Chapitre 876
Je m’appelle Horlan.
Je suis un démon.
Avec ma bien-aimée — maintenant mon épouse — Lucidel, nous avons fui nos villages respectifs et avons cherché refuge ici, au Village Cinq, en nous reposant sur l’anii de Lucidel, Langho-san.
Nous vivons dans l’une des chambres de la grande maison de Langho-san, et Lucidel et moi aidons aux tâches quotidiennes.
J’ai l’impression que nous sommes un fardeau, mais Langho-san m’a rassuré, disant qu’avec sa femme enceinte, avoir plus de bras à la maison est en fait une bénédiction.
J’en suis reconnaissant.
Malgré tout, je ne peux pas continuer à dépendre de lui.
Je dois commencer à gagner ma vie.
Heureusement, dans mon ancien village, je travaillais comme métallurgiste.
Ça se passe… enfin, peut-être pas encore sans accroc.
J’ai apporté mes propres outils de métallurgie, mais je n’ai pas d’atelier installé ici.
Les emplois qu’on m’a offerts impliquent la création de pièces décoratives pour des meubles, ce qui nécessite un espace de travail décent.
S’il ne s’agissait que de bijoux, je pourrais le faire sur un petit bureau, mais pour ce genre de travail, j’ai besoin d’une zone plus grande.
Je pourrais essayer de louer de l’espace dans l’atelier de quelqu’un d’autre, mais je devrais payer pour cela.
Malheureusement, je n’ai pas l’argent pour couvrir le loyer pour l’instant.
Normalement, dans des situations comme celle-ci, les gens proposent d’enseigner leurs compétences en échange de l’utilisation de l’espace, mais…
Les techniques que je connais m’ont été transmises par ma famille. Même si je les ai laissées derrière moi, je me sens toujours mal à l’aise de partager ces secrets si librement.
Non, je ne suis pas vraiment en position d’être aussi difficile.
Ma famille ne m’a pas bien traité, et ils se sont opposés à mon mariage avec Lucidel, mais je leur dois quand même de m’avoir élevé.
Je ne peux pas laisser leurs techniques se divulguer si facilement.
Pendant que je réfléchissais à cela, Langho-san m’a proposé de me laisser utiliser une pièce vide et une partie du jardin comme atelier.
Il a même dit que je n’avais pas besoin de payer de loyer.
J’étais partagé. J’essaie d’éviter de trop dépendre de lui, mais refuser serait inutile.
Je dois d’abord me remettre sur pied.
Oui.
J’ai donc décidé d’accepter l’offre de Langho-san et d’utiliser la pièce vide et le jardin.
Je vais travailler dur ici, gagner assez d’argent pour payer le loyer, et un jour, je pourrai m’offrir mon propre atelier.
-0-
Cela fait environ trente jours que nous sommes arrivés au Village Cinq.
J’ai commencé à m’habituer à la vie ici, mais j’ai réalisé que je ne connaissais pas grand-chose au village lui-même.
Je passe la plupart de mon temps à travailler, donc je ne sors pas beaucoup.
La seule fois où je sors, c’est quand je dois aller à la guilde pour accepter ou livrer des commandes.
La guilde vend aussi des matériaux pour la métallurgie, donc je n’ai pas beaucoup de raisons de me promener en ville.
Un jour, Langho-san l’a remarqué et a insisté pour m’emmener dehors.
« Hé, hé. Tu sais, il serait temps que tu commences à m’appeler beau-frère. »
Désolé.
Si je faisais ça, j’ai l’impression que je finirais par dépendre de toi encore plus.
« Haha. Pas de souci. Je ne te forcerai pas. De toute façon, tout est mieux que d’être appelé ‘Maître’. »
Ah, est-ce que cet incident le dérange toujours ?
Lucidel avait essayé de l’appeler ‘Maître’ en signe de respect puisqu’il est le chef de famille, mais Langho-san détestait absolument ça.
Lucidel soutenait qu’il était juste de garder les choses professionnelles, d’autant plus que nous vivions avec lui et aidions à la maison.
J’ai soutenu Lucidel, bien sûr, mais Langho-san m’a supplié de la convaincre d’arrêter.
