Chapitre 37
Chapitre 37 : Alliance Nuit Étoilée (Deuxième partie)
Translator: EndlessFantasy Translation Editor: EndlessFantasy Translation
« Le plochain loi ? La nuit delnièle, tes palemisans ont exagéwé ton statut. » La fille au visage de bébé fit la moue. Elle portait des vêtements d’enfant, préparés pour Thales, et elle offrait un spectacle assez drôle et mignon assise sur le tapis près de la cheminée. Elle continua à parler avec son zézaiement : « Mais nous avons léalisé que poul l’instant, tu n’es même pas un plince. »
« Bien sûr que non. Dans tout le royaume, les gens qui savent que le roi a un fils se comptent sur les doigts de moins de dix mains, » pensa Thales intérieurement. « Aurais-je dû te dire que Gilbert l’a dit exprès parce qu’il était agacé de voir ce blondinet faire son intéressant ? » Thales leva les yeux au ciel dans son cœur.
« Je pensais… » Thales prit une profonde inspiration, regarda la paire d’yeux rouges devant lui et dit : « nous nous sommes déjà mis d’accord au Manoir de la Vigne. Puisque mon sang est délicieux, si vous oubliez de me vider de mon sang d’un seul coup, je vous fournirai régulièrement une petite quantité de sang. Tout en profitant de mon sang, vous devez me servir, et je veillerai à ce que vous ayez tous un endroit sûr où loger dans la Constellation. »
« Mais tu ne possèdes pas le pouvoil, » dit Serena lentement mais sûrement, « de nous plotegeil. »
« D’accord, c’est vrai que je ne suis qu’un enfant illégitime ; c’est pourquoi, ce n’est pas moi, mais mon père qui garantira votre sécurité… »
Serena le fixa droit dans les yeux et l’interrompit soudainement. « Mais tu n’es pas ton pèle—tu n’es pas le loi. »
« C’est pourquoi, » dit Thales avec exaspération, « je suis vraiment désolé, mais vous et votre peuple êtes déjà au Domaine Mindis, et nous connaissons déjà votre secret. Je suppose que la famille Covendier ne vous accueillera pas non plus… »
« Une demi-pinte. » dit la loli aux yeux rouges avec un visage inexpressif.
« Quoi ? »
« Ton sang. Je veux une demi-pinte pal jouil. » Elle regarda sombrement Thales dans les yeux.
« Une demi-… pinte, par jour ? » Thales plissa les yeux et regarda l’Archiduchesse de la Péninsule Orientale. Tout ça juste pour mon sang ?
« Le sang de ce garçon est unique, » pensa Serena. « C’est exactement ce sang, plein de vie et d’énergie, qui m’a tirée de mon sommeil profond et confus. Bien sûr, réaliser que quelqu’un me mordait le cou au moment où je me suis réveillée n’était pas très agréable. » Serena pinça les lèvres d’agacement et toucha son cou.
« Thales, n’oublie pas qu’hier, la version momifiée de cette « petite fille » a failli te coûter la vie, » pensa Thales avec dédain. Se souvenir qu’une momie lui avait sucé le cou comme une pompe aspirante… Thales fit également pivoter son cou de manière peu naturelle, avec des sentiments mitigés.
Tous deux se fixèrent en silence jusqu’à ce que l’un d’eux rompe le silence.
« Vous plaisantez ?! Une demi-pinte par jour ? Pourquoi ne pas me sucer tout mon sang tout de suite ? » Thales se tint sur la pointe des pieds (il n’aurait pas pu atteindre la table autrement parce qu’il était trop petit) et frappa la table, la fixant sans montrer le moindre signe de faiblesse. Mais il se sentait toujours inquiet lorsqu’il pensait occasionnellement à son apparence momifiée.
« Je souhaite aldement pouvoil dévolel chaque seule goutte de sang de ton colps. » Les yeux rouges de Serena le fusillèrent du regard tandis qu’elle répondait d’un ton sérieux et étrange : « Mais t’avoil comme foulnisseul de sang à long telme est une affaile bien plus plofitable. »
« N’êtes-vous pas une personne calculatrice ? » répondit Thales sarcastiquement.
