Chapitre 203
Chapitre 203 : Vraiment pas de chance (Deux)
Traducteur : EndlessFantasy Translation Éditeur : EndlessFantasy Translation
Aida secoua la tête. Elle fixa Kaslan intensément, comme pour y trouver une réponse.
Elle ne comprenait pas.
Cependant, Kaslan ne la laissa pas attendre longtemps.
« Il y a de nombreuses années, j’ai tué Xyra Darkstorm au Trente-Huitième Poste de Sentinelle… » Le vieil homme aux cheveux blancs ouvrit progressivement la bouche pour répondre aux questions d’Aida.
« Il m’a frappé à la poitrine avec une hache avant de mourir. » Kaslan caressa sa poitrine gauche. Avec une expression complexe, il regarda la machette à ses côtés, puis la Pique Tueuse d’Âmes. Il soupira. « Qui sait combien de côtes ont été brisées… À ce moment-là, j’attendais déjà la mort. »
Le teint d’Aida changea.
« Ce jour-là, un médecin militaire fou appelé Ramon et un artisan nain au nom exceptionnellement long… m’ont arraché des mains du passeur sur la Rivière des Enfers grâce à un peu de chance, de ruse et à la créativité d’un génie ou d’un fou. »
Kaslan rit amèrement et frappa sa poitrine.
*Clang ! Clang !*
Un son étrange sortit de sa cage thoracique. Étonnamment, cela ne ressemblait pas à une partie du corps humain.
« Ce son… »
Aida fut stupéfaite et ses yeux s’écarquillèrent progressivement.
Kaslan soupira et dit la vérité : « Ces deux types ont utilisé du métal spécialement conçu pour remplacer et réparer mes pauvres côtes… Mon Dieu, la douleur m’a torturé pendant une année entière. »
Un silence s’installa entre les deux pendant un moment.
Ce fut jusqu’à ce qu’Aida retrouve sa respiration oubliée depuis longtemps après le choc.
La surprise de l’elfe apparut sur son visage tandis que ses pupilles se contractaient lentement. « Des côtes faites de… métal ? Comment cela a-t-il été fait ? »
« Impossible.
» Que ce soit pour contrôler l’hémorragie ou gérer les fractures osseuses, le corps fragile d’un humain ne peut tout simplement pas y résister… »
Kaslan inspira de douleur. Ses poumons étaient comme des soufflets endommagés, produisant des bouffées de sons aériens horribles.
« Je ne sais pas… *kkhack*. »
Kaslan toussa violemment et cracha une gorgée de sang. « Le médecin militaire fou a dit qu’ils avaient utilisé des méthodes interdites…
« Quoi qu’il en soit, ils ont été emmenés par des gens de la Chambre Secrète après cela. Depuis, ils ont disparu sans laisser de trace. »
Aida ferma les yeux et fronça fortement les sourcils.
Trempée de sueur froide, elle secoua la tête avec remords. « Donc, ma lame a bien frappé ta poitrine, mais elle est restée coincée dans le métal.
« C’est pour ça que je n’ai pas pu te tuer à l’instant. »
Kaslan rit misérablement.
« C’est exact.
« Si tu avais utilisé un poignard ou une épée courte plus étroite à la place, tu aurais pu percer mes vaisseaux sanguins et je serais mort.
« Mais il se trouve que tu as dû utiliser une machette avec un arc aussi exagéré. » Le vieil homme secoua la tête, ses yeux remplis d’émotions subtiles.
Aida ne dit pas un mot. Allongée sur le sol, impuissante à bouger, elle soupira à contrecœur.
« De plus, à cause de ce précédent ‘accident’, mes poumons ont subi de graves blessures. Jusqu’à aujourd’hui, cela affecte toujours ma respiration — je ne sais pas combien de temps il me reste à vivre. » Kaslan respirait péniblement et crachait des écumes de sang. « Si nous avions continué à nous battre quelques minutes de plus, je n’aurais plus été capable de tenir. »
Le teint d’Aida changea de nouveau, sa bouche s’ouvrant en forme de O.
« Quoi ? » Elle endura une douleur intense en redressant résolument son corps. Ses yeux étaient écarquillés de manière exagérée. « Si seulement j’avais su plus tôt… »
Kaslan lui adressa un sourire amer et hocha la tête.
Aida ne semblait pas se comporter comme une personne vaincue. Elle poussa un soupir de remords et retomba au sol avec un bruit sourd. Elle affichait une expression affligée.
« Bon. Sang. De. Bon. Sang.
» Si j’avais su plus tôt, j’aurais continué à faire durer la bataille.
