Chapitre 128
Chapitre 128 : Le Roi-Né (Deuxième partie)
Traducteur : EndlessFantasy Translation Éditeur : EndlessFantasy Translation
La voix du vieil homme s’éleva lentement : « Ainsi, la Tue-Âme ne connaîtra jamais le repos tant que nous n’aurons pas détruit chacun de nos ennemis, ou tant que les Walton n’auront pas été pratiquement anéantis.
« Mais si ce moment arrive, je jure sur les rois des dynasties passées que le monde touchera également à sa fin. »
La voix du vieil homme s’éteignit doucement, mais Thales sentit que les cinq archiducs à sa gauche et à sa droite s’agitaient, que ce soit naturellement ou non, dans l’obscurité.
« Je crois que c’est une arme formidable, mais il n’est probablement pas possible d’afficher sa gloire en ne s’appuyant que sur la destruction et la vengeance, » dit Thales avec une certaine signification. « Puisqu’elle fut autrefois tenue entre les mains d’une personne si puissante, la sagesse, la vaillance, la personnalité et la gloire de Raikaru sont sûrement aussi des raisons de la grandeur de la Pique Tue-Âme. »
Conformément au plan, un conflit attendu devait survenir entre Nuven et Thales.
Le piège du chasseur serait alors posé à ce moment-là.
Le vieil homme ne répondit pas.
Même si Thales savait que tout cela n’était qu’une comédie, il pinça néanmoins le coin de ses lèvres, mal à l’aise.
L’atmosphère était très tendue.
À cet instant, Thales put comprendre ce que pensaient les suzerains lorsqu’ils fixaient Kessel, de retour à Constellation.
« Personne ne sait. Un roi solitaire qui manque totalement d’appréhension… Que ferait-il exactement… » La scène de l’abdication forcée de Koshder, le Dragon Borgne, dans la Salle des Étoiles était encore vive dans l’esprit de Thales.
Thales se mit soudain à se sentir anxieux sans raison.
Il déglutit un peu, se contrôla pour ne pas être nerveux – ce qui commença à devenir plus facile après avoir gagné de l’énergie grâce à cette fluctuation – et salua respectueusement à sa position initiale. En même temps, il récita le script qu’il avait pratiqué auparavant, prononçant chaque mot clairement : « Moi, Thales Jadestar, le Second Prince de Constellation, au nom de mon père, le trente-neuvième Roi Suprême de Constellation des Îles du Sud et des Déserts de l’Ouest, le Roi Kessel Jadestar, suis honoré de rendre visite à la glorieuse Eckstedt, ainsi qu’à l’honorable Cité des Nuages Draconiques, et de rendre visite à l’Archiduc de la Cité des Nuages Draconiques, tout aussi prestigieux et renommé…
« Qui est aussi le souverain d’Eckstedt, le roi contraignant, élu par le peuple…
« Le Roi-Né, le Roi Nuven Walton. »
Le Roi-Né.
C’était le surnom donné à Nuven Sept. Il n’était pas utilisé par beaucoup, mais il était largement connu du peuple.
Il avait gagné ce surnom parce qu’on disait souvent qu’il avait déjà montré des qualités de leadership lorsqu’il était jeune.
Presque comme s’il était né pour être roi.
Thales redressa son torse et regarda l’expression froide et immuable du vieil homme. Ses sourcils étaient fortement froncés. Après avoir pris une profonde inspiration, Thales dit lentement : « Mon père et moi comprenons tous deux profondément votre perte et votre chagrin.
« Il m’a chargé de représenter la Famille Jadestar pour vous présenter ses plus sincères excuses, ainsi qu’à la Famille Walton, et pour exprimer son affliction face au malheur du Prince Moriah. »
C’était une rancune entre les deux familles, pas entre les deux pays. Il devait au moins clarifier cela – c’était ce que Putray lui avait rappelé auparavant.
