Chapitre 17
Chapitre 17 : Fin d’arc : La lignée du royaume
Traducteur : EndlessFantasy Translation Éditeur : EndlessFantasy Translation
« Un accident… » Thales baissa la tête. Un sentiment profond et impuissant monta dans son cœur. « Le désastre frappe sans prévenir. »
À cet instant, le sourire du Mystique de l’Air — Thales n’avait jamais pu dire s’il était réel ou faux — apparut dans la tête de Thales tandis qu’il lui disait : « Regarde, voilà ce que signifie une “coïncidence”. »
Yodel rangea discrètement le bois d’allumage.
Le noble d’âge mûr calma son excitation, puis tapota doucement la tête de Thales tout en le regardant.
« Tout ira bien, enfant, je suis Gilbert Caso. Tu peux me faire confiance, tout comme ton père me fait confiance. Viens, enfant, je vais te ramener à la maison… voir ton père. »
Il fallut une minute entière à Thales pour se remettre de son hébétude.
Peu importait que ce soit Yodel ou Gilbert. Tous deux attendirent patiemment pendant qu’il était dans son état d’absence.
« Allons-y. » Lorsque Thales releva la tête, son regard s’était déjà apaisé.
Gilbert hocha la tête avec de l’admiration dans les yeux. Il se leva et fit un geste en direction de la calèche.
Thales tourna la tête et regarda Yodel. « Yodel, tu viens avec moi aussi, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr. » La voix rauque de Yodel résonna dans l’air, mais elle était incroyablement apaisante lorsqu’elle parvint aux oreilles de Thales. « Veuillez y aller en premier, je serai juste à côté de vous. »
Thales prit une profonde inspiration et se dirigea à grands pas vers la calèche. « Monsieur Gilbert. »
« Oui, jeune sire, qu’y a-t-il ? »
« Que faisiez-vous auparavant ? »
« Je travaillais au Département des Affaires Étrangères, mon jeune sire Thales. »
« Département des Affaires Étrangères ? » Thales tourna légèrement la tête et leva les yeux au ciel vers Yodel, à un angle que Gilbert ne pouvait pas voir.
Thales tourna à nouveau la tête vers l’avant. Pour une raison inconnue, il eut la vague impression que Yodel avait souri derrière son masque.
Thales se plaça devant la calèche. La calèche était simple mais manifestement coûteuse. La vitre du carrosse noir était ornée de Gouttes de Cristal.
Les deux grands chevaux de couleur noir pur mâchaient tranquillement leurs rênes. L’un d’eux se pencha affectueusement vers Gilbert.
En regardant le marchepied haut, Thales commença à comparer son corps de sept ans à celui-ci et se sentit un peu maussade.
Avant qu’il ne tourne la tête, Gilbert, qui était à côté de lui, ouvrit la porte de la calèche et le porta à l’intérieur, le plaçant sur le sofa rouge foncé du carrosse.
« Je m’excuse sincèrement, nous n’avons pas de marchepied. » Gilbert sourit d’un air contrit et ferma la porte de la calèche. « Mais je vous garantis que ce sera la dernière fois. »
Thales s’assit seul sur le large sofa. Il ne savait pas de quel matériau il était fait, et bien qu’il soit très confortable, il se sentait un peu agité.
Les quatre coins du carrosse étaient éclairés par de la peinture lumineuse, lui permettant de voir quelque peu les décorations à l’intérieur. À l’arrière du carrosse se trouvait une image d’étoile encadrée dans un cadre circulaire, et elle y était solidement fixée.
« Un, deux, trois, quatre, cinq… neuf. » L’étoile a neuf branches. Thales pensa silencieusement, « C’est une étoile à neuf branches. »
Avant qu’il ne se remette de son état d’absence, la calèche avait bougé.
Thales rampa jusqu’à la fenêtre de la calèche. C’était l’aube, et le paysage à l’extérieur de la fenêtre de la calèche ne pouvait pas encore être vu clairement.
