Chapitre 158
Chapitre 158 : Trahison
Traducteur : EndlessFantasy Translation Éditeur : EndlessFantasy Translation
La Salle des Héros était plongée dans le silence.
« Tu sais, Thales, quand Soria est mort… »
Tandis qu’il observait le Roi Nuven, Thales tentait de se calmer.
« La colère, la folie, la haine… m’ont poussé à répandre la fureur de la Famille Walton et de Cité des Nuages Draconiques. » Le vieux roi fixait Thales d’un air absent, comme s’il regardait à travers lui vers un autre monde. « Comparé à cela, l’avantage de conquérir Constellation semblait moins important. »
Thales ne répondit pas. En fait, toute réponse, quelle qu’elle soit, semblait inappropriée à présent.
Le Roi Nuven leva les yeux vers Mirk, qui semblait dévasté.
« Mirk, pourquoi ne l’as-tu pas protégé ? Pourquoi n’as-tu pas protégé Soria ? » L’expression du roi s’assombrit. « Tu es un Garde Lame Blanche. Tu aurais dû être à ses côtés, assurant sa sécurité. »
Mirk baissa la tête. La tristesse sur son visage s’accentua.
Alex semblait dérangée par ce sujet. Elle jeta un coup d’œil au Roi Nuven affligé, puis à Mirk désespéré. Sa respiration s’accéléra, tandis que Petite Friponne semblait relativement calme.
« Mirk, » supplia doucement la petite-fille du roi, « Je… »
« Pas maintenant, Dame Alex ! » Mirk la fit taire en fermant les yeux, haletant lourdement.
Alex pâlit et tressaillit. Elle pinça les lèvres et sa poitrine trembla. Elle agrippa brusquement la main de Petite Friponne, et cette dernière fut terrifiée.
« Je n’ai pas pu me résoudre à parler de la mort du Prince Soria. » Lord Mirk serra les dents misérablement. « Votre Majesté, vous m’avez pardonné mon erreur. Nicholas m’a simplement emprisonné pendant quelques jours par souci de protocole. Néanmoins, au cours des douze dernières années, la culpabilité…
« Ce genre de culpabilité me tourmente… à chaque instant de chaque jour. »
Le Roi Nuven le fixa sans un mot pendant un long moment, puis expira.
« Oui. » Le vieux roi fit tournoyer le gobelet dans sa main. « Je n’avais aucune raison de te punir. Au lieu de cela, je t’ai tout confié et t’ai même promu Administrateur Impérial.
« Parce que je sais, » dit le Roi Nuven d’un air sombre et d’une expression lugubre, « que tu étais la personne en qui Soria avait le plus confiance. Il t’a confié sa vie et la sécurité de sa famille. »
L’administrateur trembla. Il s’inclina, le poing droit sur la poitrine, et dit : « Je consacrerai le reste de ma vie à vous, à Dame Alex, à la Famille Walton et à Cité des Nuages Draconiques. »
Thales poussa un petit soupir.
À cet instant, une douzaine de visages lui vinrent à l’esprit — du Roi Kessel, de la Reine Keya, du Duc Arunde, du Roi Nuven, de l’Archiduc Poffret, du Comte Gilbert et de Lord Mirk, à Madame Jines, la Colère du Royaume, la Fleur de la Forteresse, le vieux vétéran Genard, le Soldat Willow, et ainsi de suite.
Ce qui s’était passé douze ans auparavant avait changé le destin de nombreuses personnes, la destinée de Constellation et du Grand Dragon, la vie des nobles et des roturiers.
Le Roi Nuven soupira. « Depuis son époque chez les Gardes Lame Blanche, tu es avec Soria depuis de nombreuses années, n’est-ce pas ? »
« Mirk. » Alex tira légèrement sur le coin de la manche de Mirk. Ses lèvres tremblèrent. « Je me sens… »
Mirk se ressaisit. Il se retourna pour réconforter Alex. « S’il vous plaît, calmez-vous, Dame Alex, ce sera bientôt… »
Alex eut une secousse soudaine. Thales fronça les sourcils.
