Chapitre 115
Chapitre 115 : Les gens en Enfer (Deux)
Traducteur : EndlessFantasy Translation Éditeur : EndlessFantasy Translation
Cité de l’Étoile Éternelle. Rue Noire.
« Tu as dit que ce jouet était utile ! Putain d’équipement légendaire anti-mystique ! On a fait tellement de choses et cherché pendant tant d’années ! »
L’une des Six Puissances de la Fraternité de la Rue Noire, Anton l’Éventreur, souleva Lance « l’Œil sans Sommeil » du sol en le saisissant par le col et en le plaquant contre le mur : « Et maintenant ? Black Sword s’en est servi pour faire d’innombrables trous dans le corps du Mystique de Sang ! C’est complètement inutile ! Ton but est de tuer Black Sword, n’est-ce pas ?! »
« Calme-toi, Anton ! » Un autre des Six Puissances, Morris, était trempé de sueur lorsqu’il attrapa la main d’Anton : « Nous avons reçu ensemble le message du corbeau messager du nord. Même s’il a été gravement blessé et que nous ne savons pas s’il est mort ou vivant, Black Sword a réussi à s’échapper, n’est-ce pas ?
Même si l’équipement est inutile, mais… au moins Black Sword pourrait être encore en vie ! »
« Pourrait être en vie ? » Anton maintenait toujours Lance fermement plaqué contre le mur ; il se tourna furieusement vers Morris tout en pointant Lance du doigt : « Alors tu peux simplement pardonner à ce type ?! Même s’il a utilisé un faux équipement pour piéger Black Sword ? Même si, sous ses instructions, nos investissements de toutes ces années n’ont eu aucun retour ? »
Morris resta sans voix pendant un moment. Lance attrapa brusquement les bras bandés d’Anton.
« Même si Ramon n’est pas là, et que je ne peux pas en être certain… Mais ce n’est peut-être pas le problème de l’équipement ! Après tout, nous ne comprenons même pas entièrement son nom et sa fonction ! » Lance serra les dents et fixa les yeux furieux d’Anton : « Au Département du Renseignement Secret, j’ai lu les dossiers connexes. Le Mystique de Sang est une entité plus unique, il ne peut pas être directement scellé par l’équipement légendaire anti-mystique moyen… Mais cela ne veut pas dire que… »
« Assez avec tes dossiers ! Je ne croirai plus un seul mot des informations du Département du Renseignement Secret !
N’as-tu pas vu le message ? » cria Anton, agité : « Ce soi-disant équipement légendaire anti-mystique dont tu disais qu’il était capable de sceller un mystique est inefficace ! Il y a à peine deux jours, Black Sword a failli mourir de la main du Mystique de Sang !
Peut-être que cet équipement lui-même est la chose qui nous a attirés, en nous faisant mordre à l’hameçon… »
« Impossible », dit Lance d’un ton sévère, tout en lançant un regard féroce à Anton : « Cette information concernait la dame dont même Morat avait extrêmement peur… »
La force des mains d’Anton s’intensifia de plus en plus. Il interrompit Lance férocement : « J’emmerde Morat Hansen ! J’emmerde le Département du Renseignement Secret du Royaume !
N’oublie pas qui nous a mis dans un tel état ! Qui nous a transformés… en ce que nous sommes maintenant ? Nous sommes devenus une Fraternité de la Rue Noire qui a jeté sa moralité pour se venger, qui a commis toutes sortes d’actes maléfiques et de choses qui allaient à l’encontre de notre conscience. Nous sommes devenus les asticots du royaume qui ne peuvent que pousser leurs derniers soupirs dans l’ombre ! »
Les yeux d’Anton étaient cerclés de rouge lorsqu’il dit à travers des dents serrées : « Surtout toi, Kobryant Lance ! N’étais-tu pas la taupe que Morat avait plantée parmi nous cette année-là ! Black Sword t’a pardonné, mais pas moi ! »
Tout en retenant Anton, Morris trembla soudainement : « Une taupe ? »
« Haha, tu ne commences à t’attarder sur cette question qu’après douze ans ? » Lance rit froidement avec difficulté, sans se soucier que la poigne d’Anton lui fasse mal : « Alors qu’est-ce que ces douze dernières années ont signifié pour toi ? Penses-tu que nous avons établi la Fraternité juste pour le plaisir ? »
« Les douze dernières années ? Le plaisir ? » Anton semblait avoir été déclenché de la pire des manières. Les veines de son visage se gonflèrent et il entra dans une rage folle en rugissant frénétiquement : « Fils de pute ! Penses-tu que je m’occupe volontairement d’un gang de racailles comme des voleurs, des bandits et des violeurs ? Et de travailler avec des lunatiques comme Shanda Roda et Lazans Fischer ?! Faire de la contrebande et assassiner tous les jours ?! »
L’expression de Lance changea soudainement. Ses sourcils bougeaient constamment avec ses émotions, tandis qu’il serrait involontairement les dents.
