Chapitre 39
Chapitre 39 : La Bataille de l’Éradication (Deuxième partie)
Traducteur : EndlessFantasy Translation Éditeur : EndlessFantasy Translation
« Bataille de l’Éradication. Des mots si familiers. »
Thales avait assisté à un certain nombre de pièces au Temple de la Nuit Noire, près du Grand Bazar, même si sa concentration était principalement axée sur la manière de voler l’argent dans les poches des spectateurs hypnotisés.
Indéniablement, tous les prêtres du Temple de la Nuit Noire semblaient névrosés — ils s’enveloppaient au point qu’aucun souffle de vent ne puisse pénétrer leurs vêtements et toucher leur peau, et chantaient chaque jour des paroles folles telles que « le Seigneur reviendra », « le monde s’effondrera inévitablement pour la deuxième fois » et « les histoires ne sont que des mensonges, le seul qui ait sauvé le monde est le Vrai Dieu de la Nuit Noire ». (« Heureusement, ils n’ont pas chanté quelque chose comme “la longue nuit approche, le mal est partout”… Eh, Ryan, fais attention. Cette personne riche est sur le point de s’en aller ! » – Le jeune mendiant, Thales, qui regardait la pièce)
Cependant, pour Thales, qui était analphabète après sa transmigration, les pièces qu’ils mettaient en scène étaient assurément un bon moyen, gratuit, de comprendre le monde.
« Hum, ce n’est peut-être pas un si bon moyen », pensa Thales, qui marchait derrière Gilbert, en se remémorant une pièce intitulée « Le Vrai Dieu de la Nuit Noire Descendit sur le Monde et Sauva Personnellement Trente-Trois Princesses », et il ne put s’empêcher de faire la moue.
Parmi les diverses pièces, qui allaient de celles qui étaient absolument absurdes à celles qui servaient d’avertissement aux humains, Thales se souvenait particulièrement bien d’une intitulée « Le Jour où la Calamité Tomba, L’Heure où le Monde Fut Éradiqué ».
C’était à propos de la Bataille de l’Éradication.
Même maintenant, Thales se souvenait qu’au milieu du décor, dont les couleurs principales étaient le noir et le rouge, un homme masqué en noir tenait des chaînes avec une faucille et faisait le tour de toute la scène d’un pas lourd. La mélodie de fond devenait souvent sombre et effrayante à ce moment-là, faisant fréquemment pleurer les enfants curieux qui regardaient en bas de la scène.
Aux endroits où l’homme en noir passait, des acteurs portant des coiffes de différentes couleurs pour symboliser des lieux du monde entier gémissaient et pleuraient, tombant un par un sur la scène.
Il se souvenait encore des paroles effrayantes prononcées par le narrateur, dont la voix ressemblait au croassement d’un corbeau.
« La Calamité arrive ! La Calamité arrive ! Elle ne lâchera personne, ne lâchera pas ce monde, jusqu’à ce que chaque personne soit saisie par la calamité !
« Réveillez-vous, mes amis, réveillez-vous, réveillez-vous ! La Calamité engloutira tout, le fleuve des enfers débordera dans le monde et le ciel s’effondrera sur la terre. Le monde est au bord de l’éradication !
« Les Dieux seront toujours avec nous, et les démons sont aussi à nos côtés. L’empereur se tient derrière nous, et les guerriers sont devant nous ! Nous ne pouvons survivre qu’en nous battant courageusement, et seule la Nuit Noire est éternelle !
« Mes amis, la calamité arrive ! La Nuit Noire a dit que le passeur du fleuve des enfers n’a pas un visage détestable, qu’il n’est ni un fruit maléfique inhumain, ni une fleur démoniaque, mais qu’il peut corroder le cœur d’une personne ! Nous devons être prêts à brandir nos épées et à rentrer chez nous en gloire avec nos héros afin de ne pas devenir les esclaves et les subalternes de cette calamité !