« Mais il croit en votre conduite morale et en vos capacités. Il croit que vous ferez le meilleur choix dans cette affaire. La Famille Jadestar est prête à fournir toute l’aide possible pour remédier et supporter les conséquences tragiques.
« Et je suis ici, » dit Thales, « pour transmettre le message le plus pacifique et le plus amical de la Famille Jadestar. »
Maintenant, il devait attendre une réponse de la partie qui recevait.
Ce qui vint ensuite fut le silence.
Pendant un instant, Thales ne put entendre que le bruit sourd des braseros et le vent froid à l’extérieur de la salle de pierre.
Cinq paires d’yeux étaient fixées sur lui, immobiles.
Et le vieil homme, qui était la seule personne ayant le droit de lui répondre, était également très immobile et ses yeux verts étaient plus ternes que jamais.
Juste au moment où il sentit qu’un siècle s’était écoulé, le Roi Élu d’Eckstedt et l’Archiduc de la Cité des Nuages Draconiques, le Roi-Né, le Roi Nuven Sept, prit finalement une lente respiration et leva la tête d’une manière digne d’un roi. Son visage était usé et épuisé lorsqu’il regarda Thales.
« Je suis très vieux.
« Je ne suis que légèrement plus jeune que votre grand-père, le Roi Aydi de Constellation, mais je n’ai pas autant d’enfants que lui, » soupira Nuven, parlant très lentement, faisant ressentir aux autres la froideur étrange de son ton. « Je n’ai eu mon fils aîné qu’à l’âge de trente ans.
« Et Moriah… était l’enfant que j’ai eu quand j’avais plus de quarante ans.
« Je me souviens encore, quand il avait votre âge, il s’est une fois penché contre mon siège. Il m’a supplié de le laisser sortir du palais et chasser avec l’aide des Gardes Lames Blanches. »
L’expression du Roi Nuven était engourdie tandis que ses yeux révélaient un souvenir et une tristesse complexes.
« J’ai toujours ri lorsque j’ai consenti.
« Mais après le décès de son frère aîné, je suis devenu très scrupuleux. » Nuven plissa les yeux et secoua lentement la tête. « Je ne pouvais plus le laisser subir le moindre mal… Je ne pouvais pas…
« Mais ma rationalité me disait toujours, » le Roi Nuven redressa son corps et il se rapprocha en direction de Thales en disant, « que les enfants devaient grandir en étant tempérés par les épreuves. »
Il y eut un silence de plus de dix secondes.
La respiration des archiducs des deux côtés de la pièce étaient les seuls sons audibles.
La rationalité de Thales lui disait : « Même si ce n’est qu’une comédie, l’humeur actuelle de Nuven n’est absolument pas feinte. Je ferais mieux de ne pas ouvrir la bouche.
« Si tout cela est le plan de Nuven… »
Finalement, le Roi Nuven expira. Il ferma les yeux et dit lentement : « La veille du jour où je l’ai envoyé dans le sud, Moriah m’a dit qu’il avait une amante, mais que ses origines n’étaient pas bonnes.
« Alors il est venu implorer mon aide, espérant que je permettrais et bénirais leur mariage.
« Je n’étais pas très heureux… »
Le Roi Nuven s’appuya contre le dossier de sa chaise, abattu. « Savez-vous ce que je lui ai dit ? »
Comme d’habitude, une prémonition de mauvais augure enveloppa le cœur de Thales.
Il se réconforta. « Tout est sous le contrôle du Roi Nuven. »
« J’ai dit… »
Le Roi Nuven ouvrit les yeux et fixa sa paume droite ouverte. Puis, d’une manière apathique et froide, il dit : « Nous en reparlerons après ton retour.
« Je l’ai dit de cette façon… »
La voix du Roi Nuven commença à trembler sans qu’il s’en rende compte et les quelques archiducs se tournèrent vers leur roi avec une expression illisible. « Je t’attendrai… pour que tu reviennes… »
L’instant d’après, le Roi Nuven serra soudain son poing droit et le frappa sur la longue table.