« Un qualt de pinte pal jouil ; j’ai besoin de me létablil aussi vite que possible. » Le regard de Serena devint froid et son ton fut sans appel.
« Vous me prenez pour un cafard, dont le sang se reconstitue à chaque fois que je monte de niveau ? » Thales serra les dents en soutenant son regard. « Vous donner du sang tous les jours, pas question ! »
« Je ne compwends pas de quoi tu palles. » La loli distante ignora efficacement les paroles folles que le garçon laissa échapper accidentellement. « Une fois pal semaine, deux pintes. »
« Une fois tous les six mois ! Un dixième de pinte ! Et ce n’est que pour le bien de notre accord amical, » dit Thales férocement.
« Une fois toutes les deux semaines, une pinte et demie. Voudlais-tu bien utiliseil tes actions poul plouveil ton amitié. »
« Au maximum, une fois par mois ! J’ai besoin de temps pour synthétiser du nouveau sang après en avoir perdu, d’accord ! »
Serena se leva lentement du sol. Ses iris rouges fixèrent Thales, faisant frissonner ce dernier. « Gamin, ne mets pas ma patience à l’épleuve. Mon intélêt poul ton sang est la seule laison poul laquelle tu es encole debout ici à lespilel. »
Les yeux de Serena se plissèrent et son expression faciale immuable devint soudainement froide.
« Si nous décidons de paltil sans nous souciel de tous les saclifices que nous devlons subil, tes gens ne poullont pas nous alrêtel. De plus— » Les yeux de Serena bougèrent mystérieusement, mais elle ne quitta pas le regard de Thales, faisant se dresser les cheveux du garçon.
« Ce lieu cache l’héritiel seclèt de la Constellation. Clóis-tu que les seigneuls et les nobles selont intélèssés pal cela ? »
Thales sentit un frisson de peur le parcourir. « Cette maudite vieille sorcière », critiqua Thales intérieurement. Cependant, ses expériences de recherche sur le terrain dans sa vie passée lui firent prendre conscience qu’en tant qu’autre partie à une négociation, il ne devait montrer aucune faiblesse.
« Bien sûr. » Thales fit de son mieux pour forcer un sourire agréable. « Ta jeune sœur doit beaucoup te manquer, elle aussi. Surtout après que tu sois venue dans la Constellation pour des vacances, et que tu te sois même transformée en une petite fille mignonne et potelée.
« Je ne pourrai pas devenir l’héritier pour le moment, et tu ne pourras pas non plus retourner au Royaume de la Nuit. Puisque nous sommes si compatibles— »
Thales sourit encore plus joyeusement. « Pourquoi ne m’épouserais-tu pas, tout simplement ? »
Au moment où il dit cela, l’expression de Serena ne changea pas. Elle ne bougea ni son regard, ni son corps.
Mais pour une raison quelconque, un frisson secoua le corps de Thales à cet instant, et il ressentit un froid qui lui pénétra jusqu’aux os.
Les deux parties se fixèrent pendant plus de dix secondes.
Au milieu du silence, Serena prononça lentement et doucement une phrase.
« Il semble que tu aies vlaiment l’intention que nos lelations toulnent au vinaigre. » Tandis qu’elle parlait, Serena esquissa soudain un sourire, révélant ses minuscules crocs.
Thales fut choqué.
Sa main droite—cachée derrière son corps—trembla. La dague de JC était déjà prête dans sa main et pouvait être utilisée pour frapper à tout moment.
« Tlès bien, alols. » Serena retroussa mystérieusement les coins de ses lèvres et lécha ses crocs.
« Sous cet angle et à cette distance, je peux continuer à parler en tournant autour du pot avec elle pendant plus de dix secondes. »
Thales baissa la tête, fronça les sourcils et déglutit difficilement.
Si Yodel n’avait pas croisé Chris, il aurait pu se précipiter ici. Les gardes, Jines et Gilbert étaient également dans le couloir. Mais Istrone et Rolana… Bon sang !
