Chapitre 901

Un petit problème ne l’aurait pas ébranlée.

Et même si c’était le cas, elle savait comment revenir à la normale.

C’est ce que signifiait avoir vécu une longue vie.

Ayant surmonté d’innombrables épreuves, la grand-mère de Beezel s’était suffisamment rétablie pour pouvoir tenir une conversation avec moi.

「Appelle-moi Bee-baa」

TN : C’était écrit ビー婆 (Bi-baba [mémé]), alors qui aurait pu penser que cela devait être Bee-baa (ビー婆 [ばあ]). Je suppose que son nom est un jeu de mots avec « viva », qui est une acclamation comme « longue vie ». Je suppose que je vais aussi changer son nom en Beeanasista. Au fait, si vous n’avez pas fait le quiz 9, je vous le recommande.

Bee-baa, c’est ça ?

「Pas besoin de langage formel. Bien que je suppose que ce ne sera pas facile pour toi. Eh bien, même si tu parles familièrement, je ne me fâcherai pas.」

Puisque Bee-baa était la grand-mère de Beezel, cela faisait d’elle l’arrière-grand-mère de Frau.

Et quant à la fille de Frau, Fracia…

Quel était le terme pour la mère d’une arrière-grand-mère, déjà ?

Était-ce une arrière-arrière-grand-mère ?

Cela ferait d’elle l’arrière-arrière-grand-mère de Fracia.

Une parente, en d’autres termes.

J’aimerais bien m’entendre avec elle.

Apparemment, bien que Bee-baa ait une maison dans le Village Cinq, elle ne s’était jamais présentée comme une arrière-grand-mère. Cela dit, elle avait déjà parlé avec Frau là-bas.

Malheureusement, Fracia ne l’avait vue que de loin.

Elle s’était également demandé quel genre d’homme était le mari de Frau, mais n’avait jamais eu l’occasion de me rencontrer.

Eh bien, même lorsque je me rendais au Village Cinq, je m’arrêtais généralement au manoir de Youko, là où se trouvait la porte de téléportation.

Je devrais vraiment explorer davantage le village.

De plus, Bee-baa ne savait pas que le mari de Frau était le chef du village.

Je ne le cachais pas, mais je ne l’avais pas non plus rendu public.

Dans la société noble du Royaume du Roi Démon, c’était le genre de chose que seuls ceux qui avaient besoin de savoir connaissaient.

Serait-il préférable de l’annoncer ouvertement ?

Je devrai en discuter avec Frau et Beezel.

-0-

Maintenant que je pouvais parler avec Bee-baa, j’ai discuté de ce qu’il fallait faire concernant la maison que j’avais déterrée.

「Puisque tu l’as déjà déterrée, il n’est pas nécessaire de te donner la peine de l’enterrer à nouveau. Mais laisser les alentours à nu serait un problème. Peut-être planter quelques arbres ou quelque chose… hein ? Tu as déjà mis une pelouse et un parterre de fleurs ? Ah, j-je vois… Et il y a même un étang à proximité ? …Un étang ?」 ȓåΝŏΒÊs

C’était l’œuvre d’Hakuren.

Puisque les attaques horizontales étaient dangereuses, je lui avais dit de viser au moins droit vers le bas si elle devait attaquer — apparemment, elle a touché une source d’eau souterraine.

Cela n’aurait pas dû affecter la maison.

Juste pour être sûr, nous avons correctement renforcé la zone autour de l’étang.

L’eau semble également entrer et sortir de quelque part sous terre, donc elle ne devrait pas stagner ni pourrir.

Probablement.

De plus, j’ai dit à une jeune bête vivant à proximité de surveiller la maison.

Ce n’est pas une priorité absolue, cependant.

La protection de l’installation d’élevage de Mereo passe avant tout.

La maison ne doit être surveillée que s’il y a une capacité supplémentaire.

Si je lui demande d’en faire trop, la jeune bête ne pourra pas se déplacer librement.

「E-Eh bien, la maison est très bien comme ça. Je n’y reste que quelques fois par an de toute façon. Si jamais j’ai besoin d’aide, je m’en occuperai moi-même. Plus important encore, est-ce que cette bête va bien ?」

Que veux-tu dire par « bien » ?

Elle n’attaquera personne, si c’est ce que tu demandes.

「Non, je vois bien qu’elle est obéissante. Je m’inquiète plutôt de savoir si elle va rester là pour toujours.」

C’est son territoire.

Cette jeune bête veut élever une progéniture dès que possible et prendre des missions en famille.

Quant à un partenaire… elle n’en a pas encore, mais elle semble avoir quelqu’un en tête.

Cependant, cette partenaire potentielle appartient à la meute d’une autre bête, et sans l’approbation des parents de l’autre, ils ne peuvent pas devenir partenaires.