Alors, Thales se rassit sur le sofa, s’ennuyant.
« Yodel, es-tu là ? » demanda-t-il, hésitant.
Une réponse se fit entendre immédiatement à côté de ses oreilles. « Oui. »
Thales fut surpris. Il se redressa et regarda autour de lui. Cependant, à part Gilbert qui conduisait la calèche, il n’y avait personne d’autre ni à l’intérieur ni à l’extérieur du carrosse.
« Tant pis, j’y suis habitué de toute façon. »
Thales se rassit sur le sofa et continua à demander : « Où sommes-nous maintenant ? »
« Le Manoir Mindis est droit devant. » La voix rauque retentit à nouveau.
« Min- min- mindy- mindisy ? Peu importe, je ne le saurais pas de toute façon. Qui aurait cru qu’il y a quelques heures, j’étais encore dans la Maison Abandonnée, saignant pour survivre, et me blessant pour m’échapper dans le Marché de la Rue Rouge ? Et maintenant ? »
Thales tapota le sofa sous lui, se demandant qui était son père dans cette vie.
« Qui s’en soucie ? J’aviserai le moment venu. J’ai même rencontré cette existence bizarre et immortelle connue sous le nom de Mystique, qu’est-ce qui pourrait encore m’effrayer ? »
Le transmigrateur expira. Il eut soudain un peu chaud et déchira les vêtements en lambeaux sur sa poitrine.
Il déchira accidentellement la plaie sur sa poitrine.
Thales siffla de douleur et regarda la brûlure sur sa poitrine.
Sur le bord de la blessure que Quide avait brûlée, il pouvait vaguement voir un cercle de mots anciens fleuris imprimés de manière inversée.
« C’est… Un Roi ne gagne pas le respect en vertu de sa lignée. » Thales se rappela les mots sur cette pièce d’argent.
Il se tapota soudain le front.
« Mindis… Pièce d’Argent Mindis ? N’est-ce pas… n’est-ce pas le grand roi de la génération de Constellation ? Attends, Manoir Mindis ? »
La calèche s’arrêta soudainement.
Gilbert l’invita respectueusement à sortir de la calèche alors que Thales était encore perdu, sa tête étant dans un désordre confus.
À l’extérieur de la calèche, il y avait un petit jardin complexe. Il était pavé de briques solides faites d’un matériau que Thales ne reconnaissait pas. Au milieu du jardin, il y avait une fontaine complexe, et l’eau jaillissait de la gueule d’un dragon de pierre, qui avait la bouche ouverte pour rugir vers le ciel.
Thales tourna la tête, hébété, et regarda vers les grandes portes de fer noires dans le jardin. Les portes de fer noires semblaient être ornées de reliefs. Thales ne reconnut aucune des représentations qui s’y trouvaient. Cependant, deux grands drapeaux étaient érigés de chaque côté de la porte de fer et flottaient au gré du vent.
Les drapeaux étaient bleus avec des contours blancs sur les bords. Il y avait deux étoiles argentées en forme de croix qui se chevauchaient sur les deux drapeaux. L’une des étoiles était plus grande que l’autre, et la plus petite étoile était située en bas à droite de la plus grande étoile.
Thales reconnut le drapeau. Sur la Porte Ouest de la Ville, le drapeau qui flottait à la plus haute altitude portait ce motif.
Bleu avec un contour blanc, deux étoiles argentées en forme de croix — le drapeau de Constellation.
Les deux drapeaux dans le jardin avaient une petite étoile à neuf branches supplémentaire, alternant l’argent et l’or, cousue dans le coin inférieur gauche de la grande étoile argentée en forme de croix. Il y avait quatre pointes dorées et cinq pointes argentées dans l’étoile. C’était le même motif gravé à l’arrière de la calèche.
Thales sortit de son hébétude. Devant lui se dressait un magnifique bâtiment de trois étages. Huit piliers sculptés de manière complexe soutenaient le grand balcon du premier étage. La lumière brillait par l’une des fenêtres au milieu du deuxième étage.
