Chapitre 21
Chapitre 21 : Constellation Rouge (Deux)
Traducteur : EndlessFantasy Translation Éditeur : EndlessFantasy Translation
« Taureau. Aide-moi. »
[J’en suis incapable.]
« Je sais que tu en es capable. Tu es le plus fort d’entre nous tous. Je sais aussi que ce sceau n’est pas complètement… »
[Pourquoi ?]
« C’est parce que tu dois m’aider. J’ai besoin d’être immédiatement restauré dans mon corps et de retourner à Constellation. »
[Je regrette de ne pouvoir obtempérer.]
« Taureau. Tu n’es pas la volonté du monde, ni l’un de ces stupides Dieux. Pourquoi veux-tu être aussi têtu qu’eux ? »
[Ignorant.]
« S’il te plaît, Taureau ! J’ai rencontré un enfant. Il est peut-être le seul Mystique nouveau-né en mille ans. »
[Qu’est-ce que cela a à voir avec moi ?]
« Pourquoi ne peux-tu pas comprendre ? Nous ne sommes que quatorze Mystiques. Avec lui, nous serions quinze Mystiques ! Nous sommes tous une seule entité unifiée ! »
[Entité unifiée ?]
« Crois-moi, Taureau. Nous coexistons et vivons les uns avec les autres, même si nos chemins sont différents. »
[Te souviens-tu de Hellen, le Pique de Sang ?]
« C’est différent. Je ne les admettrai jamais comme l’un des nôtres. Ils nous ont trahis ! »
[Chacun a le choix. C’est ce que c’était.]
« Nous ne sommes pas l’humanité ! »
[Les choix n’ont rien à voir avec la race.]
« Alors j’ai fait un choix ! Je choisis d’être un Mystique ! Ne veux-tu pas nous voir nous tenir librement au sommet du monde ? »
[J’ai fait un choix, c’est tout.]
« Taureau ! Cet enfant a besoin d’être guidé ! Sinon, tôt ou tard, il… »
[C’est le destin.]
« Apprenti de Troisième Grade de la Tour de l’Âme, Taurus Mill ! N’oublie pas ! C’est toi qui as tué les gens des montagnes et de l’océan ! C’est toi qui as commencé la guerre ! Tu es notre premier modèle ! Si ce n’était pas à cause de toi, rien de tout cela ne serait arrivé ! »
[…]
« Taureau. Aide-moi. »
[…]
« Aide-moi. »
« Attendez ! » Thales leva la main et interrompit les paroles légèrement tristes de Gilbert.
« Les lignées de la famille Jadestar ont été massacrées jusqu’à ce qu’il n’en reste presque plus ? Qui a fait ça ? »
Gilbert lui lança simplement un regard triste. Thales plissa les yeux. Il y avait déjà quelques problèmes dans les paroles précédentes.
« Vous avez dit que mon grand-père, Aydi II, avait eu un règne long et stable et était connu comme le Roi de la Règle Éternelle ? Alors que s’est-il passé pendant la rébellion de l’Année Sanglante ? Un grand ordre a provoqué une rébellion armée ? C’est totalement illogique. »
Thales regarda Gilbert. Cependant, Gilbert tapota simplement le livre une fois de sa main et fronça légèrement les sourcils.
Le noble d’âge moyen aux cheveux gris dit calmement : « Il y a de nombreuses raisons à l’Année Sanglante. C’est aussi très compliqué. Certaines informations sont même limitées aux hauts fonctionnaires. Vous le saurez lors de leçons futures. Lorsque vous deviendrez l’héritier officiel, avec le droit d’accéder à tous ces secrets, il ne sera pas trop tard pour le savoir. »
« Pour l’instant, je peux seulement vous dire que Sa Majesté s’est déjà vengée de tous les ennemis qu’il pouvait. Les dangers cachés ont été fondamentalement résolus. Quant aux ennemis restants, la vengeance ne peut être menée à bien ou est impossible. »
Thales plissa les yeux. « Fondamentalement résolus ? »
Il avait l’intuition que l’incident d’il y a une douzaine d’années était extrêmement important pour lui.
Gilbert poursuivit son récit avec compassion et chagrin.