Je ne peux pas interférer dans quelque chose comme ça, donc tout ce que j’ai pu faire a été de lui dire de faire de son mieux.

Même si Hakuren ou moi essayions d’aider, cela ne signifierait rien si les autres parents n’approuvaient pas.

「Je vois. Au moins, je peux m’attendre à ce qu’elle aide à éloigner les bandits.」

Je doute que des bandits se montrent dans cette zone.

Les seules personnes aux alentours sont celles de l’installation d’élevage de Mereo, et les environs sont pratiquement vides.

「Il n’y a pas de sécurité absolue dans ce monde. Il est toujours préférable de rester préparé.」

…C’est vrai.

-0-

J’ai discuté tranquillement avec Bee-baa, mais Beezel était toujours en colère contre elle.

Apparemment, la disparition de Bee-baa avait causé tout un émoi à l’époque.

Maintenant que j’y pense, pourquoi as-tu disparu, au juste ?

「Oh, c’était quelque chose de trivial.」

À l’époque, le Royaume du Roi Démon était en guerre.

Ils étaient à l’offensive, étendant le territoire des démons.

Bee-baa était l’une des Quatre Rois Célestes, responsable de la logistique militaire.

Elle n’utilisait pas sa propre magie de téléportation, mais gérait les choses par l’intermédiaire de ses subordonnés.

「Il est impossible qu’une seule personne puisse gérer tout le transport, même en essayant très fort.」

…C’est logique.

Même si quelqu’un essayait, ce serait presque impossible.

Un dernier recours, au mieux.

Alors, as-tu disparu pendant une mission de transport ?

「Non, non, je ne partirais pas pour quelque chose comme ça.」

Si l’armée était confrontée à des pénuries d’approvisionnement, elle a dit qu’elle ferait autant de voyages que nécessaire.

Impressionnant.

「J’étais bien payée pour ça, après tout.」

Je vois.

Mais alors, pourquoi as-tu disparu ?

「L’armée a commencé à parler d’utiliser la magie de téléportation pour des assassinats — éliminer la royauté et les généraux ennemis.」

Cette idée ne te plaisait pas ?

「C’est exact. Et si la magie de téléportation était utilisée pour des assassinats, nous devrions tous vivre dans la peur que l’ennemi fasse de même.」

C’est vrai.

「En plus de ça, mes propres alliés commenceraient à me craindre.」

Ah… oui, cela arriverait.

「Alors j’ai refusé. Je ne voulais pas en faire partie.」

Et c’est là que tu as disparu…?

「Non, non, je ne partirais pas pour quelque chose comme ça.」

「Ce n’était qu’une suggestion à ce moment-là. Et si moi, celle qui était censée l’exécuter, je la rejetais, ils ne pouvaient pas vraiment la faire passer en force.」

Euh, pouvons-nous en venir à la raison pour laquelle tu as réellement disparu…?

「Si impatient. Tu es censé laisser l’histoire d’une vieille personne te glisser dessus.」

C’est une histoire que je veux vraiment entendre, donc je ne vais pas la laisser me glisser dessus.

「Ah, eh bien, j’utilisais la magie de téléportation pour une petite activité secondaire.」

Activité secondaire ?

Comme une affaire d’importation ?

「Transporter le Roi Démon et les ministres chez leurs maîtresses.」

…….

「Tant qu’ils me payaient, je les emmenais n’importe où… mais c’était mon erreur.」

Alors tu as été prise pour une maîtresse par l’une des femmes des ministres et tu t’es fait attaquer ?

「Je ne perdrais pas contre n’importe qui, bien sûr, mais les femmes bafouées sont terrifiantes. J’ai donc décidé de me cacher.」

J-Je vois…

Tu t’es donc retrouvée mêlée à la vie amoureuse compliquée d’un ministre.

「Eh bien, c’est moi qui les transportais, donc je ne peux pas dire que j’étais complètement étrangère à ça. Me plaindre ne me servirait à rien.」

Bee-baa a ri en disant cela, mais Beezel est resté furieux.

「Tu as disparu pour quelque chose d’aussi ridicule !?」

「Ce n’était pas ridicule.」

「Mais tu as dit toi-même que c’était une raison triviale !」

「C’était juste la manière d’une vieille personne de commencer une histoire. Tu aurais dû la laisser te glisser dessus.」

「Non, je refuse de la laisser me glisser dessus ! Tout d’abord, quelqu’un comme toi n’aurait eu aucun mal à gérer une attaque ou deux. Tu n’avais pas besoin de te cacher !」

「Une attaque ou deux, d’accord. Mais quand tu te fais attaquer plus de dix fois par jour, tu ne peux rien faire. De plus, cela causait un énorme trouble pour tout le monde autour de moi.」

