sien… »
Corde Rapide rit froidement. « Magie ? Quelle connerie. D’après ce que je sais, aucune magie ne peut nous déplacer soudainement d’un endroit à un autre, même si c’était il y a six cents ans. »
Sa réplique froide fit que les mots restants de Thales moururent dans sa bouche. Corde Rapide le fixa.
« Écoute, Thales. J’ai peut-être vécu une vie ridicule quand j’étais jeune, mais j’ai quand même reçu l’éducation donnée aux enfants de suzerains en grandissant, et je suis plus vieux que toi d’environ dix ans, peut-être même plus. Une fois que je suis devenu l’héritier, j’ai acquis des connaissances encore plus inhabituelles. »
Corde Rapide s’accroupit lentement. Ses yeux étaient exceptionnellement sérieux. La lumière de la flamme se rapprocha de Thales, et la chaleur brûlante le rendit légèrement mal à l’aise.
Son cœur, cependant, était froid.
« Je sais qui était cet homme, et je sais aussi ce que signifiaient les choses qu’il a dites, » dit Corde Rapide nonchalamment. C’était comme si c’était une conversation normale… mais seul Thales savait à quel point Corde Rapide était hostile à cet instant avec son ton féroce et son regard terrifiant. « Je sais même pourquoi tu t’es soudainement transformé d’un adolescent faible en un tueur de sang-froid… Je connais la raison pour laquelle tu souffres maintenant. »
À cet instant, Thales semblait ne pas connaître la personne devant lui ; c’était comme si le mercenaire optimiste et plein d’humour Corde Rapide s’était transformé en ce prince triste et résolu du royaume ennemi qui avait tout abandonné.
Moriah Walton était de retour.
« Il y eut une calamité exceptionnellement effrayante il y a six cents ans, pendant la Bataille d’Éradication. Chaque fois qu’elle était sur le champ de bataille, nos ancêtres subissaient des défaites répétées. Nous n’avions aucun espoir de gagner… parce que cette calamité pouvait prévoir l’avenir et l’inconnu. »
Moriah rit froidement.
« Comment peux-tu vaincre un monstre immortel qui pouvait voir l’avenir, et qui avait tout sous son contrôle ? »
À cet instant, la respiration de Thales se figea.
« Nous n’avions pas de réponse… jusqu’à la naissance de cette arme. »
Moriah examina le corps noir de l’arbalète dans sa main. Les émotions dans ses yeux n’étaient pas claires.
« Son utilisateur était un Nordique. Après la guerre, il a prêté allégeance au Roi Raikaru et à Eckstedt. Ainsi, après de nombreuses années, cette arbalète fut transmise au Roi Nuven. Elle servit de témoignage au ‘Serment de Raikaru’, et fut donnée en cadeau à la Cité des Prières Lointaines qui était, parmi les dix grands territoires, située le plus loin de la capitale. C’était aussi le territoire où ses citoyens vivaient les vies les plus dures.
« Je viens seulement de reconnaître qu’il s’agit de l’équipement anti-mystique légendaire le plus unique dans les archives de la Famille Lance du Dragon : l’Arbalète du Temps. »
Dans la seconde suivante, Moriah se leva froidement. Il tint la gâchette, leva ses bras légèrement tremblants et pointa l’arbalète sur l’adolescent devant lui.
Le visage de Thales était d’une pâleur cadavérique. Il ne pouvait que couvrir désespérément sa poitrine.
« Tu es un Mystique, Thales. » Les yeux de Moriah brillaient. Il prononça ses mots d’une voix froide. « Une calamité. Tout comme ceux qui ont tout détruit il y a six cents ans. »
Thales ferma doucement les yeux. « Finalement, ce jour est arrivé… »
La voix de Moriah trembla lorsqu’il dit :
« Tout comme la calamité qui a détruit la Cité des Nuages du Dragon et tué mon père il y a six ans. »