« C’est la dernière bataille. Ne faisons pas de distinction entre nous, ne faisons pas de distinction entre le sacré et les mortels ! La Bataille de l’Éradication ! La Nuit Noire enveloppant le monde, la calamité disparaîtra définitivement ! »
Dans le souvenir indistinct de Thales, dans cette pièce folle, le personnage qui tenait les chaînes avec une faucille, qui était la soi-disant « calamité », massacra d’innombrables êtres vivants jusqu’à ce qu’il soit vaincu par l’union du monde entier.
Cependant, jusqu’à la fin, aucun des prêtres et acteurs du Temple de la Nuit Noire n’expliqua ce qu’était réellement la « calamité ». Lorsque les enfants des rues les interrogeaient, les prêtres leur faisaient prononcer : « La Nuit Noire reviendra, et je suis prêt à servir ». Les prêtres leur donnaient ensuite un morceau de sucre d’orge et disaient avec un sourire que « la calamité est l’ennemie du monde ».
Thales, qui était plongé dans ses pensées, ne remarqua pas que Gilbert l’avait conduit devant l’escalier du deuxième étage.
Les trois portraits géants des rois de Constellation qu’il avait vus à son arrivée pendaient soigneusement au mur.
« Lusark Kolven est un célèbre portraitiste de l’ère de Mindis III. Ses portraits s’efforcent de dépeindre au mieux l’esprit et la vitalité de chaque personne en combinant l’histoire, l’environnement et les mouvements. »
Gilbert s’immobilisa sous les portraits des trois défunts rois de Constellation et parla d’un ton absorbé. « “Les Trois Rois de Constellation”. Tout comme Sa Majesté vous l’a expliqué précédemment, ce sont les très rares rois et souverains parmi les chefs-d’œuvre que Kolven a laissés derrière lui. »
« L’œuvre d’un maître ? » En entendant cela, Thales leva la tête et regarda attentivement le portrait du milieu sur le mur — le jeune chevalier avec son insigne d’étoile à sept branches, tenait une lance tout en montant à cheval. À en juger par sa posture, il chargeait probablement vers l’avant.
La dernière fois que Thales avait vu le portrait, ce n’était qu’un coup d’œil rapide et précipité. Il eut le temps de l’observer attentivement aujourd’hui. Il remarqua que la longue lance, tenue par le jeune chevalier à l’allure vaillante et héroïque, avait une lame ébréchée. Sa couronne royale était également endommagée et tachetée. Son armure était couverte d’éclaboussures de sang, et son cheval semblait fatigué. Tous les chevaliers derrière lui étaient blessés ; certains brandissaient leurs boucliers et chargeaient vers l’avant, certains étaient couverts de sang, certaines de leurs armures étaient déchirées, certains se tenaient par le bras à cheval, certains n’avaient plus qu’un seul bras.
La zone au loin sous le soleil couchant était jonchée de cadavres et d’armes. Il restait très peu de personnes debout, servant de décorations solitaires pour le champ de bataille dévastateur. Le sang et l’obscurité étaient les autres couleurs qui dominaient la palette.
À part le jeune chevalier avec une étoile à sept branches sur sa couronne, qui semblait laisser échapper un rugissement frénétique, les six personnes derrière lui avaient des expressions désolées et tristes. Cependant, leurs visages ne montraient toujours aucune hésitation à charger vers l’avant. Ils avançaient derrière Tormond Ier, qui brandissait sa lance et rugissait férocement.
Ayant vu cela, le cœur de Thales s’agita. Il se souvint soudain de ce qu’avait dit Kessel V. « C’est Tormond Ier, le dernier prince du dernier Empire, et le fondateur de Constellation. Connu sous le nom de “Roi de la Renaissance”, sa bravoure lors de la Bataille de l’Éradication est encore glorifiée aujourd’hui. »
« Il est — » L’expression de Thales changea légèrement. Il regarda Gilbert, qui était à côté de lui.