L’instant d’après, les yeux de la jeune fille se révulsèrent et elle s’effondra.
*Boum !*
Terrifiée, Petite Friponne laissa échapper un cri.
Mirk pâlit. Il s’agenouilla à côté d’Alex et la redressa. « Dame Alex ! Dame Alex ! Qu’est-ce qui ne va pas ?! »
La jeune fille fixait simplement le plafond, le regard vide. Ses membres se balançaient d’avant en arrière et son torse était secoué de spasmes violents. Thales sauta de l’escalier, la regardant avec étonnement.
« Que s’est-il passé ? Cette fille a-t-elle un problème médical ? Est-ce l’épilepsie ? »
Petite Friponne ne pouvait s’arrêter de trembler.
Paniqué, Mirk tint Alex dans ses bras. Il leva les yeux vers son roi et dit frénétiquement : « Votre Majesté ! Dame Alex est… nous devons l’emmener chez… »
« Oui. » Mais le Roi Nuven semblait plongé dans son passé. Son regard était flou et, comme s’il n’avait pas entendu ce que Mirk disait, il continua : « Je me souviens que vous étiez les meilleurs amis du monde, aussi proches que des frères. Tu allais partout où il allait — sur le champ de bataille, ou aux banquets… »
« Votre Majesté ! » Voyant l’état d’Alex empirer, Mirk éleva la voix avec effroi.
Le visage d’Alex avait blanchi jusqu’à prendre une teinte sans vie. Elle ouvrit les yeux et fixa Mirk, effrayée. Ses bras tremblants s’étirèrent et s’agrippèrent aux vêtements de Mirk, comme une personne qui se noie s’accrochant à une paille.
Thales les regarda bouche bée, incrédule, et ne parvint à s’en remettre qu’après quelques secondes. Pendant ce temps, le Roi Nuven fixait simplement le lointain d’un regard vide.
La bouche d’Alex s’ouvrait et se fermait. Des sueurs froides coulaient sur ses joues. Son visage était tordu de douleur. Elle ouvrit grand la bouche, haletant comme si elle suffoquait. Ce qui sortit d’elle fut une série de sifflements sinistres. « Hah, hiss… »
Petite Friponne, qui regardait à côté d’elle, se couvrit la bouche des deux mains et ne put s’empêcher de reculer. Elle était extrêmement terrifiée.
« Non, non… » Mirk tenait Alex dans sa panique, elle semblait souffrir énormément. Ses yeux étaient écarquillés par la peur. « Dame Alex… »
L’administrateur n’attendait plus de réponse du Roi Nuven. Il souleva la jeune fille dans ses bras, se retourna brusquement et cria à Petite Friponne : « Ne reste pas là ! Appelle le médecin immédiatement ! »
Fortement secouée, Petite Friponne se retourna instinctivement.
Cependant, la réaction de Thales fut plus rapide. Le prince se précipita vers la sortie de la salle, serra les dents et cria en courant. « À l’aide ! Quelqu’un ! Nous avons besoin d’un docteur… »
« Ne t’embête pas. La toxine de l’Herbe de Vigne Bleue est puissante et mortelle. »
Des mots encore plus froids et terrifiants firent mourir les appels à l’aide de Thales dans sa bouche.
« Tu peux voir les effets en quelques minutes seulement. Il y a trois cents ans, l’Archiduc Séduisant et la famille royale de Constellation il y a douze ans sont morts de ce poison. »
Thales ressentit une violente secousse. Il s’arrêta net et tourna la tête avec incrédulité.
Lord Mirk leva la tête, effrayé, et avec le regard le plus incrédule, il regarda vers les escaliers.
Là-bas, le Roi Nuven ouvrit ses yeux froids comme la glace. Il fixa Mirk et sa petite-fille convulsant et, comme s’il prononçait une malédiction cruelle sur eux, dit sombrement : « Elle est déjà morte. »
Comme pour prouver la validité de ses paroles, l’instant d’après, Alex rejeta violemment sa tête en arrière. Son cou faillit se briser en deux.