Ce n’était pas facile.
Convaincre Lucidel de quoi que ce soit est un défi.
Honnêtement, je ne peux pas gagner une dispute avec elle.
Pourtant, j’ai réussi, d’une manière ou d’une autre, à la faire arrêter de l’appeler ‘Maître’.
En dépendant de Langho-san comme ça, nous ne pouvons absolument pas nous permettre de lui causer des ennuis.
Oh, pendant que j’étais perdu dans mes pensées, j’ai pris du retard sur Langho-san.
Je me suis dépêché de le rattraper.
« Alors, la raison pour laquelle je t’ai emmené dehors aujourd’hui… il y a quelque chose que je veux que tu saches. »
Quelque chose que je dois savoir ?
Est-ce lié au Village Cinq ?
« En quelque sorte, mais… As-tu entendu parler des yeux de Lucidel ? »
Ah, ahhh ça.
Oui, j’en ai entendu parler après notre arrivée ici. Lucidel a un œil magique.
Mais je ne connais pas les détails de ce qu’il fait.
Elle l’a gardé secret tout ce temps, et je ne l’ai pas poussée à s’expliquer.
« Je vois. Bon, ce n’est pas quelque chose que nous voulons ébruiter, mais c’est bien si tu le sais. Pour faire simple, l’œil magique de Lucidel lui permet de voir les titres des gens. » ŕΆΝ𝐎ꞖΕȿ
Des titres ?
Tu veux dire qu’elle a les yeux magiques de ‘Lecture d’Attributs’ ?
Comme dans les histoires !
Ça révèle les noms, les races, les positions et les titres.
« L’œil magique de Lucidel n’est pas si pratique. Il ne montre que la race de la personne et son titre public. Et même là, le titre doit être bien connu, pas seulement quelque chose utilisé par quelques personnes proches d’elles. »
C’est quand même assez incroyable.
« Oui, c’est utile pour reconnaître les personnes puissantes ou influentes. Ça n’a pas servi à grand-chose dans le village où nous avons grandi, cependant. »
Ah, je vois pourquoi.
« Il y a aussi un inconvénient… Si tu ne sais pas lire, ce que tu vois n’a pas d’importance. Ça ressemble juste à une sorte d’étrange maladie des yeux. »
Alors c’est pour ça que Lucidel apprenait à lire dès son plus jeune âge.
« Probablement. Et à propos de cet œil magique… Je l’ai aussi. »
Toi aussi, Langho-san ?
« Il semble que ce soit héréditaire dans ma famille. Cependant, pour autant que je sache, seuls Lucidel et moi l’avons. Je doute que nos parents ou nos frères et sœurs réalisent même que nous possédons l’œil magique. »
Ça aurait été un problème s’ils l’avaient su.
« Oui. Aucun de nous n’aurait pu quitter le village s’ils l’avaient su. »
C’est vrai.
Alors, c’était ça la chose importante que tu voulais me dire ?
« Non, pas exactement. C’est juste pour expliquer pourquoi je sais ce que je suis sur le point de te dire. C’est lié au Village Cinq. L’œil magique aide à rendre cette histoire plus crédible. »
Je vois.
C’est donc grâce à ton œil magique que tu es au courant.
« Exactement. Il y a des gens importants au Village Cinq. Tu n’auras probablement pas à traiter directement avec eux, mais les connaître pourrait t’aider à éviter les ennuis. C’est de ça que je voulais te parler. »
Ehto, Lucidel m’a dit que certains des anciens Quatre Rois Célestes vivent ici.
« Ce dont je parle n’est pas quelque chose d’aussi évident. Ah, excuse-moi ! »
Langho-san s’est soudainement arrêté et s’est incliné profondément devant une jeune femme de chambre qui passait.
« Oh, Langho-san, c’est bien ça ? Désolée de ne pas vous avoir salué immédiatement. Qui est-ce ? »
« C’est le mari de ma petite sœur. Il travaille comme graveur. »
« Eh bien, cela fait de lui votre beau-frère, alors. »
La jeune femme de chambre m’a regardé et a fait une révérence gracieuse.