La porte principale de la maison était faite de bois de cèdre. Thales avait déjà vu un marchand de meubles vendre une grande table carrée en bois de cèdre pour le prix de cinquante pièces d’or au grand bazar à côté de la Porte Ouest de la Ville.
Bien sûr, à la fin, il avait « volontairement » vendu la table carrée au prix réduit d’une pièce d’or à la Fraternité de la Rue Noire.
Thales suivit Gilbert alors que sa tête était encore en désordre. Yodel avait proposé de le porter lorsqu’il avait écarté les bras, mais Thales refusa. Il persévéra et endura la douleur des blessures sur tout son corps ainsi que sa fatigue tout en franchissant la grande porte en bois de cèdre avec grande difficulté.
L’entrée et le hall, y compris le couloir menant à un escalier en colimaçon, étaient éclairés par de grands et magnifiques pieds de Lampe Éternelle qui brûlaient avec de l’Huile Éternelle. Des gardes lourdement armés se tenaient dans le couloir, montant la garde avec la plus grande concentration. C’était comme si chaque garde avait été méticuleusement choisi, car leurs tailles étaient uniformes. Ils étaient tous entièrement équipés d’épées, de boucliers et d’arcs, et tous leurs boucliers métalliques portaient l’étoile à neuf branches de couleur or et argent.
Thales tint les rampes à côté des escaliers et monta lentement jusqu’au premier étage.
Au premier étage, trois portraits peints étaient accrochés au mur faisant face à l’entrée principale de la maison.
Au milieu se trouvait un jeune chevalier qui avait une posture vaillante et puissante. Il tenait une longue lance et était en position de charge. Son visage était beau et son expression héroïque. La couronne d’argent sur sa tête portait sept étoiles. Dans le contexte d’un champ de bataille horrible, il chargeait sans crainte.
Le portrait de gauche était celui d’un guerrier au physique puissant maniant une épée et un bouclier — le bouclier portait une étoile d’argent à neuf branches. La couronne sur sa tête portait neuf étoiles. Son visage était déterminé et extraordinairement vaillant. L’arrière-plan était un arbre vert luxuriant qui s’élevait vers le ciel.
Le portrait de droite était celui d’un homme d’âge mûr, aimable et bienveillant. Il était assis dans le portrait. Derrière lui se trouvait une ville brillamment éclairée. Sa main gauche tenait un sceptre précieux qui était monté de cristaux bleus brillants. Dans sa main droite se trouvait un livre épais, et il y avait cinq images différentes montrant des choses telles que le soleil, les étoiles et la lune.
Les trois nobles avaient des tempéraments différents, mais il semblait que l’artiste avait réussi à capturer leur charme individuel. Thales regarda les portraits, hébété. C’était comme s’ils étaient là en personne.
Il semblait qu’ils étaient vraiment une grande famille noble avec un héritage étendu. Malheureusement, Thales n’en reconnut aucun.
« Attends, pourquoi ce bel homme d’âge mûr est-il si familier ? »
Thales était sur le point de soulever ses vêtements pour jeter un œil au portrait de tête brûlé sur sa poitrine lorsque le son de pas réguliers apparut.
« Voici Tormond Ier, le dernier prince du Dernier Empire, et le fondateur de Constellation. Connu sous le nom de ‘Roi de la Renaissance’, sa bravoure lors de la Bataille de l’Éradication est encore glorifiée aujourd’hui.
« Celui de gauche est Midier IV, le compagnon de bataille de Chara le Héros, et Kaplan le Prophète, le protecteur de l’Arbre Sacré. Connu sous le nom de ‘Gardien du Serment’. Il a épousé la Reine Elfe, et à partir de là, la famille royale Jadestar a possédé du sang elfe.