Puisqu’ils avaient atteint le pire résultat possible, Thales n’avait d’autre choix que de l’accepter.
Il plia légèrement ses mollets et écarta ses pieds. Il se prépara à lever son bras gauche haut et tint fermement la dague de sa main droite. Il était manifestement sur le point d’exécuter un style standard du « Corps de Fer ».
« Style d’Épée Militaire du Nord… bien que je ne l’aie pratiqué que pendant deux heures, j’espère que tu en vaux la peine. » Thales rit ironiquement dans son cœur.
Pour la première fois, Serena afficha soudain un sourire troublant. Sa jeune voix résonna dans l’air. Elle sonnait particulièrement effrayante aux oreilles de Thales.
« Alols, je n’ai pas d’autle choix que de compwomettlre. Je vais suivle ce que tu as dit. Ce selra une fois pal mois, alols. Quant au nomble de pintes, Thales, c’est à toi de décidel. »
« Utiliser mon bras gauche comme bouclier et bloquer sa première attaque. D’après l’expérience d’hier avec la momie, je ne sais pas si elle va… hein ? »
Thales traita alors ce que Serena disait. « Quoi ? Compromis ? » La bouche de Thales s’élargit sous le choc au point qu’elle était assez grande pour contenir deux des poings de Serena. « J’étais sur le point de m’occuper d’elle ‘gentiment’, mais l’ennemi… s’est rendu ? Pourquoi les choses ne se passent-elles pas selon le scénario ? »
Quelque chose de plus effrayant se produisit ensuite. Deux légères fossettes apparurent sur le visage adorable de Serena. La petite loli sourit timidement. « Mon chel Thales, puisque j’ai fait un compwomis, ne devlais-tu pas faille quelque chose poul montlel ta sincélité, toi aussi ? »
Thales fronça les sourcils et la regarda avec suspicion. Il constata qu’il ne pouvait pas réagir à la fille inexpressive, silencieuse et sans émotion se transformant soudainement en une loli avec un sourire éclatant—semblable à une fleur épanouie.
Il ne put répondre que d’une voix rauque en suivant le mouvement : « Quoi… *tousse tousse*… te montrer… comment ? »
Le sourire de la petite fille devint encore plus éclatant.
À cet instant, Thales pensa soudain que ces étranges yeux rouges étaient en fait plutôt beaux.
« Le jeune et capable Plince Thales. » Elle sourit amicalement. « Folmons une alliance. Je vais t’assisteil à tlavelssel cette clise… poul que tu sois coulonné avec succès.
« Et tu me soutiendlas… » Les pupilles de Serena brillèrent d’une étrange lumière vive. « À leplendle mon tlône. »
Thales fut stupéfait. « Reprendre… son trône ? Le Royaume de la Nuit… de la Péninsule Orientale ? »
La mignonne petite fille cligna des yeux.
« Euh, cet objectif est trop lointain. » Thales se gratta la tête. Sa dague était depuis longtemps rentrée dans sa poche. Il parla avec une légère gêne et hésitation : « Si je deviens vraiment roi un jour, alors, euh, en fonction de la situation… »
Avant même qu’il ait fini de parler, les yeux de la loli brillèrent d’un éclat vif et elle s’approcha lentement de lui. Thales la regarda avec confusion tandis que l’étrange fille tendait ses deux mains et tenait doucement sa main droite. « Je sais que Thales a vlaiment besoin de moi ! »
Avant que Thales ne puisse retirer sa main, il vit la paire d’yeux rouges le regarder avec un regard larmoyant.
Clignant de ses yeux inhabituellement aguicheurs, elle fit la moue et secoua légèrement son bras, exactement comme le ferait une petite fille normale et joueuse. Alors qu’il fixait son regard, un frisson parcourut tout le corps de Thales.
Son esprit se sentait étourdi pour une raison quelconque…
« Poule ne pas révélél ton identité, tu ne peux pas simplement nous laissel paltil. » Serena se mordit la lèvre inférieure et retroussa ses lèvres en un sourire qui aurait charmé d’autres personnes. « Et en laison de ma valule et de mon identité sensible, tu ne peux pas te débarlalssel de moi facilement non plus….