« Je m’appelle Mio, je suis femme de chambre. Mes salutations distinguées. »
O-Oui.
Je suis Horlan.
Enchanté de vous rencontrer également.
« Comme vous êtes poli. J’aimerais discuter davantage, mais on m’a appelée. Excusez-moi. »
La jeune femme de chambre a souri et s’est éloignée.
À en juger par l’attitude de Langho-san, est-elle l’une de ces personnes importantes que je devrais connaître ?
« Exactement. C’était Mio-san, la secrétaire du gouverneur de Shashaato. Quoi que tu fasses, ne te mets pas à dos. Et si jamais elle demande de l’aide, fais de ton mieux pour l’assister. Mais seulement si tu le peux. Te surmener ne ferait que lui causer des ennuis. »
Compris, mais… n’est-elle pas de la Ville de Shashaato ?
« Elle a été envoyée là-bas par le Village Cinq. Naturellement, ce n’est pas une personne ordinaire. »
Je m’en doutais.
« Elle appartient aux anciens gardiens royaux de l’ancien royaume, appelés les Mercures, et son titre est ‘Gardienne du Domaine de la Famille Royale’. »
L’ancien royaume… c’est celui de l’apogée de la technologie magique, n’est-ce pas ?
J’ai entendu dire qu’il est tombé il y a plus de mille ans. Cela signifie-t-il qu’elle est l’une des survivantes ?
« Probablement. Et… garde ton regard stable. Ne la fixe pas, ce serait impoli. Vois-tu la fille qui passe devant la maison au toit rouge, là-bas ? »
Oui, elle ressemble à une villageoise ordinaire, cependant.
« Elle est la même que Mio-san, une autre ancienne gardienne royale. Son titre est ‘Ombre de la Famille Royale’. Elle se fait appeler Nana, mais je ne suis pas sûr que ce soit son vrai nom. Je l’ai vue sous différentes formes plusieurs fois. Quand j’en ai fait part au conseil du village, ils m’ont dit qu’elle était une subordonnée de Youko-sama et de la laisser tranquille. »
Ehto… il y a vraiment plus de survivants de l’ancien royaume que ce à quoi je m’attendais.
« En effet. Et j’en connais quelques autres. »
Donc, ce sont ces survivants de l’ancien royaume dont je devrais être conscient, alors.
« Oui, mais il y en a d’autres aussi. »
Le Village Cinq est-il en fait un endroit plus dangereux qu’il n’y paraît ?
« Haha, non, non. Ce n’est pas ça. Tu es en sécurité ici, je t’assure. »
Après cela, Langho-san m’a fait visiter et m’a expliqué diverses choses.
Ce village abrite des races plus diverses que je ne le pensais initialement.
Il y a des familiers du dieu serpent, des tigres bêtes sacrées et d’autres êtres divins.
Dans le sanctuaire situé au nord-est du village, il y a beaucoup de renards avec des titres plutôt troublants.
Apparemment, ce sont des subordonnés de Youko-sama, il n’y a donc pas lieu de s’inquiéter à leur sujet.
J’ai aussi eu la chance de rencontrer un tigre bête sacrée, qui ne vient qu’occasionnellement.
Quant à ceux dont Langho-san a dit que je devais me méfier — non pas parce qu’ils sont dangereux, mais parce qu’ils exigent le plus grand respect — il y a les Hauts Elfes et les Onis.
Pour moi, ils ressemblaient juste à des groupes de charpentiers et de cuisiniers, mais apparemment, je ne devrais pas baisser ma garde autour d’eux.
« J’ai confiance que tu n’auras aucun problème, mais tant que tu ne les provoques ni ne les insultes, tout ira bien. »
Je ne rêverais pas de faire ça.
« Je sais. Mais il y a toujours des idiots qui ne savent pas mieux, et qui se laissent emporter. »
C’est vrai.
« …Au fait, que penses-tu de ma maison ? C’est un bel endroit, n’est-ce pas ? »
Hein ?
D’où ça sort ?
Eh bien, oui, c’est une belle maison.
Très confortable.