*Boum !*
Thales était trop effrayé pour même respirer tandis qu’il regardait silencieusement un père, qui venait de perdre son fils, exprimer sa tristesse d’une manière incomparablement sincère.
« C’était mon seul fils restant… » L’expression du vieil homme devint terne et obscure.
« Je devrais pouvoir être témoin de sa transformation en un véritable homme et guerrier. Ensuite, avant de mourir, je devrais pouvoir lui transmettre ma position, ma fortune, mon pouvoir, mon tout… à Moriah. » Le ton de Nuven Sept semblait être plein de remords et de désespoir.
« Mais maintenant, je ne peux que rester assis ici et écouter les excuses hypocrites d’un morveux. » Le ton du Roi Nuven devint de plus en plus terne, mais l’atmosphère devint de plus en plus étrange. « L’écouter dire : « Je suis vraiment désolé que votre fils soit mort sur notre territoire. »
« Et je ne peux rien y faire. »
Le cœur de Thales se serra.
« Les choses allaient encore bien tout à l’heure, mais la direction que prend cette situation…
« Est plutôt mauvaise.
« Est-ce que la partie difficile arrive ? »
Il s’en rappela secrètement.
Le vieux roi laissa échapper un long soupir. Il était évident que son humeur chagrine avait rendu les archiducs quelque peu mal à l’aise. Ils se regardaient visiblement et échangeaient de rapides regards.
« Pourquoi ? » Nuven leva la tête. Il fronça les sourcils et continua d’une voix grave : « Parce que je suis un roi.
« Parce que j’ai presque soixante-dix ans, parce que je porte une famille sur mes épaules, parce que je dois maintenir l’équilibre de ce pays…
« Parce qu’une fois que je fais quoi que ce soit à cet enfant, je dois payer le prix de déclencher une guerre totale où je devrai me battre jusqu’à mon dernier souffle… »
L’expression de Thales changea et il dit d’une voix douce : « Votre Majesté, j’apporte sincèrement de la part de Constellation et de Jadestar— »
« Sincèrement ? »
Cependant, Nuven ne donna pas à Thales l’occasion de parler. Au lieu de cela, il l’interrompit d’un ton froid et apathique. « Croyez-moi, quand vous aurez mon âge et que votre seul fils sera massacré dans la nature comme du bétail…
« Vous découvrirez qu’il n’y a rien…
« De plus authentique que cette haine et cette rage. »
L’un après l’autre, les archiducs ajustèrent maladroitement leurs postures assises, mais pas un seul d’entre eux ne prit la parole.
« Surtout face à tout cela… En tant que roi, je ne peux même rien faire. »
Thales ajusta rapidement sa propre respiration et réfléchit à la manière de répondre.
« Comment le Roi Nuven va-t-il utiliser cette situation pour tendre le piège et attirer ce co-conspirateur secret ?
« Nicholas et Shiles n’ont pas dit grand-chose à ce sujet. »
Il tourna son regard vers les cinq archiducs qui cachaient leurs visages dans l’obscurité.
« Qui est-ce ? »
« Savez-vous que votre père est très intelligent de vous laisser venir vous excuser ? Il utilise cette méthode pour vous protéger et, en même temps, éliminer la menace de guerre. » Le Roi Nuven leva sa main gauche en l’air et la serra fermement en un poing. Sa voix tremblait encore, mais elle commençait déjà à paraître plus calme.
« Néanmoins, il m’humilie, il humilie la dignité d’un père, il se moque de mon impuissance…
« Envoyer le fils qu’il venait de retrouver à un autre père qui venait de perdre son fils.
« Est-ce une excuse ? »
L’expression du roi était froide mais indifférente et Thales se sentait de plus en plus effrayé.
« Ce n’est pas juste.