« Quel genre de vie avons-nous vécue au cours des douze dernières années… » continua Anton à travers ses dents serrées : « Combien avons-nous fait pour les informations inutiles que tu nous as données… »
« Alors tue-moi ici même ! Utilise ma tête pour réconforter les morts et faire ton rapport à cette personne très importante qui est la tienne ! » cria Lance violemment, interrompant Anton. « Traite-moi comme ton plus grand ennemi, et quand tu auras pris ta revanche et que vos cœurs seront en paix, vous pourrez redevenir des êtres humains décents… »
« Assez ! »
Un rugissement plus fort retentit d’un côté.
Anton et Lance furent secoués en même temps. Tous deux se tournèrent pour regarder Morris qui se tenait sur le côté.
« Leich Malone. Capra Gladley. Delkoto Ellsworth. » Morris tremblait en parlant. Il baissa la tête, serra les poings fermement et cria chaque nom qui sortait de sa bouche : « Queldimo Fenway. Justice Desmond !
Et cette personne importante… »
Anton et Lance tressaillirent tous les deux !
Morris leva la tête, le contour de ses yeux avait rougi sans qu’il s’en rende compte. « Vous souvenez-vous encore d’eux ? Vous souvenez-vous encore de ces noms ? Nous avons juré ensemble cette année-là, de trouver tous les vrais coupables, de venger ceux qui sont morts à tout prix !
Pensez-vous que vous êtes les seuls à endurer secrètement la douleur, maigrichon ?! » cria Morris : « Au cours des dix dernières années, nous, qui ne savions rien des gangs et des organisations, nous nous sommes battus bec et ongles pour notre territoire, avons construit nos propres forces de pouvoir, étendu notre influence dans le monde souterrain, amené toutes les personnes possibles à nos côtés, combattu le Gang de la Bouteille de Sang, nous sommes cachés de la poursuite du Département du Renseignement Secret, avons traité toutes les personnes suspectes comme nos ennemis, avons chassé les Charletons et le Bouclier de l’Ombre, et avons enquêté sur la vérité au cours de cette année… N’était-ce pas pour cet unique objectif ?! »
*Bam !*
Morris frappa le mur de toute la force de son poing. Ses lèvres tremblèrent tandis qu’il parlait : « Je n’ai jamais tué d’enfants auparavant… mais au cours de ces douze dernières années, un total de 154 enfants de quatre à douze ans sont morts dans la Maison Abandonnée elle-même. Je n’ai même pas inclus le grand nombre d’enfants mendiants qui sont morts il y a deux mois à cause de ces maudits Rodas ! Tout cela est du sang sur mes mains !
Je les ai tous enterrés personnellement ! Je peux pratiquement me souvenir de tous leurs visages ! Le dernier remonte à un an…
Un garçon qui s’est échappé… Pour avoir l’air dur et sans cœur devant nos négociateurs rivaux, j’ai utilisé ma capacité psionique pour l’étrangler à mort ! » L’humeur de Morris devint plus angoissée et sa capacité psionique devint un peu erratique. Même l’air ambiant semblait tremblant. « Dieu sait ce que nous avons payé au cours de ces dix dernières années ; ce que nous sommes devenus ! »
Anton ferma les yeux, se mordit fortement la lèvre inférieure et baissa la tête.