Elle écarquilla ses yeux remplis de terreur et fixa Mirk, comme si elle ne comprenait pas pourquoi cela arrivait.
Puis, graduellement, Alex Walton, l’unique héritière de la Famille Walton, ferma les yeux. Son corps devint mou et finit par cesser de trembler. Sa main tomba sur le côté et se balança dans l’air. Sa tête s’inclina d’un côté, faisant face à Petite Friponne. Voyant le visage de sa maîtresse, Petite Friponne hurla et tomba sur son postérieur.
Thales recula instinctivement d’un pas, sa respiration s’accéléra.
« Pourquoi ? C’est impossible. Comment ? »
Thales ne pouvait accepter ce qui se passait. Il écarquilla les yeux et fixa le corps d’Alex pendant quelques secondes. Il détourna ensuite son attention vers le Roi Nuven au visage sombre, en particulier l’anneau qu’il faisait tourner autour de son auriculaire droit — le formidable « Triomphe » qui appartenait autrefois à l’Empereur du Poison, Kessel Karlose Sixième — et le gobelet de vin à côté de lui.
« C’était vous ? » Thales haleta lourdement et le dévisagea, alarmé. « VOUS l’avez empoisonnée ? »
« Hmph, bien sûr. » Le Roi Nuven laissa échapper un grognement étouffé et abattu. « Et n’oublie pas que C’EST TOI qui lui as tendu le vin. »
Lord Mirk tressaillit, puis se mit à trembler de manière incontrôlable en fixant la jeune fille dans ses bras.
Thales serra les poings si fort qu’il entendit presque ses phalanges craquer.
« Lui ai tendu le vin ? »
Il grinça des dents et lança un regard noir au Roi Nuven. Un sentiment étrange bouillonnait dans sa poitrine.
« Salaud ! » siffla-t-il au roi.
Cependant, ce dernier pinça les lèvres, complètement indifférent, et regarda Mirk à nouveau.
Quelques secondes plus tard, Mirk, le visage de pierre et semblant hébété, leva sa main droite et plaça un doigt sous le nez d’Alex. Puis, comme s’il avait touché une flamme brûlante, Mirk frissonna et retira sa main.
*Boum !*
Le corps d’Alex dans ses bras, Mirk tomba à genoux. L’administrateur leva la tête et lança au roi un regard suppliant.
« Non, non, non… » Mirk secoua la tête, regardant la jeune fille immobile dans ses bras, son visage tordu par le chagrin.
Il leva la tête, paniqué et effrayé, et fixa le roi, puis Alex, qui semblait plongée dans un sommeil profond.
Thales regarda la fille morte bouche bée. Pendant ce temps, Petite Friponne, assise à côté de Thales, était morte de peur. Elle fixa le corps sans vie d’Alex et frissonna.
Le visage de Mirk se crispa de détresse.
« Je vous en prie, Votre Majesté. » Il s’agenouilla sur le sol. Sa voix se brisa tandis qu’il parlait, accompagnée de halètements et de pauses, comme celle d’un patient asthmatique. Des larmes coulaient sur ses joues et tombaient sur le visage d’Alex.
« Pourquoi… pourquoi… » supplia-t-il.
Thales serra les poings, baissa la tête, et laissa échapper une brève expiration.
Mirk gémit en hurlant au roi, agonisant : « Pourquoi ?! »
« Pourquoi ? »
Le Roi Nuven, qui était auparavant dans un état de profonde contemplation, regarda Mirk calmement et cracha :
« Byrne Mirk, n’en es-tu pas conscient ? »
Mirk fut surpris.
« Si ce n’était pas pour la mort de Moriah, je n’aurais pas réexaminé la lignée de la Famille Walton. » Le Roi Nuven ferma les yeux, consterné, et continua : « La Grande Prêtresse du Temple de la Lune Brillante n’aurait pas découvert qu’elle n’était pas de Sang Walton. »
Les yeux de Mirk s’écarquillèrent tandis qu’il fixait le roi, perplexe. Thales laissa tomber sa mâchoire, regardant Mirk et la fille morte bouche bée.