« Enfin et surtout, Mindis III. Connu sous le nom de ‘Roi Sage’, chaque personne, des nobles aux prêtres, et même des marchands aux mendiants, le louait pour sa sage gouvernance. »
La voix était stable et autoritaire. Elle avançait sur un ton grave, mais elle résonnait comme le tonnerre caché dans les nuages. Cette voix tremblait légèrement dans l’air.
Gilbert et Yodel, qui étaient derrière Thales, s’agenouillèrent à l’unisson sur un seul genou. Thales déglutit et leva doucement la tête.
Une silhouette robuste marchait lentement vers lui. Son visage puissant et résolu rappela au transmigrateur le guerrier à l’épée et au bouclier sur le portrait de gauche sur le mur.
C’était un noble musclé aux cheveux noirs, au nez droit, aux yeux enfoncés, au visage large, et il était dans la fleur de l’âge. Le regard de ses iris bleu ciel était aussi perçant que des épées. Le noble tenait un sceptre dans sa main gauche. Il se tint devant Thales et le scruta.
Un peu abasourdi, Thales fixa le noble devant lui. Il commença à se sentir anxieux de manière incontrôlable.
Même s’il avait vécu deux fois, personne ne lui avait jamais appris comment agir dans de tels moments.
Le noble robuste le scruta longuement, si longtemps que Thales commença à se sentir gêné. Cependant, pour Thales, son regard ne semblait pas du tout cordial ou apaisant. Au contraire, cela le fit se sentir fortement oppressé et légèrement essoufflé.
Pour le dire désagréablement, même le regard fou d’Asda Sakern était plus supportable que celui-ci.
Cependant, le transmigrateur remarqua soudain que le noble robuste devant lui portait une couronne qui ressemblait à la couronne à neuf étoiles portée par le guerrier maniant l’épée et le bouclier. Alors que, peu importe comment Thales le regardait, le sceptre dans sa main gauche était la réplique exacte du sceptre incrusté de cristaux bleus tenu par l’homme d’âge mûr dans le portrait de droite.
À côté de lui, Gilbert rappela à voix basse : « Enfant, c’est ton père. »
« Père ? » ne put-il s’empêcher de murmurer. Thales baissa les yeux et regarda la cape bleu astral portée sur le dos de l’homme.
Le visage de son père de sa vie passée apparut lentement dans son esprit, mais il était un peu flou.
Thales prit une profonde inspiration et recentra son regard.
« Qui êtes-vous ? » Il entendit sa propre voix résonner dans l’air sur un ton neutre.
Le noble robuste ne parla pas, il fronça seulement les sourcils.
À cet instant, Gilbert leva la tête. D’une voix qui ne laissait aucune place au doute, remplie d’autorité et de respect, il parla d’un ton solennel.
« Voici Kessel Mindis Aydi Jadestar, Roi Kessel V de la famille. Il est le descendant légitime de la famille royale du Dernier Empire, et il est l’héritier qui ressuscitera le Roi Tormund.
« Il est le suzerain des Rudolliens et des Nordiques de la Péninsule Occidentale, le conquérant du Trône Squelette du Dragon et de l’Autel du Dieu du Désert.
« Il est le gardien de l’arbre sacré et du Duché de Sera, le protecteur de la Cité d’Acier et de l’Alliance de la Liberté.
« Il est la Main de Fer, le trente-neuvième Roi Suprême de Constellation, des Îles du Sud et des Déserts de l’Ouest. »
Thales sentit un frisson monter dans son cœur, et sa respiration s’accéléra. Une pression suffocante qui semblait posséder une forme corporelle s’abattit sur lui.
Kessel regarda Thales avec un regard profond. Après un certain temps, il tourna la tête et regarda Gilbert et Yodel, qui étaient à côté de Thales.
Le robuste Roi Kessel V parla clairement et lentement avec sa voix profonde et sonore : « C’est donc lui mon descendant, la lignée du royaume ? Le dernier et unique parent restant de notre lignée dans tout Constellation ? »