« C’est évidemment une comédie, oui, » Thales absorba l’atmosphère autour de lui et essaya de toutes ses forces de stabiliser sa propre respiration. Il se répéta encore et encore : « Tout est exactement comme Nicholas et Shiles l’avaient dit…
« Le Roi Nuven sera très dur avec moi…
« Même quelque peu… cruel.
« Ce que je dois faire est seulement… »
*Clang !*
Juste à ce moment, un bruit métallique clair attira l’attention de Thales.
« Votre Majesté ! »
Un archiduc qui était le plus proche du roi s’écria de surprise.
Avec une expression froide, le Roi Nuven avait apparemment tiré un sabre de la taille de l’archiduc !
Thales prit une profonde et froide inspiration.
« Ce n’est pas juste une comédie… Sérieusement, est-il nécessaire d’aller jusqu’à ce point, d’utiliser une arme ? »
Le Roi Nuven étendit son bras.
*Boum !*
Une longue épée avec une garde en croix fut lancée de loin.
Elle atterrit sur le sol juste devant Thales et émit un fort cliquetis.
Ce dernier ne put s’empêcher de faire un pas en arrière.
À ce moment-là, les silhouettes sombres des archiducs presque indifférents entrèrent dans le champ de vision de Thales.
Thales ne pouvait qu’attendre passivement le prochain mouvement du Roi Nuven. Pendant ce temps, il se força à commencer à réfléchir aux archiducs devant lui.
« À quoi pensent-ils ? Le Prince de Constellation fait face à de telles circonstances en ce moment. Peuvent-ils être aussi peu réactifs ?
« Vont-ils voir à travers le spectacle ? Après tout, même si Nicholas affichait déjà auparavant…
« Attendez.
« Quelque chose ne va pas ! »
Thales serra les dents et fixa avec incrédulité la longue épée du suzerain à côté de ses pieds. L’épée avait de précieux rubis incrustés.
« Quelque chose doit clocher. »
Juste à cet instant.
Une question extrêmement importante à laquelle il n’avait jamais pensé depuis le début traversa soudain l’esprit de Thales :
« Nicholas et Shiles, ces deux personnes qui m’ont parlé du désir du Roi Nuven de collaborer.
« L’un d’eux est le Chef des Gardes Lames Blanches tandis que l’autre est le partenaire commercial ferme du Roi Nuven.
« Mais sont-ils… purement au service du Roi Nuven ?
« Si j’y pense d’un point de vue plus terrifiant, sont-ils vraiment du côté de Nuven Sept ? »
Le cœur de Thales devint froid.
« S’ils ne le sont pas…
« Alors, la soi-disant « proposition » de Nuven auparavant…
« Le soi-disant piège… la soi-disant chasse… »
Quand il pensa à cela, le poing gauche serré de Thales trembla de manière incontrôlable.
« Mais c’est… peu probable, n’est-ce pas ? »
« Vous êtes venu vous excuser ? » Sous les regards attentifs de tous les archiducs, Nuven Sept leva calmement la tête. « Vous êtes effectivement courageux.
« Maintenant, voyons à quel point vous êtes vraiment courageux. » Le Roi Nuven le fixa sans aucune émotion sur son visage.
« Des excuses sincères ne devraient pas s’arrêter aux mots, bien sûr. »
Thales plissa soudain les yeux.
Les mots du Marquis Shiles résonnèrent à nouveau dans ses oreilles :
« Le traitement du Roi Nuven envers vous pourrait être un peu… cruel. »
« Un peu cruel ? »
La seconde suivante, les mots suivants vinrent sans aucun doute de Nuven Sept.
« Ramassez cette épée. »
Au milieu des différentes réactions des archiducs, le visage du Roi Nuven était visiblement froid tandis qu’il prononçait chaque mot clairement.
« Tranchez-vous la gorge. »
À cet instant, Thales fixa le regard de Nuven, qui était rempli de haine et de colère. Son esprit devint tout simplement vide.