「…Tu te faisais attaquer plus de dix fois par jour ?」

「Oui. La femme de ce ministre était incroyablement persistante. En plus de ça, ses fils étaient généraux, donc elle avait la puissance militaire pour la soutenir.」

「Ah」

「Plus je résistais, plus cela devenait une situation où les forces du Royaume du Roi Démon étaient drainées.」

「C-C’est…」

「Et pendant que j’essayais de trouver une solution, on a découvert que j’avais transporté le Roi Démon et d’autres ministres chez leurs maîtresses. Naturellement, encore plus de gens se sont mis à ma poursuite.」

「Oh non…」

「À ce moment-là, la seule façon de calmer les choses était que je disparaisse. Alors, je me suis cachée.」

「Ugh…」

「Avant de disparaître, j’ai informé le Roi Démon et les autres Quatre Rois Célestes de mes actions. Tout chaos qui a suivi n’était que le résultat de leur petite mise en scène. Si tu as besoin de preuves, regarde simplement le fait que le Comté de Chrome n’a pas du tout été réduit malgré ma disparition.」

「C-C’est vrai… Mais si c’était la raison, n’aurais-tu pas pu revenir à un moment donné ?」

「C’était le plan. Je pensais revenir après quelques décennies.」

「Tu ne pouvais pas revenir ?」

「Non, j’ai juste trouvé la vie incroyablement libre et agréable une fois que j’étais loin de la maison et des Quatre Rois Célestes…」

「Alors tu as perdu la volonté de revenir ? C’est tout simplement abandonner tes devoirs !」

「J’ai quand même prêté mon aide de temps en temps du vivant du précédent Roi Démon. Sans être payée, note bien. Je n’ai donc aucune raison de me faire sermonner.」

「Grr…」

「Pour être honnête, je pensais que ta mère, ma belle-fille, t’aurait parlé de moi. Pourquoi ne l’a-t-elle pas fait ?」

「Après que j’ai hérité de la maison du comte, elle a cessé de venir parce que je lui rappelais mon défunt père. Elle écrit encore de temps en temps, mais nous nous voyons rarement.」

「Comment se fait-il que moi, une étrangère, je sache où est ta mère, mais pas toi, son propre fils ? Laisse-moi deviner, tu as été trop occupé par le travail pour prendre de ses nouvelles correctement ? Ce n’est pas bien. Tu dois être gentil avec tes parents.」

「Ugh… D’accord. Dis-moi où elle est.」

「Je vais te le dire tout de suite. Elle est au Village Cinq.」

「Village Cinq ?」

「Tu connais le quartier commerçant souterrain ? La zone avec beaucoup de magasins de vêtements ? Elle y tient un atelier de couture.」

「C-C’est un mensonge ! Le Village Cinq ? Et un atelier de couture !? Ma mère ne toucherait jamais une aiguille elle-même !」

「Pourquoi mentirais-je ? J’ai aidé à la transporter lorsqu’elle a déménagé sa boutique là-bas, donc j’en suis sûre. La dernière fois que je l’ai vue, elle travaillait sur une robe pour la fille du Roi Démon.」

「………………」

Beezel se figea.

Il avait probablement du mal à tout assimiler.

Pendant ce temps, Mereo et les autres, qui avaient écouté, ont appris une leçon précieuse : des rapports et une communication appropriés sont cruciaux.

-0-

En aparté —

Un aparté vraiment trivial — mais quand je me suis demandé comment Bee-baa gérait la circulation de l’air alors qu’elle était enterrée dans sa maison, elle m’a montré un grand cristal et une paire de jarres.

Le cristal, appelé Cristal Magique du Vent, purifiait passivement l’air. Apparemment, il était souvent utilisé dans des espaces clos comme des grottes ou lors de travaux dans des pièces hermétiques.

Mais la purification seule n’augmente pas les niveaux d’oxygène… Alors, ce cristal génère-t-il aussi de l’oxygène d’une manière ou d’une autre ?

Quel minéral mystérieux.

C’était suffisant pour s’occuper de la qualité de l’air, mais les Cristaux Magiques du Vent étaient des objets consommables.

Toutes les quelques décennies, elle devait en acheter un de rechange.

Trouvant cela ennuyeux, Bee-baa a acquis les jarres il y a environ cent ans.

C’était une paire d’outils magiques interconnectés — l’air placé dans une jarre ressortait de l’autre.

C’était le même type d’outil magique utilisé pour le transport de l’eau au Village Cinq. Juste au moment où j’y pensais, Bee-baa a mentionné avec désinvolture que la créatrice de ces jarres était Loo.

Loo a fait ça avant même que nous nous rencontrions, hein…

Une vague de nostalgie m’a frappé, accompagnée de la réalisation à quel point le monde est petit.

-0-

AN : La prochaine fois, nous retournons au village.