» Pourquoi diable ai-je tout misé en un seul coup ? »
« Et ta capacité psionique a été une révélation pour moi. » Kaslan se frappa la poitrine et gloussa après une quinte de toux. « Heureusement, lors de notre première rencontre, cette affaire ne m’a pas traversé l’esprit. Sinon, tu aurais certainement été préparée… »
Aida avait l’air de ne plus se soucier de vivre en secouant inconsciemment la tête.
« Tu es très intelligent aussi, gamin, » dit-elle d’un air abattu. « Ne laissant que les deux notions de ‘survivre’ et ‘tuer’ dans ta tête, et confiant le reste à tes propres instincts… afin que ma ‘lecture de l’esprit’ ne puisse rien détecter. »
Le sourire de Kaslan se figea.
Il baissa la tête et les cheveux blancs à l’arrière flottèrent.
« Ce n’était pas de l’intelligence, » dit-il simplement. Ses yeux étaient ternes et son ton était bas.
Kaslan ferma les yeux et dit lentement : « Sur le champ de bataille le plus brutal, tu n’auras que ces deux notions. »
Aida haussa un sourcil.
« Ah oui ? » L’elfe essayait apparemment de trouver quelque chose pour se distraire de la douleur atroce à son épaule. Elle gonfla une joue et expira sans but du coin de sa bouche avant de dire silencieusement : « Tu n’es pas très vieux, seulement dans la soixantaine. Mais… il semble que tu aies eu beaucoup d’expérience sur le champ de bataille. »
« Le champ de bataille ? »
Cette fois, la voix de Kaslan fut très ferme. « C’est l’enfer.
« C’est un enfer sans limites qui transforme les gens ordinaires en monstres.
« Là-bas, il n’y a que deux types de personnes.
« Les morts, et les presque morts. »
Au sol, Aida leva les yeux au ciel.
« Merci, même si je ne m’en souviens pas clairement, » Kaslan semblait s’être beaucoup rétabli. Il dit d’un air sombre : « Bien que je ne m’en souvienne pas clairement, la sensation de tout à l’heure… était exactement comme revenir dans cet enfer, être confronté à quatre ou cinq adversaires différents et terrifiants en un instant.
« Me forçant à libérer tout mon potentiel une fois de plus. »
Aida ricana.
« Quatre ou cinq adversaires ?
» Il pouvait même ressentir ces choses. »
Aida regarda le ciel et demanda faiblement : « La Colère de la Mer, c’est ça ? »
Les sourcils de Kaslan tressaillirent, l’air un peu surpris.
« Tu l’as compris. » Quelques secondes plus tard, le vieil homme afficha un léger sourire. « J’ai toujours pensé que mon Pouvoir d’Éradication était un secret bien gardé — quand je servais dans l’armée, tous pensaient que c’était le Dégel des Glaciers. »
Aida hocha la tête avec indifférence. « La Colère de la Mer, un Pouvoir d’Éradication rare. Son amplification de la puissance et de la vitesse est faible, mais elle peut te donner une superbe réponse instinctive. Tu seras capable de réagir à toute situation imprévue. »
« Tout comme la mer, » Kaslan soupira en confirmant. « Peu importe à quel point une situation périlleuse est terrifiante, la mer est inébranlable du début à la fin, jamais secouée pendant des dizaines de milliers d’années. »
Aida haussa les épaules. Cependant, ce mouvement réveilla la grave blessure à son épaule droite, ce qui la fit grimacer de nouveau.
« Bien qu’il y ait quelques différences, ce garçon, Keira, possède le même Pouvoir d’Éradication, » Aida siffla et haleta tout en serrant les dents. « Je n’y ai pensé que lorsque tu as effectué ce tir horizontal. »
L’expression de Kaslan changea de nouveau.
« Prince Keira ? » Le ton de Kaslan était teinté d’une pointe d’agitation et d’excitation. « C’est un grand honneur d’être mentionné dans les mêmes termes que le légendaire Ennemi des Loups. »
Cependant, le visage d’Aida s’affaissa, tout comme un enfant refusant d’admettre sa défaite. Elle resta allongée sur le sol et secoua fermement la tête.
« C’est horrible. Si je ne l’avais pas reconnu, je n’aurais pas décidé de prendre le risque et de frapper avec ma lame. » Elle arrêta de secouer la tête. Avec une expression pitoyable, elle dit froidement : « Échanger une blessure contre la survie et sortir de cette impasse en fonçant tête baissée vers la mort — c’est la meilleure façon d’affronter Keira et la Colère de la Mer. »
Kaslan sourit vaguement et hocha lentement la tête.