« C’est poulquoi nous n’avons pas d’autle choix que de folmel une alliance mutuellement bénéfique. » La fille utilisa la peau douce de ses bras pour frotter doucement le dos de sa main. Ses yeux brillaient d’une lumière étrange mais soumise. « Au lieu d’êtle folcés pal la situation et d’êtle entlaînés pal le coulant, comme ce qui nous est alrivé au manoil, n’est-ce pas tlès coulant de devenil alliés et de nous entl’aideil ? De cette façon, nous nous sentilons tous deux plus libles… »
Thales retira son bras avec une expression dégoûtée. Cependant, la sensation étrange derrière sa main persistait.
« Si cela réduit l’animosité entre nous… » Thales poussa un soupir. « Nous pouvons travailler ensemble, temporairement. Cependant, pour l’instant, nous ne pouvons que vous fournir un abri. Comme vous pouvez le constater, je suis aussi dans une situation très délicate. Avant que mon statut ne soit reconnu, je suis incapable de vous aider à regagner votre trône. »
« D’accolt, d’accolt. » L’expression de Serena devint soudainement joyeuse, comme une fille normale qui vient de trouver sa poupée. Elle se mordit la lèvre inférieure et hocha la tête continuellement avec un sourire délicieux. « Je compwends, je compwends ! Je savais que Thales me tlaitait le mieux ! » À cause de son sourire, les yeux de la fille prirent la forme de croissants de lune, et elle se raccrocha à nouveau au bras de Thales.
Thales haussa un sourcil. Il n’était pas habitué à ce qu’elle soit comme ça. Par réflexe, il voulut retirer son bras, mais la fille le retint fermement.
L’expression de Serena changea à nouveau. Son sourire se transforma en un air hésitant et blessé.
« C’est juste que… » La fille pinça les lèvres comme si on lui faisait du tort et donna un petit coup de coude au bras de Thales.
« ‘Juste que’ quoi ? » Thales haussa à nouveau un sourcil, se sentant incapable de gérer cela plus longtemps.
« C’est juste que c’est un peu… » Serena secoua les bras de Thales et parla avec une expression pitoyable : « Un dixième de pinte pal mois, c’est un peu tlop peu ; je vais mouvil de faim… »
Le visage de Thales devint sombre. « Pourquoi n’iriez-vous pas sucer le sang de quelqu’un d’autre ? »
« Palce que je tlouve que le sang de Thales est le plus spécial. » La fille avait l’air d’être sur le point de pleurer. Clignant des yeux en parlant : « Nous sommes de bons alliés, n’est-ce pas…? »
Thales fronça les sourcils. Sa tête commençait à lui faire mal.
En fin de compte, l’accord de fourniture de sang fut fixé à un huitième de pinte par mois. Thales avait calculé cela avec ses doigts pendant un moment—ce n’était pas beaucoup.
Cependant, il avait toujours l’impression d’être le perdant de l’accord.
« Obtlenil l’aide de deux élites de classe suplême, et d’une élite de classe supela, glâce à cela, » Serena redevint soudain une loli inexpressive et parla avec un regard perçant : « Ton voyaage poul devenil l’héritiel ne selra que plus aisé. »
« C’est vrai. » pensa Thales sombrement, « Avec le soutien d’une nation forte de la Péninsule Occidentale, ton voyage pour reprendre ton trône deviendrait sûrement plus aisé, aussi. »
« Et, poul l’amoul de ma plomesse à Thales, je tlavaillerai dul poul t’aideil à devenil l’héritiel et à monteil sul le tlône ! »
« Promesse ? » Le visage de Thales se contracta. « Je n’ai manifestement pas accepté cela tout à l’heure. Pourquoi fait-elle des suppositions ? Mais, hein, qu’est-ce qui se passe avec ce visage ? Pourquoi est-il redevenu froid soudainement ? »
Alors qu’il regardait la loli sortir de la pièce en se dandinant, Thales réalisa soudain que son corps était trempé de sueur froide—il sentait constamment que quelque chose n’allait pas.