« Oui. Le “Roi de la Renaissance”, Tormond Jadestar. » répondit Gilbert avec une expression profonde. « Après la Bataille de l’Éradication, il y a plus de six cents ans, parmi les commandants de l’empire survivants sur le Champ de Bataille Occidental, il détenait le statut et la position les plus élevés. Il est aussi votre ancêtre, l’homme qui a fondé Constellation après la bataille. »
« Champ de Bataille Occidental, survivants, commandants de l’empire, statut et position les plus élevés. »
Thales saisit immédiatement les mots-clés.
« Commandants de l’empire ? Quel empire ? Quel était son statut ? En dehors du Champ de Bataille Occidental, y avait-il d’autres champs de bataille ? Qui étaient les ennemis de Tormond ? »
Gilbert était habitué au style d’apprentissage de Thales (couper Gilbert à tout moment et soulever des questions, ou même des réfutations). Il sourit sans se vexer et dit : « C’était, bien sûr, le seul et unique empire, “l’Empire”. »
« Le seul empire ? »
« Oui. » Gilbert inspira et afficha un sourire nostalgique. « Saviez-vous, jeune Sire Thales, que le monde connu était autrefois une vaste étendue de terre en forme de bras ? Et notre royaume, la terre originelle de Constellation, se trouvait à la position du poignet. »
Thales leva brusquement la tête. « Quoi ? » Il coupa la parole à Gilbert sous le choc. « Une pièce… une terre entière ? Qu’en est-il des Péninsules Orientale et Occidentale qui sont séparées par la Mer de l’Éradication — »
Cependant, Gilbert se contenta de sourire et leva la main, lui faisant signe de se taire devant le portrait du défunt roi.
« Écoutez-moi jusqu’à ce que j’aie fini de parler. La réponse se trouve dans la Bataille de l’Éradication. »
Cependant, Thales avait déjà pensé à une réponse dans son esprit, qui n’était pas loin de la vérité.
« Bataille de l’Éradication. Attendez, l’océan entre les deux péninsules s’appelle la… Mer de l’Éradication ? »
« Deux péninsules ? »
Ayant pensé à cela, Thales ne put s’empêcher de se moquer de la situation. « Gilbert, hum, allez-vous me dire qu’une puissante entité céleste a mené une armée et a envahi notre monde ? Et puis, après une bataille féroce, nous avons réussi à contrecarrer leurs efforts ? Mais nous avons accidentellement brisé un puits magique qui a explosé et a séparé le monde en deux péninsules ? »
Le sourire de Gilbert se figea. « Quoi ? »
« Et puis, celle de l’ouest s’appelait Kalimdor — »
« Chut… » Gilbert ne put s’empêcher de sourire et le coupa. « Mon jeune Sire, vous possédez en effet la capacité d’écrire des romans et de créer des histoires. Si ce n’était votre identité, vous pourriez peut-être devenir un splendide barde ou poète. Cependant, nous sommes en pleine leçon d’histoire en ce moment. »
Thales haussa les épaules et cessa de parler. Il garda un autre fragment de mémoire nouvellement découvert dans les recoins profonds de son esprit. C’était toujours un fragment lié à la fille aux délires adolescents.
Gilbert continua à observer Thales patiemment jusqu’à ce qu’il cesse de parler, et devint solennel devant le portrait de l’ancêtre de Thales. Il poursuivit ensuite son explication. « Il y a plus de 3 000 ans, après que les humains eurent réalisé leurs superpouvoirs, de nombreuses élites de classe supra et de classe suprême apparurent. La puissance de combat et l’équipement de leurs troupes furent également renforcés sans cesse. Après de nombreuses années de friction, de guerre et d’union, il y a près de 2 200 ans, les humains finirent par s’unir. Pendant plusieurs années successives, ils furent victorieux dans les batailles contre d’autres races. Ils devinrent les dirigeants du monde connu sur le continent. »
Gilbert afficha une expression de révérence et de désir. Son regard erra tandis qu’il parlait d’un ton léger. « Ils construisirent une nation gigantesque dont la superficie s’étendait à l’océan entier et au continent tout entier, pénétrant presque tous les coins de la terre connue. À part un petit nombre d’Extrême-Orientaux, presque tous les humains — les Rudolliens, les Nordiques, les Nédanais, les Calunsiens et les Terrestres Écarlates — étaient sous la protection et la domination de la nation.