« Bien sûr, les Elfes Sacrés qui ont commencé par la guerre et le massacre sont différents des Elfes Blancs conservateurs après tout. Même si tu abandonnes ta capacité psionique, tu resterais une guerrière terrifiante. » Kaslan jeta un coup d’œil à Aida et soupira. « En fin de compte, vous n’êtes pas du tout les mêmes que ces types qui ne savent que tirer des flèches. »
« J’accepte ton compliment, gamin. » Aida expira d’ennui.
Ils restèrent tous deux silencieux pendant quelques secondes.
« Et tu connais l’Ennemi des Loups d’il y a cent ans… Ces soi-disant êtres éternels, associés à des centaines et des milliers d’années d’expérience, ne sont vraiment pas une plaisanterie, » dit lentement Kaslan. « Instructrice Aida, puis-je prendre la liberté de te demander ton âge ? »
« Âge ? » Les yeux d’Aida s’écarquillèrent et ses pupilles tournèrent. « Attends une minute, laisse-moi faire quelques conversions… »
À cet instant, Aida semblait être plongée dans une profonde réflexion.
« Mon âge, » dit-elle simplement.
« Je suis née au neuvième siècle après la Guerre du Massacre des Dragons, au quatrième siècle après la Bataille de la Survie et la veille du flétrissement de l’Arbre Éternel, » le ton d’Aida devint bas, mais il portait un poids stable.
« Le même âge que l’Empire. »
Il y avait quelque chose de plus dans son regard, mais cela se calma silencieusement.
Kaslan fut stupéfait. À cet instant, l’elfe dégagea le sentiment d’un enfant innocent qui avait soudainement grandi pour devenir un adulte mature.
« Guerre du Massacre des Dragons ? » demanda Kaslan avec hésitation.
« La dernière bataille à grande échelle entre les elfes et les dragons, » dit simplement Aida. « Les humains se sont également enrôlés et ont participé à la guerre en tant que serviteurs des elfes.
« Et vers la fin de la guerre, elle fut connue sous le nom de Campagne d’Exorcisme de la Sainteté lorsque ton peuple a résisté aux anciens orcs. »
Kaslan trembla soudainement.
« La Campagne d’Exorcisme de la Sainteté… Alors, ne serait-ce pas… »
Mais à la seconde suivante, Aida secoua la tête.
« Cependant, j’ai en fait été une fleur tardive, » son ton redevint doux et retrouva son indifférence précédente. « J’ai mis mille huit cents ans complets. Il a fallu attendre la veille de la Troisième Guerre Péninsulaire pour que j’atteigne l’âge adulte. »
Dans son cœur, Aida se lamenta d’angoisse et soupira.
« Contrairement à l’anomalie de ma sœur aînée qui était complètement adulte trois heures après sa naissance.
» C’est vrai, je ne peux absolument pas la laisser découvrir que je l’ai calomniée de la sorte.
» Oublie ça, oublie ça, vite, oublie ça. »
Kaslan fronça les sourcils.
« Le… même âge que l’Ancien Empire ?
» Donc, une elfe de plus de deux mille ans ?
» Même si l’on commence à compter à partir de l’âge adulte, elle a aussi au moins trois cents ans. »
Kaslan scruta silencieusement l’elfe sur le sol et soupira. « Une classe suprême parmi les elfes, un monstre accumulé à travers le temps et les expériences. »
« La défaite est la défaite, » Aida ricana avec indifférence. « De plus, tu es déjà considéré comme remarquable parmi les humains inexpérimentés qui ne peuvent compter que sur les réflexes et la vivacité d’esprit pour compenser leur infériorité. »
« C’est juste ta malchance. » Kaslan sourit aimablement et frappa sa poitrine.
« Exact, quelle malchance.
« Je rencontre d’abord un guerrier qui peut sceller sa propre conscience et ses pensées, entravant mon plus grand avantage. » Aida écarta les mains, et avec une expression impuissante, elle dit : « Ensuite, il ‘décide’ d’avoir un ensemble de côtes en acier. »
Kaslan éclata de rire. Son rire déclencha l’ancienne blessure dans ses poumons et le vieil homme se mit à tousser violemment.
« Me battre avec toi… *tousse*… a été un honneur dans mes dernières années. » Kaslan avait un air tourmenté. Au milieu de ses quintes de toux qui semblaient lui déchirer les poumons, il attrapa sa Pique Tueuse d’Âmes et dit avec force : « Pouvoir me battre avec l’instructrice de Zakriel après avoir pris ma retraite militaire… je n’aurais même pas osé y penser. »
Aida tressaillit du coin de la bouche.
À la seconde suivante, son expression changea.
Kaslan tendit la main et ramassa la Pique Tueuse d’Âmes.