« Oh oui, j’ai une question. » Alors qu’elle était sur le point de partir, la loli se retourna et parla avec son visage habituel et inexpressif : « Quel est le seclèt de ton sang ? Comment une si petite quantité a-t-elle pu me léveiller ? »
« Ce que vous avez pris hier n’était manifestement pas ‘une petite quantité’ de sang ! » grommela le garçon déconcerté avec agacement. « Pour répondre à cette question, veuillez vous référer à des livres, des documents de référence ou d’autres formes de documents et de littérature pertinents. Vous pouvez demander directement à mes parents si vous le souhaitez ! »
Étonnamment, Serena hocha sérieusement la tête. « Si l’occasion se plésente, je le felai. » Elle leva le regard. « Ton sang et ma folce, ton tlône et mon tlône, notle alliance est en fait tlès bénéfique poul nous. »
L’instant d’après, à sa grande surprise, Thales vit Serena balancer son jeune corps tout en faisant un pas en arrière.
« Poule cela, je m’excuse poul mon impeltinence et celle de mes palemisans. J’espèle sincèlement ta tolélance et ton paldon. » Serena s’inclina à nouveau, sa petite main potelée tenant sa jupe imaginaire. Elle parla doucement de sa voix enfantine : « futul Plince Thales Jadestar. »
Thales fut stupéfait. « Thales Jadestar. » C’était la première fois que quelqu’un l’appelait par ce nom.
C’était exactement comme Serena l’avait dit. Pour l’instant, il n’était même pas prince.
« La transition de gamin mendiant à prince. Comme prévu, je n’y suis toujours pas habitué », pensa Thales avec détresse.
« Cette sorcière. » Thales, trempé de sueur froide, n’arrêtait pas de se le rappeler. « Et elle était complètement inexpressive tout à l’heure, aussi. Devrais-je dire : ‘Comme on peut s’y attendre de l’ex-Archiduchesse ?’ »
Ayant pensé cela, Thales poussa un profond soupir, se sentant un peu vaincu par les négociations du jour. Il tendit sincèrement la main et aida la loli à se relever. Bien que les actions des deux enfants aient semblé amusantes, leurs expressions étaient devenues extrêmement sérieuses.
« Votre Altesse Serena Corleone, j’accepte votre amitié. » Thales tendit sa main droite devant Serena avec un regard sérieux. « À partir de maintenant, nous sommes alliés. »
Serena le regarda avec des yeux rouges étincelants. Après un moment, elle tendit également sa petite main potelée et la plaça dans sa paume. « Bien sûl. Constellation et Nuit. Que notle coopélation soit agléable. »
Les deux petites mains se tinrent et se serrèrent légèrement.
« Et aussi, à l’avenir, demandez à vos partisans de rester loin de mes gardes. La haine entre eux est irréconciliable ! »
Thales regarda la petite fille devant lui—qui n’atteignait que ses épaules—et parla de manière significative : « La prochaine fois, il n’y a aucun mal à ce que vous me parliez de la question de votre restauration. Il n’est pas nécessaire de perdre du temps et des efforts à tester mon attitude à ce sujet. Les talents d’acteur d’Istrone étaient trop horribles. Quand il s’agit de ça, nous devons être directs et nous faire confiance. »
« Confiance ? » Les pupilles rouges de Serena se contractèrent un peu et elle hocha la tête. « Bien sûl, futul Plince Thales. Si tu héltes du tlône, et que nous établissons tous deux une alliance Nuit Étoilée, notle lelation deviendla spéciale… »
Serena afficha un sourire étrange. « Poule l’avenil de nos deux pays, nous poullions même établil un contlat de maliaage—bien sûl que nous devons nous faille confiance ! »
Le visage de Thales, abattu, se contracta. Il était tellement stupéfait qu’il avait envie de vomir. « Est-ce que quelqu’un peut venir emmener cette personne affligée d’un zézaiement, s’il vous plaît ?! »