« Durant cette année-là, les cinq territoires centraux ont rencontré de nombreuses catastrophes naturelles et de mauvaises récoltes. Six villes du sud-ouest ont déclenché une rébellion armée. L’armée qui était censée arrêter la rébellion a fait mutinerie. La tribu de l’Os Stérile s’est également rebellée et l’Empire d’Eckstedt a commencé une invasion. Le nord était en état d’urgence. Il y avait aussi un blocus naval et les approvisionnements du sud ont été coupés. Les rebelles ont même encerclé la Cité de l’Étoile Éternelle pendant un certain temps. Les nobles de la ville se sont même unis pour forcer le Roi à abdiquer. Tout s’est passé très soudainement. »
« De mauvaises nouvelles étaient rapportées à la cour tous les jours, telles que la chute d’un territoire, l’invasion d’un ennemi, la défaite de l’armée, des alliés rompant des traités, un noble tué ou un massacre brutal. Tout le monde était alarmé et priait pour un meilleur lendemain, mais recevait de pires nouvelles le jour suivant. »
« Les gens de la ville étaient en haillons alors qu’ils luttaient pour survivre sous la pression de l’armée. Ceux qui n’étaient pas dans l’armée avaient à peine de quoi se nourrir. Les nobles de rang inférieur à celui de Comte étaient comme des mendiants. Leur pouvoir antérieur ne valait pas mieux que du fumier. Ceux qui avaient de l’or étaient également incapables de l’échanger contre de la nourriture. »
« Voleurs, brigands et émeutiers surgissaient sans fin. Même l’armée ne pouvait pas les réprimer. Le nombre de personnes dans l’armée qui mouraient au combat, de maladie ou de faim augmentait également au fil des jours. C’était au point que les douves de la ville étaient bloquées par l’amoncellement des cadavres. Les gens à l’extérieur du royaume étaient dans une situation pire. Beaucoup étaient réduits à l’état de réfugiés ou d’émeutiers. Ils erraient au gré du vent et n’avaient rien sur quoi compter. Les brigands rôdaient et d’autres criminels sévissaient. »
« De nombreux seigneurs ont été pendus dans leurs propres champs. Certains fonctionnaires ont même été écorchés vifs dans les bureaux du royaume. Il était impossible de gagner sa vie sans armes. J’ai entendu dire par un messager à cheval que des piles de corps gisaient tous les quelques pas sur la route dans la nature. Il était impossible pour un cheval de galoper pendant une demi-minute. S’il y avait moins de cinq chevaliers, les réfugiés et les émeutiers se précipitaient pour attaquer. »
« Ce fut une année difficile. »
Gilbert regarda par la fenêtre. Son ton était calme, mais Thales pouvait entendre la désolation et le ressentiment dans sa voix.
« Le malheur de la Famille Royale de l’Étoile de Jade est l’une des plus grandes notes de bas de page. »
Thales ne parla pas. Gilbert soupira et continua.
« Le Roi touchait ses cheveux blancs, s’inquiétant pour la ville chaque jour. Les lumières des bougies dans la salle de conférence n’étaient jamais éteintes. Tous les membres de la famille Jadestar, tels que les princes, les frères du Roi et d’autres, se sont vu confier des tâches comme superviser le travail d’après-guerre, rallier les nobles ou même combattre en première ligne. C’est ainsi qu’ils ont tous été massacrés sans pitié. »
« Sa Majesté, l’ancien souverain, a été décapité sur le trône. Les princesses ont été étranglées dans leur sommeil. Les concubines du prince ont été brûlées vives dans le château, ses descendants ont été tués dans leurs langes. Même Son Altesse l’ancienne Impératrice fut… »
« Le prince aîné héroïque a pris son épée et n’a pas reculé. Il est mort avec son Protecteur devant le palais. Le prince cadet, le Prince John, fut le plus malheureux. Alors qu’il était sur le point d’obtenir la victoire sur le Champ de Bataille du Sud-Ouest, il fut tué par une attaque sournoise et honteuse par-derrière. »
« L’un des princes en première ligne fut poussé du haut de la pièce la plus élevée du château. Un autre fut tué par poison lors d’un banquet de traité de nobles. Un autre encore fut contraint à un siège serré par Eckstedt et n’eut aucun soutien pendant trois heures complètes. Toute l’armée fut anéantie et il périt au combat. C’était au point que lorsque Sa Majesté Kessel se dépêchait quelque part dans la nature, il fut accosté par cinq cents soldats professionnels. À ce moment-là, seul Yodel était avec lui. »
« Les morts et les effusions de sang ont couvert tout le pays. Les niveaux supérieurs étaient la cour, les nobles et les familles influentes. En bas se trouvaient les chevaliers, les hommes d’affaires, les laïcs. Ils ont subi de lourdes pertes. Ce fut la page la plus difficile de l’histoire de Constellation. »
Thales prit une profonde inspiration. « Ce pays avait connu un trouble si terrifiant avant ma transmigration ? »
Gilbert se calma et parla solennellement.