« Ils ne donnèrent aucun nom à leur pays ni à leur dynastie. Le souverain suprême se considérait comme “L’Empereur”. Le pays sans précédent qui n’avait pas et n’avait pas besoin de nom était connu sous le nom de “L’Empire”. »
Thales haleta légèrement. Il ne ressentait ni gloire ni fierté dans son cœur, seulement de la tristesse et des soupirs.
« La guerre a fait l’État, et l’État a fait la guerre. » Il ajouta silencieusement une phrase dans son cœur. Il l’avait apprise dans sa vie passée dans le livre d’un grand auteur. « Coalescence et guerre. Ces mots peuvent être prononcés facilement. Pour forger une nation gigantesque et sans précédent, combien de batailles ont été nécessaires ? Combien de sang a été versé et combien de massacres ont été impliqués ? »
Cependant, l’expression de Gilbert devint immédiatement sombre. « Juste au moment où l’Empire avait régné pendant près de mille ans, une nouvelle race, si forte qu’elle en était presque terrifiante, émergea tranquillement parmi les humains.
« Ils sont immortels et ne peuvent être détruits, avec une force inégalée et une puissance sans pareille. Les plus forts de la classe suprême étaient impuissants à se dresser contre eux, et même les vrais Dieux et les démons n’étaient pas de taille face à eux. Pour rendre cela encore plus effrayant, ils ont des processus de pensée et des règles de conduite différents par rapport aux autres humains, ou même aux autres races. Ils sont insensibles à la raison, têtus, fous et difficiles à communiquer. »
Thales se figea légèrement.
C’était comme si la silhouette folle en robe bleue aux cheveux bruns réapparaissait devant lui, la bouche s’ouvrant et se fermant. « Le Nouveau-né Mystique a pris pied bien au-dessus des Dieux et a veillé sur les autres êtres vivants… »
Thales retrouva son attention. Il vit Gilbert pousser un soupir.
« Ils sont comme la calamité. Depuis qu’ils sont arrivés dans le monde, ils ont continuellement provoqué le chaos et les désastres, le sang et le massacre. Ayant fait face à ces coups énormes, l’empire autrefois grand déclina lentement et, à la fin, périt. »
« Une nouvelle race ? Émergée parmi les humains ? Insensible à la raison ? Calamité ? »
Thales se rappela quelque chose et son cœur commença à battre de manière irrégulière.
« À l’époque de Tormond Ier, qui fut le siècle où le Calendrier de l’Empire fut remplacé par le Calendrier de l’Éradication, l’Empire avait déjà péri depuis plus de trois cents ans. Le monde où vivaient les humains et les autres races était retombé dans un état de chaos et de dissension.
« “Le Dernier Empire” dans lequel Tormond vivait n’était qu’une nation construite par des réfugiés de l’ancienne nation, qui avait repris le nom de l’Empire. En termes de structure, de territoire et de population, c’était une nation complètement différente. Habituellement, les historiens désignent le précédent grand Empire comme “l’Ancien Empire” et le dernier, le faible Empire, comme “le Dernier Empire”.
« En l’an 1509 du Calendrier de l’Empire, qui fut l’année où la Bataille de l’Éradication eut lieu, le Dernier Empire n’était qu’une nation de force moyenne dans le monde. Au lieu de leur apporter fierté et héritage, l’héritage spirituel et le nom de l’Ancien Empire devinrent une source de fardeau et de haine. Ils devinrent la cible d’anciens territoires ambitieux — de créatures avides d’autres races, et d’une pléthore de nations cupides.
« Bien que le Dernier Empire ait hérité de la gloire de l’Ancien Empire, ils se firent des ennemis partout et étaient constamment engagés dans la bataille. De plus, leurs impôts étaient élevés et des troubles internes se produisaient pendant des années. La famille impériale était incompétente et la gouvernance était faible. Il semblait que la gloire de l’Empire était sur le point de s’achever en l’an 1509 du Calendrier de l’Empire.