« Pas de Sang Walton ? Cela signifie-t-il que la lignée Walton, vieille de six cents ans… »
« Cela m’a rappelé beaucoup de choses, » dit froidement le Roi Nuven. « Soria aimait chasser, mais il n’emmenait jamais de femmes avec lui — pas même sa femme.
« Parle, » ordonna le vieux roi, « Dis-nous ce qui s’est réellement passé lors de cet assassinat il y a douze ans. »
Chancelant, Mirk resserra ses bras autour de la jeune fille, pleurant. Ses larmes continuaient de couler sur son visage.
Le Roi Nuven perdit toute patience. Avec une grimace meurtrière, il rugit comme un lion. « Parle ! »
Horrifiée, Petite Friponne recula timidement tandis que Thales essayait d’évaluer la situation. Il expira, marcha vers Petite Friponne et la tira du sol. Elle agrippa le bras de Thales — son seul soutien — et ses yeux observaient la confrontation féroce se dérouler devant eux.
Mirk sanglotait et ses yeux débordaient de désespoir. Il fixa la jeune fille dans ses bras et laissa échapper un son qui ressemblait à des pleurs.
« Il y a douze ans… Soria a emmené Dame Adele hors de la ville… parce que… »
Il murmura, haletant à la manière d’un mourant prononçant ses dernières paroles.
« Parce que ? » Le Roi Nuven le regarda attentivement.
« Parce que… » Mirk posa une main sur ses cheveux et les caressa. « Parce que Soria a découvert… »
« Découvert quoi ? » La voix du roi était glaciale.
Tiraillé, le visage de Mirk tressaillit, comme s’il était tourmenté par son pire cauchemar.
« Il a découvert… nous… Adele et moi. »
Thales regarda bouche bée le guerrier à la coupe en brosse.
Petite Friponne tira le bras de Thales, se cacha derrière lui, serra les dents et observa l’échange entre le roi et son administrateur avec une grande incrédulité.
« Oui, » pleura Mirk. « Alex… elle était… ma fille… »
*Cling-clang !*
Le Roi Nuven ne put plus se contrôler. Il jeta le gobelet de vin avec une fureur immense. Le gobelet métallique tomba et roula sur le sol avec un claquement aigu qui se mêla aux pleurs de l’administrateur.
Thales inspira profondément, essayant de digérer ce qu’il venait d’entendre.
Seuls les sanglots de désespoir de Mirk et la respiration lourde du roi subsistaient dans la salle.
« Hahahuha… » Un rire réprimé et abattu, teinté d’une pointe de désolation, sortit de la gorge du Roi Nuven. « Toi ? Le subordonné le plus loyal de Soria, son meilleur ami et son camarade le plus digne de confiance ?
« Tu as récompensé sa confiance par la trahison et la tromperie ! » Le rugissement du roi résonna dans la salle.
Mirk, qui était agenouillé et pleurait sur le sol, leva la tête tout à coup.
« Non ! » Blessé par une telle accusation à son honneur, il hurla : « Je ne l’ai pas trahi ! Je n’ai pas trahi Soria ! »
Thales l’observa de loin. Son visage se froissa et son cœur se serra.
« Je… » Mirk regarda sa fille morte dans ses bras, sanglotant. « Prince Soria… Soria était un grand compagnon. Je serais mort pour lui ! » Il grogna. « Nous avons été entraînés par Kaslan pour être les guerriers les plus coriaces des Gardes Lame Blanche !
« Une fois, alors que nous étions au Trente-Huitième Poste de Garde, il a rampé jusqu’à moi avec un bras fracturé, juste pour bloquer un coup de marteau fatal pour moi ! Quand ma mère est tombée malade, et que ma sœur est venue en ville chercher mon aide, c’est lui qui a engagé un médecin et a sauvé la vie de ma mère !