« C’est pourquoi, veuillez personnellement rechercher la réponse à l’Année Sanglante à l’avenir. En même temps, veuillez vous préparer. L’Année Sanglante n’est que la pointe de l’iceberg. Il n’y a jamais eu de manque d’effusion de sang dans l’histoire de Constellation. »
Thales hocha la tête. Il réprima sa curiosité et son excitation, et les doutes concernant l’Année Sanglante furent numérotés et classés dans sa mémoire.
Gilbert regarda l’expression prudente de Thales et hocha légèrement la tête. Il se retourna ensuite et continua de parler.
« Thales. La recherche de questions liées à votre lignée a commencé à ce moment-là. Votre père, Sa Majesté Kessel, a peut-être survécu, mais il a perdu tous ses proches au cours de cette année. Il a également perdu une paire d’enfants, c’est-à-dire votre frère aîné et votre sœur aînée. »
Parmi eux, Luther Jadestar, âgé d’un an, fut étouffé dans ses langes. L’assassin fut repéré et, dans le chaos, il enleva Lydia Jadestar, âgée de quatre ans.
Ici, Gilbert jeta un coup d’œil à Thales avec une expression compliquée.
« Thales. Mon enfant. » L’homme d’âge moyen dit lentement : « Au début, cette Lampe n’était pas utilisée pour vous trouver. »
Thales baissa la tête, regardant la blessure sur sa main.
« C’était donc ça. »
« Après le couronnement de Sa Majesté, Liscia du Temple du Crépuscule a personnellement exécuté un art divin qui pouvait trouver toute créature vivante dans le monde ayant la lignée de Sa Majesté. Cependant, lorsque nous avons trouvé la Princesse Lydia… »
« Bref, Sa Majesté et la Famille Jadestar avaient perdu tous les successeurs légitimes, et la situation est restée ainsi pendant douze ans. Durant cette période, aucune nouvelle lignée n’est née de Sa Majesté. Au cours des douze dernières années, Constellation n’a eu qu’un Roi suprême. Il n’y avait ni princes ni princesses. Même les mariages politiques étaient choisis parmi les enfants des six familles les plus influentes. Ce fut ainsi jusqu’au jour où cette Lampe de Lignée s’est rallumée. »
Le bureau resta silencieux pendant longtemps.
Thales se rappela la scène de la nuit précédente. Il avait besoin de confirmer une chose.
« Au cours de la cinquième ou sixième année d’administration de Sa Majesté… »
Ainsi, lorsque Gilbert continua, Thales n’hésita pas à interrompre le noble d’âge moyen.
« Le plan pour anéantir la Famille Royale, » dit doucement Thales. « Qui était l’assaillant le plus probable ? »
Gilbert ferma les yeux un instant. Il dit ensuite : « C’est la famille Charleton et le Bouclier de l’Ombre. »
Thales soupira silencieusement dans son cœur.
« L’une est une famille d’assassins héritée de la nuit, vieille de mille ans. L’autre est une organisation d’assassins qui a sévi dans l’obscurité pendant quelques centaines d’années. Avec quelques mains cachées, ils ont comploté ce qui est connu sous le nom de plan de rébellion de la Chute d’Étoile. C’est ce que le Département Secret du royaume a découvert plus tard. »
« Deux Protecteurs secrets de l’ancien souverain, Aydi le Second, ont été détournés par quelqu’un. Suite à la bienveillance de l’ancien souverain, la Garde Royale d’élite fut dépêchée avec le prince aîné pour réprimer la foule qui s’était soudainement rassemblée devant le palais. Bien que les quarante gardes de l’équipe de défense de la ville fussent des élites allant de la classe ordinaire aux maîtres de classe supra, et qu’ils étaient assez nombreux pour s’aligner de l’avant du portail jusqu’au palais à l’arrière, l’assassin légendaire réussit à tous les tuer en chemin. Ils ne purent même pas le retenir pendant une demi-minute. C’est ainsi que Lordan Charleton coupa la tête du précédent roi. »
« C’est exact, » pensa silencieusement Thales. « J’ai personnellement vu de mes propres yeux cette technique de couteau qui avance sans relâche et est imparable. »
« Plusieurs des frères aînés de Son Altesse, y compris Son Altesse le prince aîné, ont été assassinés par le Bouclier de l’Ombre en utilisant une stratégie différente.
Sa Majesté avait une paire d’enfants restants à la cour. Eux, ainsi que la concubine des princes et la princesse aînée, ont été tués par Bannette Charleton. »
« Bannette. Ce nom m’est vraiment familier. »
Thales souffla. « C’était l’homme que Jala désignait comme un étranger. »
Il résista à l’envie de toucher le poignard de JC. Il résista également à l’envie de retourner immédiatement dans la pièce et de s’enquérir auprès de Yodel.