« Cependant, cette même année, cette race, ainsi que ces calamités, avaient ensorcelé une quantité considérable de personnes à travers le monde pour qu’elles deviennent leurs croyants et adeptes. Avec une force sans précédent, ils déclarèrent formellement la guerre à toutes les civilisations du monde. »
Thales fut légèrement abasourdi. Avec sa compréhension claire du raisonnement logique, il avait déjà saisi quelques points illogiques dans la narration. Cependant, il ne les signala pas immédiatement, et se retint à la place.
« Que sont exactement les calamités ? Que signifie émerger parmi les humains ? Puisqu’ils avaient une si grande force, pourquoi n’ont-ils pas continué à œuvrer pour dominer le continent entier après avoir détruit l’Ancien Empire, mais ont attendu que le Dernier Empire émerge avant de déclarer formellement la guerre ?
« S’ils sont complètement insensibles à la raison, pourquoi voulaient-ils recruter des adeptes et des croyants comme un vrai Dieu ?
« Si leurs processus de pensée sont complètement différents de ceux des humains, pourquoi voulaient-ils déclarer la guerre ? Pour conquérir le monde ? Est-ce une blague ?
« C’est fondamentalement une histoire pleine de failles ! »
Cependant, Thales était conscient que ce n’était pas parce que Gilbert l’avait délibérément induit en erreur, mais parce qu’à l’heure actuelle, il y avait beaucoup d’informations que Thales ne pouvait pas du tout comprendre.
Tout comme ces secrets sur l’Année Sanglante d’avant.
« Ces calamités, » Thales déglutit et demanda avec une légère anxiété, « que sont-elles ? »
Gilbert ne trouva pas la question de Thales étrange. Cependant, il ne remarqua pas que le ton de Thales était moins confiant et assuré que d’habitude.
Il poussa un soupir. « Après la Bataille de l’Éradication, toutes les informations et sources liées aux “calamités” furent scellées et interdites. C’est un accord tacite entre les Dieux, les démons et les humains ; et aussi une contre-mesure pour empêcher leur nombre d’augmenter.
« Au fil des ans, les horreurs des calamités s’estompèrent lentement. Les noms et les existences des personnes qui étaient considérées comme des calamités furent également lentement oubliés par beaucoup de gens.
« Cependant, en tant que seul héritier du roi, vous devrez tout savoir à ce sujet tôt ou tard. »
Gilbert inspira profondément et parla avec un air sévère. « Toutes ces calamités étaient soit autrefois des humains, soit des membres d’autres races intelligentes. Cependant, le désir, la cupidité et l’ambition les ont poussés à devenir une espèce étrangère qui avait perdu son caractère inné. Même s’ils ne sont pas différents de nous la plupart du temps et pourraient même se cacher parmi nous, ils sont véritablement une espèce entièrement étrangère. Selon le folklore et la plupart des gens, ces calamités avaient un nom commun. »
Gilbert s’éclaircit la gorge et prononça chaque syllabe clairement et lentement avec un air sévère. « Mystiques. »
À ce moment, Thales dut utiliser toute sa volonté et son esprit pour empêcher son corps de trop trembler.
« À leurs yeux, les Mystiques ne sont qu’une autre catégorie de Psioniques qui sont apparemment égaux à de puissants guerriers comme les Chevaliers de l’Éradication et les Guerriers Psioniques. »
Avec un regard glacial, Gilbert continua à parler : « Cependant, seuls les pays et les temples qui ont participé à la Bataille de l’Éradication savent que ces soi-disant Mystiques sont en fait les redoutables “calamités” qui furent une malédiction pour l’histoire pendant des milliers d’années, avaient versé beaucoup de sang de leurs mains, avaient éradiqué les deux dynasties de L’Empire, et avaient presque détruit le monde entier.