« Quand nous avons été piégés par l’ennemi dans la Montagne Blanche, mon épaule gauche et la sienne droite transpercées par les flèches des Oreilles Pointues, nous nous sommes plaints de la chance de l’autre, nous avons battu en retraite dos à dos, et avons attendu les renforts de Dominic… »
Mirk dit, gloussant tandis que ses larmes coulaient sur ses joues : « Je me souviens du jour où je suis rentré chez moi pour mon mariage. Ce salaud… sans m’en informer à l’avance, Soria a amené nos camarades des Gardes Lame Blanche, avec des charrettes et des charrettes de vin de seigle et de viande rôtie, a marché dans mon village avec un Drapeau du Dragon Rouge à Base Noire et un Drapeau de la Lance du Dragon des Nuages…
« Les comtes et chevaliers locaux ont assisté à la cérémonie. La réaction de notre chef de village était proche de l’hystérie, encore plus que lorsque son fils est devenu percepteur. Ma mère était ravie. Elle avait l’impression que son fils avait enfin accompli quelque chose…
« Soria… Je l’ai toujours considéré comme mon ami le plus cher, mon camarade, mon prince ! » tonna-t-il, les larmes aux yeux. « Je ne le trahirais jamais ! »
Le Roi Nuven se leva brusquement, fumant de rage. « Conneries ! »
Thales sentit une secousse sur son bras. C’était Petite Friponne, qui s’était remise à trembler. Tout ce qu’il put faire fut de lui serrer la main en signe de réconfort.
« Tu as eu une liaison avec la femme de mon fils — la personne que tu servais — dans son dos. » Les yeux du Roi Nuven s’enflammèrent. Il cria avec une rage frénétique : « Et tu as conçu un enfant avec elle !
« Tu as souillé la fierté et le sang de la Famille Walton. Tu penses que ce n’est pas une trahison ? Tu ne l’as jamais considéré comme ton compagnon — l’homme que tu aurais dû servir et protéger de ta vie !
« Traître ! »
Mirk, agenouillé sur le sol, entendit les paroles du roi. Il fixa Alex dans ses bras, sa fille. Les larmes coulaient sur son visage et il rugit de chagrin.
« Ahhhhh ! Non ! »
Il ferma les yeux, angoissé.
Thales grinça des dents, fronçant les sourcils en les regardant tous les deux. Il sentit une vague de mélancolie l’envahir.
« Ce n’est pas comme ça ! Adele, elle était si gentille… et douce, si… » Mirk était à quatre pattes, frappant le sol de son poing droit. « Elle n’aurait pas dû venir à Cité des Nuages Draconiques… n’aurait pas dû rencontrer Soria ! »
« Tu veux dire qu’elle aurait dû te rencontrer, toi, à la place ? » Les mots du Roi Nuven irradiaient une aura de férocité. « Un traître éhonté ? »
« Adele… Adele… c-c’était une erreur ! » Les dents de Mirk claquaient. Il caressa le visage de sa fille morte avec une expression tiraillée, comme s’il regardait une autre personne à travers elle. « Sa relation avec moi ou Soria était une énorme erreur !
« Elle n’aurait pas dû quitter Camus, Cité de la Vigne, ni la verdure et le ciel bleu qu’elle aimait. Elle était à sa place là-bas !
« Quant à Soria, c’était un grand ami, un grand guerrier, mais il ne se souciait jamais vraiment des femmes… Peu importait qu’elle soit une prostituée, une prisonnière de guerre, une servante ou une femme noble. Elles étaient toutes les mêmes pour lui… » Mirk pleura, pressant sa joue contre celle d’Alex.
« Aux yeux de Soria, la vie n’était qu’alcool et batailles, politique et victoire. Il ne se souciait que des autres guerriers, de ses amis et de ses ennemis…
« La nuit de leur mariage, Soria était ivre mort. Je gardais l’entrée de leur chambre à coucher… Le son… cela ressemblait exactement à un viol… Les cris de résistance d’Adele… Je suppose que Soria voyait la consommation de leur mariage comme une célébration après une bataille.