Lance éclata soudain de rire : « C’est exact. Bien dit. » L’Œil sans Sommeil afficha une expression qui ressemblait à une variante entre pleurer et rire : « Hahaha ! Anton Lewandowski, tu pensais que nous avions fait tout cela dans le but de corriger, d’expier et de rembourser nos péchés de ces années ; pour rendre le monde meilleur ? Rêve ! » Avec un regard formidable, Lance réprimanda durement : « Regarde juste ce que nous avons fait pendant toutes ces années ! La Prison des Os du Désert de l’Ouest — C’EST là que nous devrions être ! Mais pourquoi sommes-nous ici ? Pourquoi n’avons-nous pas encore accepté nos justes punitions ? »
Lance repoussa Anton brusquement, criant avec colère : « C’est parce que ce jour-là, il y a douze ans, à partir du moment où nous avons atteint la porte du Palais de la Renaissance, nous étions déjà devenus un groupe de spectres, de fantômes, juste des corps morts qui respiraient encore !
Le seul et unique objectif, suprême et incomparable, qui existe pour nous est de traîner tous nos ennemis et manipulateurs dehors, puis de brûler en cendres avec eux. Seul Black Sword comprend cela le plus clairement… nous étions déjà en enfer. »
La pièce scellée et insonorisée tomba soudainement dans le silence.
*Thud !*
Anton avait violemment donné un coup de pied dans le mur, puis s’était dirigé vers la table. Il tira une chaise et s’assit lourdement. Morris se couvrit le visage de sa main. Le poing qui pressait contre le mur saignait déjà. Lance fixait intensément le sol, son regard immobile.
Dans le silence, il n’y avait que le son de la respiration déprimée, tremblante et rapide des trois hommes…
Jusqu’à ce que Morris rompe le silence le premier.
« Nous devons croire en Black Sword », dit lentement l’homme gros, faisant de son mieux pour maîtriser ses émotions : « Même s’il n’y a pas d’équipement légendaire anti-mystique, il a aussi la capacité d’échapper aux Mystiques… tout comme cette année-là lorsqu’il a affronté Asda. »
Lance rabattit à nouveau sa cape écarlate.
Le Chef du Renseignement de la Fraternité, qui était originaire du Département du Renseignement Secret du Royaume, dit à voix basse : « Attendez de ses nouvelles. Quand il se sera rétabli, je veux que Black Sword teste à nouveau cet équipement. »
« Comment peut-il le tester ?! » Anton n’avait toujours pas ajusté ses émotions, il fronça les sourcils et dit sans détour : « Jouer à nouveau sa vie ?! S’il rencontre à nouveau le Mystique de Sang, cela pourrait être l’heure de la mort de Black Sword ! »
« Non, je le préviendrai de rester aussi loin que possible du Mystique de Sang avant que nous puissions être sûrs de l’utilisabilité de l’équipement », répondit Lance d’un ton monocorde.
« Utilisabilité ? Comment confirmons-nous cela ? » Morris essuya la gouttelette brillante de ses yeux.
« Vous souvenez-vous encore de Gu ? » demanda Lance doucement : « L’Extrême-Oriental. »
« Gu ? » Anton fronça les sourcils : « Le garçon qui nous a rejoints avant la dissolution du groupe de mercenaires ? Le garçon qui a été expulsé des Gardes Corbeaux de Mane et Nox ? »
« C’est lui », dit lentement Lance : « Il est actuellement à Eckstedt et il m’a apporté quelques informations. »
Morris banda son poing et demanda, confus : « Tu es toujours resté en contact avec lui ? Gu n’est pas dans le même gang que nous. Tu l’as dit toi-même : ce type a ses propres motivations, et il est très suspect. »
« Nous manquons considérablement d’espions au nord, nous n’avons donc pas d’autre choix que d’emprunter certaines des connexions locales », Lance secoua la tête : « Quant à Gu, qu’il soit suspect ou non, il semble très bien se débrouiller à cet endroit. »
« Attends, tu as dit que tu voulais d’abord confirmer la fonction de cet équipement… alors… » Morris était abasourdi en fixant Lance.
« Correct, Gu a trouvé un vieil ami à Eckstedt ces derniers jours… » Lance leva la tête, son regard aiguisé : « En effet, un vieil ami. »
Anton et Morris se regardèrent avec étonnement.