« Ils ne remarqueront que quelque chose ne va pas et n’auront un indice de l’identité de la personne que lorsqu’ils essaieront de tuer un Mystique. À ce moment-là, il serait souvent trop tard… parce que ces calamités connues sous le nom de Mystiques sont immortelles et indestructibles. »
« Jeune Sire, » dit Gilbert sévèrement. « À l’avenir, si vous avez la malchance de rencontrer un Mystique, vous devez d’abord vous protéger. Lorsque vous serez en sécurité, essayez de chercher de l’aide… Nous avons une méthode conçue sur la base des faiblesses des Mystiques qui peut être utilisée pour les combattre. »
Thales garda un visage impassible tandis qu’il touchait la blessure sur sa main gauche, mais ses dents claquaient légèrement. Malheureusement, il avait déjà rencontré ces « calamités ».
Même si le cœur de Thales était rempli de questions, pour sa propre sécurité, il ne pouvait pas interroger Gilbert trop avidement. Qui savait ce qu’il pourrait révéler dans son anxiété ?
« Cependant, ce n’est toujours pas juste… Si les Mystiques sont une existence si redoutable, pourquoi doivent-ils se disputer de petits gangs ? Pourquoi Constellation laisse-t-elle leur Gang de la Bouteille de Sang prospérer dans le royaume ?
« Un autre point discutable. Tant de points discutables. »
Gilbert s’arrêta un instant, comme s’il se demandait pourquoi Thales ne parlait ni ne posait de questions. Cependant, il ne se douta de rien. Au lieu de cela, il ferma les yeux et réfléchit à quelque chose, ne parlant doucement qu’après quelques minutes.
« Il n’est pas nécessaire de douter de leur horreur. Ces calamités sont vraiment trop fortes. Il y a plus de six cents ans, sous la direction de puissants guerriers, notre armée la plus puissante et la plus courageuse a combattu leurs subalternes dans une bataille sanglante et frénétique. Après avoir percé leur ligne de défense extérieure, les chevaliers et guerriers les plus habiles ont assiégé ces calamités, mais ont été tués en masse au combat. »
Thales pensa à la pièce du Temple de la Nuit Noire. Sur scène, le long du chemin où la « calamité » passait, les acteurs tombaient un par un.
« Les Dieux descendirent un par un sur le monde et périrent ensuite. Les démons s’élevèrent sur terre et furent ensuite détruits. Des guerriers de diverses races allèrent sur le champ de bataille et furent ensuite sacrifiés.
« La bataille continua pendant de nombreuses années. Après avoir payé un prix dévastateur, nous avons finalement découvert leurs faiblesses et avons finalement vaincu ces calamités. »
Thales serra le poing fermement. C’était comme si les mots désolés d’Asda résonnaient à ses oreilles : « Nous avons perdu. »
Les mots de Gilbert interrompirent son flashback sur Asda.
« Cependant, la force de ces calamités maudites était trop scandaleusement effrayante. Dans la poursuite finale et décisive qui dépassait les capacités de ceux de la classe suprême, ces calamités maudites, ces bâtards qui pouvaient presque détruire le monde… »
Thales, qui observait attentivement Tormond en pleine charge, frissonna. Il sut soudain ce qui allait suivre dans l’histoire.
Gilbert prononça calmement la phrase suivante. « Ils ont coulé la péninsule la plus faible au centre du grand continent, qui reliait toutes les péninsules dans toutes les autres directions. Tous les êtres vivants et les matériaux qui s’y trouvaient furent complètement anéantis.
« Après que la péninsule eut coulé, le résidu de cette puissance se répandit, provoquant l’éloignement du continent entier dans deux directions différentes. En l’espace de cinq courtes années, les profondeurs de l’océan qui s’était formé ne purent plus être vues, et il déchira la terre que nous connaissions en Péninsules Orientale et Occidentale, ainsi qu’un nombre incalculable d’îles.
« C’est le célèbre “Grand Fissurement et Enfoncement” qui s’est produit il y a six cents ans et quelques.
« La Bataille de l’Éradication s’est terminée comme ça. »
Gilbert émit un long soupir, et ce qu’il dit ensuite laissa Thales momentanément étourdi.
« Cette péninsule engloutie contenait tout le territoire du Dernier Empire. Et le Dernier Empire…
« … prit fin. »