« Le lendemain matin, Soria partit pour une partie de chasse. Je suis resté pour surveiller Adele. Son expression… ce n’était pas l’air qu’une jeune mariée était censée avoir… » Thales écouta la douloureuse confession de Mirk avec une grimace. « Un jour, j’ai surpris Adele essayant de se trancher les poignets avec des ciseaux…
« J’en ai parlé à Soria, espérant qu’il traiterait mieux sa femme… mais Soria a pensé qu’elle avait déshonoré la Famille de la Lance du Dragon… il a pris son fouet, voulant lui donner une “leçon”…
« J’étais à leur porte à ce moment-là, serrant les poings, écoutant les rugissements de Soria et les cris d’Adele, me sentant plus en colère que Soria, plus misérable qu’Adele, à chaque fois… c’est toujours comme ça à chaque fois… »
Mirk serra étroitement le corps sans vie d’Alex. Ses yeux se fermèrent tandis que les larmes coulaient sur ses joues comme une inondation.
« Depuis lors, Adele n’a jamais cessé de tenter de se suicider, et je l’en ai empêchée plus d’une fois. J’ai gardé cela secret de Soria, parce que je ne voulais pas qu’il la blesse à nouveau…
« Adele… elle était comme une fleur ravagée et abandonnée. Le traitement des femmes par Soria était bien pire que celui du Nordique le plus cruel. Quand il en avait envie, il se forçait sur elle ; quand ce n’était pas le cas, il la rejetait et ne prenait même pas la peine de la regarder. »
Thales ferma les yeux et poussa un lourd soupir.
« Adele… elle était si seule et si pitoyable. » Mirk caressa les cheveux de sa fille morte, les yeux remplis de chagrin. « Elle a voyagé jusqu’à Cité des Nuages Draconiques, mais Soria ne l’a pas appréciée. Au lieu de cela, il la voyait comme une marionnette et un pion, une partie de ses négociations diplomatiques avec Camus.
« J’étais juste… j’étais juste là pour elle, essayant de la rendre heureuse afin qu’elle n’essaie plus de se tuer… » Mirk marmonna. « Des tours de magie, des fleurs, faire venir des filles camiennes pour lui tenir compagnie… et à la tombée de la nuit, rendre Soria trop ivre pour même la toucher…
« Adele était reconnaissante pour ce que je faisais pour elle. Elle n’a plus tenté de se suicider, et elle souriait même assez souvent — bien que seulement devant moi. Quand ma femme dans ma ville natale est décédée, alors que je n’avais aucune idée de comment m’occuper de Kroesch, qui avait alors cinq ans, c’est Adele qui m’a aidé. À partir de ce moment-là, l’attitude de Soria envers elle a changé pour de bon…
« Nous avons commencé à parler plus souvent. Elle jouait avec Kroesch dans la pièce, je me tenais dehors, gloussant comme un idiot. Elle me parlait depuis sa chambre, je lui répondais depuis l’extérieur. »
L’expression du Roi Nuven resta sombre. Il ne dit rien.
« Finalement… le jour où nous avons gagné la bataille entre les Elfes Blancs et l’Alliance de la Liberté, nous sommes rentrés triomphalement dans la ville. Soria a bu avec nous toute la nuit… » dit Mirk doucement, sanglotant,
« Mais j’étais préoccupé par des pensées d’elle ce jour-là… des pensées d’Adele. » Tenant le corps de sa fille, les yeux de Mirk ne cessaient de pleurer. Son poing droit se serra jusqu’à ce que ses phalanges blanchissent. « Quand ils étaient tous ivres morts, je me suis dirigé vers la chambre d’Adele, voulant entendre sa voix. Mais ma blessure s’est rouverte juste à ce moment-là, Adele m’a laissé entrer pour soigner ma blessure… »
Le regard de Thales s’assombrit. Un fragment de mémoire fit surface d’une partie inconnue de son esprit.