L’humeur d’Aida s’assombrit.
Le vieil homme poussa un long soupir en faisant pivoter l’impressionnant et célèbre équipement légendaire anti-mystique dans ses mains.
La tête de la pique fut lentement dirigée vers l’elfe au sol.
En regardant la lame sinistre et noir de jais de la pique, le cœur d’Aida tambourina.
L’elfe révéla huit belles dents tout en affichant un sourire disgracieux.
« Je veux dire, pouvons-nous en discuter… »
Ne sachant pas si c’était dû à la douleur ou à la tristesse, Aida fit une grimace misérable en parlant à voix basse au propriétaire de la Pique Tueuse d’Âmes : « L’équipement légendaire anti-mystique ne peut pas être mal utilisé, n’est-ce pas… ? »
Néanmoins, les actions suivantes de Kaslan la stupéfièrent.
Le vieil homme sourit faiblement en appuyant la pique sur le sol et se leva lentement.
S’appuyant sur la pique comme support, Kaslan se retourna et passa à côté d’Aida.
« Je m’en vais maintenant, Instructrice Aida. »
Il s’éloigna en boitant et tourna la tête. Il était radieux en disant : « Tu dois prendre soin de toi. »
L’expression d’Aida devint rigide.
« Hé ? » Aida soutint son épaule droite et exprima ses doutes avec une expression douloureuse. « Tu n’as pas l’intention de me tuer ?
« Ou de me garder captive ? »
Kaslan expira et secoua la tête avec un sourire.
« J’ai déjà atteint mon objectif de ‘m’occuper de cette élite de classe suprême’, » dit le propriétaire de la taverne avec regret. « De plus, tu as déjà perdu la force de te battre et tu n’es plus capable d’influencer la situation. C’est suffisant. »
Les yeux d’Aida s’écarquillèrent avant qu’elle ne pousse un soupir de soulagement.
Elle pinça les lèvres et leva les yeux au ciel.
L’instant d’après, l’elfe ouvrit la bouche,
« Alors… ton patron sera-t-il d’accord avec tes actions, dans ce cas ? »
En entendant cela, Kaslan ne put s’empêcher d’être un peu stupéfait.
« Quoi ? »
Immédiatement après, il dévoila un sourire et dit impatiemment : « Oui, il y a ça aussi. Puisque tu le mentionnes, ce n’est pas idéal de faire mon rapport comme ça après tout… »
Kaslan retira la Pique Tueuse d’Âmes qui était appuyée sur le sol. « Dans ce cas, j’agirai conformément à ton désir… »
Les couleurs du visage d’Aida changèrent en un instant.
« Hé, hé, hé, je disais ça juste comme ça… » En l’espace d’une seconde, le visage d’Aida revint à son mode affligé. « Regarde, je suis déjà dans un tel état… »
Kaslan éclata de rire.
Mais quelques secondes plus tard, Kaslan retint son rire.
Son expression s’assombrit lentement. Ses sourcils se tordirent, l’air un peu peiné.
« Ce que je fais maintenant ne peut plus être pardonné. »
Kaslan baissa la tête et regarda la machette sur le sol. Ses yeux étaient enveloppés d’émotions complexes et profondes. Son ton était lourd et ses mots étaient désolés.
Aida concentra légèrement son regard.
« J’ai déjà atteint le point de non-retour. » Le regard de Kaslan semblait distrait alors qu’il disait inconsciemment à voix basse : « Au moins, je peux faire quelque chose d’insignifiant dans ces derniers instants pour compenser un peu et me consoler. »
Aida le fixa d’un air vide.
Kaslan leva simplement la tête. Pas à pas, il sortit de la rue dévastée tout en brandissant la Pique Tueuse d’Âmes.
Quelques secondes plus tard, Aida lutta pour s’asseoir. À cause de la douleur à son épaule droite, son visage était pâle et la sueur froide coulait sans cesse.
« Hé, gamin. » Alors qu’elle regardait la silhouette de Kaslan de dos, Aida hésita. Finalement, elle haleta en crachant quelques mots.
« Nous nous reverrons. »
Kaslan s’arrêta un instant.
Le dos tourné vers Aida, il se mit soudain à rire.
Son rire était prolongé, sa signification désolée.
« Non, » dit-il simplement, sans tourner la tête.
« Instructrice Aida, j’ai le sentiment… » Le vieil homme leva la tête vers le Palais des Esprits Héroïques au loin. Dans un désordre terrible, ses cheveux blancs flottaient au vent. « J’ai peur que nous… »
Kaslan poussa un soupir et secoua la tête.
« …ne nous reverrons pas. »