« Veuillez continuer. » Thales changea immédiatement d’humeur et hocha la tête. « Veuillez parler de ma partie. »
Gilbert arrangea ses vêtements à cause de l’excitation et aussi parce que sa cravate était mal positionnée. Il continua ensuite.
« Je sais un peu de choses sur votre mère biologique. Selon les paroles de votre père, Sa Majesté Kessel, son nom devrait être TherrenGirana1. Quant à son nom de famille… Sa Majesté n’a jamais parlé de ses origines. Elle n’est probablement pas noble. D’après ce nom, je soupçonne même qu’elle soit étrangère. »
« Mais c’est tout. Rien de plus. Il ne m’a pas dit son âge, quand elle a rencontré Sa Majesté, ni même si elle est toujours en vie. »
Thales fronça les sourcils. « J’ai été envoyé à la Fraternité il y a au moins sept ans. » Thales baissa la tête et marmonna. « Cela signifie qu’en l’an 665, ma mère a rencontré le Roi. Pourriez-vous… »
Cependant, à ce moment-là, Gilbert secoua la tête.
« Pendant tout ce temps, Sa Majesté a eu de nombreuses amantes, qu’elles soient ouvertes ou cachées. Certaines sont restées avec lui pendant un mois ou deux, d’autres sont restées jusqu’à dix ans. Pour des informations plus précises sur leur situation, seul Yodel, qui a toujours suivi Sa Majesté, le saurait. »
« Cependant, aucune d’elles n’a eu d’enfant ? » demanda Thales avec suspicion. « Seule ma mère, que je n’ai pas vue, m’a donné naissance tout d’un coup ? Et puis la Lampe s’est allumée quand mon sang a touché le sol ? N’est-ce pas trop suspect ? »
« Mon père, Sa Majesté le Roi, n’est ni froid ni chaleureux envers son enfant illégitime. Il ne semble pas non plus vouloir discuter avec moi de ma mère. Êtes-vous sûr que je suis leur enfant ? »
Gilbert fronça les sourcils. « Je suis incapable et je ne peux pas non plus commenter les actions de Sa Majesté. »
« Quant à votre mère, je ne peux que dire que c’est le destin. » L’homme d’âge moyen eut ensuite l’air mal à l’aise en ajoutant. « En outre, je dois vous avertir que ces idées ne sont pas favorables à votre future identité. Je vous rappellerais de ne plus les mentionner. »
Le regard de Gilbert était si dur que Thales, qui était assis sur une chaise en cuir, recula.
« Après tout, la Lampe de Lignée issue des pouvoirs divins de la Déesse du Crépuscule ne se trompe jamais. Sa Majesté a également insisté sur le fait que cette Dame TherrenGirana est votre mère biologique. Alors, gardez cela à l’esprit et enterrez-le dans votre cœur. Peut-être qu’un jour, Sa Majesté répondra à cette question pour vous. »
L’expression glaciale et la majesté inattaquable de Kessel V traversèrent son esprit. Thales se tourna dans une autre direction et leva les yeux au ciel.
« Ce qui précède répond aux questions sur d’où vous venez et qui vous êtes. » Le visage de Gilbert était solennel.
« Alors, quant à l’endroit où vous allez… »
À ce moment, une personne était soudainement apparue dans le bureau. Il était tombé silencieusement juste devant eux.
L’expression de Gilbert changea rapidement. Il se leva instantanément et utilisa son pied pour faire remonter un bâton sur le côté. Lorsque le noble d’âge moyen attrapa le bâton de ses mains, il s’était résolument arrêté juste devant Thales.
Thales réalisa alors que le noble d’âge moyen, apparemment doux et élégant, possédait de très bonnes compétences martiales.
Cependant, le noble d’âge moyen poussa bientôt un soupir de soulagement et se détendit à nouveau avec Thales.
C’était parce que la personne qui était soudainement apparue était couverte d’un justaucorps noir à capuche et portait un masque violet foncé.
« Cachez-vous. »
Le Protecteur de Sa Majesté le Roi Suprême, Yodel Cato, dit brièvement d’une voix rauque.
« Des gens approchent ici à grande vitesse. Vingt ! »
À ce moment, Thales se rappela les paroles de Gilbert.
« Il n’y a pas de manque d’effusion de sang dans l’histoire de Constellation. »
Note du Traducteur :
1 TherrenGirana – Le nom était exactement de cette manière, en lettres anglaises et sans espace dans les RAW. Il y avait une note indiquant que ce nom de famille n’est pas connu des autres.