« « Oh ! M. Premiers de la Classe est en train de lire de la littérature pour filles ! » »
« « Quelle littérature pour filles ? C’est un best-seller écrit par un sociologue américain… » »
« « Le titre du livre… Bizarre, pourquoi lis-tu ça ? À quoi penses-tu, hein ? Hehe… » »
« « Ça… n’y pense pas trop. C’est parce qu’un de mes camarades de classe m’a posé la question… » »
« « Non, attends, se pourrait-il… Ohohoho, pourquoi rougis-tu ? » »
« « Il fait très chaud… » »
« « Hahaha ! Pourquoi touches-tu ton visage ? Je plaisantais ! Hahahaha, tu es hilarant. Laisse-moi partager un peu de ma vitalité avec toi… hahaha ! Je n’arrive pas à m’arrêter de rire de toi ! Oh là là, ne sois pas fâché. Viens, explique-moi ça en termes simples ! » »
« « Hum… comment vais-je simplifier ça… D’accord, ce livre mentionne quelque chose d’intéressant : dans le royaume occidental, le concept d’amour romantique est né des liaisons illicites… » »
« « Quoi de neuf ? Des liaisons ? Comme c’est excitant… » »
« « Voici un exemple. Dans la Légende Arthurienne, c’est ainsi que l’histoire de Lancelot et Guenièvre a commencé : L’union entre le Roi Arthur et sa reine est motivée par la politique. Il n’y a aucune affection dans leur mariage. La véritable romance réside dans la relation interdite entre un chevalier et sa reine — c’est l’amour émotionnel, passionné, authentique. Un autre exemple est ‘Don Quichotte’ ; le protagoniste rêve de devenir chevalier et de courtiser la femme du maître qu’il sert. Cet idéal est également né au Moyen Âge, en particulier chez les Croisés… » »
« « D’accord, ça suffit, tu peux te taire maintenant ! Je préfère toujours Saber et Berserker ensemble. Shirou peut dégager de ma vue ! Guenièvre [1] peut aussi aller se faire voir ! Oui, je devrai le regarder à nouveau… Au fait, cela signifie-t-il que nous avons une liaison maintenant ? » »
« « Nous sommes dans une société moderne, tu ne peux pas nous comparer à eux, ma sœur ! » »
La mémoire s’estompa. Thales fixa Mirk et poussa un soupir impuissant.
Mirk continua de pleurer sur le sol. « Dieu sait que je regrette tout… mais Adele…
« Peu de temps après la naissance d’Alex, Soria a commencé à nous soupçonner. Assez vite, il a découvert la vérité… » L’administrateur écarta une mèche de cheveux sur le visage de sa fille morte. Sa voix se brisa. « Je pouvais voir la douleur et l’hésitation dans ses yeux. J’aurais souhaité qu’il me poignarde à mort…
« Cette nuit-là, Soria m’a dit qu’il était prêt à nous laisser partir, Adele et moi. Il nous couvrirait et s’occuperait du reste, » dit Mirk, frappant le sol de détresse.
Le Roi Nuven l’écouta sans un mot.
« Le lendemain matin, Soria nous a emmenés hors de la ville pour régler cette affaire une fois pour toutes. Ce fut ce jour fatidique, quand l’assassin… »
Thales sentit que Petite Friponne s’était remise à trembler derrière lui.
« Le premier coup de poignard n’était pas mortel. L’assassin a aperçu Alex et a cessé d’attaquer…
« Mais Adele… » Mirk continua, criant de douleur, « Adele ne connaissait pas le plan initial de Soria. Elle pensait que Son Altesse allait nous exécuter… alors quand elle l’a vu s’effondrer, elle… elle a sorti son poignard… »
Entendant cela, le Roi Nuven devint mou et retomba lourdement sur l’escalier. Les sanglots de Mirk résonnèrent dans la Salle des Héros.
Voyant le dénouement de cette confrontation, difficile à exprimer par des mots, Thales sentit son cœur se glacer.
Note du Traducteur :
1. Saber, Berserker, Shirou et Guenièvre : Ce sont tous des personnages de la série Fate/Stay Night. Saber, Berserker et Guenièvre sont des Serviteurs, et Shirou est le Maître de Saber. Saber dans l’univers est le Roi Arthur, Berserker est Lancelot, et Guenièvre est toujours Guenièvre.