« Peu de temps après mon arrivée au Village Cinq, j’ai entendu dire que les Hauts Elfes allaient construire une maison. Je ne croyais pas qu’ils pouvaient vraiment le faire, alors je les ai mis au défi. »
Tu les as mis au défi ?
Toi, Langho-san ?
E-Eh bien, je suppose, étant donné l’air fragile des Hauts Elfes…
« Exactement. Je ne pensais pas qu’ils pouvaient s’occuper de charpenterie. Alors, pour me prouver le contraire, ils ont construit cette maison. »
V-Vraiment ?
« Oui. La maison est aussi si grande parce qu’après les avoir mis au défi, j’ai demandé le plan. Elle est sur les contreforts, là où le village a été construit pour la première fois. »
Tu as même fait une demande ?
« J’étais un idiot. Après sa construction, les Hauts Elfes et les Onis l’ont utilisée comme gîte pendant un certain temps. Quand j’ai entendu qu’elle était mise en vente, il se trouve que j’avais assez d’argent, alors je l’ai achetée. »
J-Je vois…
Mais, Langho-san, tu n’as pas l’œil magique ?
N’as-tu pas réalisé que les Hauts Elfes pourraient être un groupe dangereux ?
« Quand je suis arrivé ici pour la première fois, je ne savais pas encore lire. Je pensais juste que c’était des elfes ordinaires. »
Ah… eh bien, ehto…
Au moins, tu n’as pas eu de mauvaise expérience, n’est-ce pas ?
Donc, au final, tout s’est arrangé.
« Une fois que j’ai appris à lire et que j’ai réalisé ce que mon œil magique me montrait à propos de ces elfes, j’ai découvert que leur race était Haut Elfe, et leur titre était Mangeur d’Hommes. »
EEHHHHHH…..
« Ne recule pas. Ça va. Je me suis excusé correctement, et nous avons fait la paix. »
C-C’est un soulagement…
« Eh bien, comme je l’ai dit auparavant, ne provoque ni ne rabaisse personne. C’est tout ce dont tu as besoin pour éviter les ennuis. »
C’est vrai.
Titre ou pas, je veillerai à ne pas provoquer ou me moquer des autres.
« Exactement. C’est la voie à suivre. Après tout, toutes les personnes dangereuses n’ont pas un titre évident. »
Je vais aussi travailler dur sur ma lecture.
Je n’ai peut-être pas l’œil magique, mais ça ne ferait certainement pas de mal de savoir lire.
Je me suis souvenu que lorsque nous avons quitté le village, Lucidel avait laissé une note derrière elle, mais je n’ai pas pu la lire.
Cela m’a rappelé que j’ai vraiment besoin d’étudier.
« Au fait, y avait-il des gens qui pouvaient lire la note de Lucidel ? Ça ne servirait pas à grand-chose si personne ne le pouvait. »
Il a dit que c’était en partie pour gagner du temps en attendant qu’ils trouvent quelqu’un qui puisse la lire.
« Ah, je vois. Eh bien, c’est toujours bon d’être lettré. Au Village Cinq, il y a beaucoup d’endroits où tu peux apprendre à lire et à écrire. Je te recommanderais les cours des anges — ils ont la réputation d’être d’excellents professeurs. »
Ange ?
Maintenant que tu en parles, n’ai-je pas besoin d’être prudent avec les anges ?
Tu ne les as jamais mentionnés.
« As-tu vraiment besoin que je te dise d’être prudent avec eux ? »
…Je suppose que non.
Alors peut-être que je devrais juste rester loin d’eux ?
« Penses-tu vraiment que le simple fait de les éviter t’aidera à échapper aux anges ? »
…non, je ne crois pas.
« Exactement. Ne sois pas inutilement méfiant. Traite-les simplement avec respect, comme n’importe quel bon voisin. »
Donc, en bref, je devrais juste renoncer à éviter l’ange.
« Ne le dis pas si crûment. …Cependant, Youko-sama a mentionné que les anges vivant au Village Cinq et dans la Ville de Shashaato devraient aller bien. »
Alors… c’est sûr, alors ?
« Elle a aussi dit de le signaler si tu les vois faire quelque chose de suspect. »
Ah — c’est vrai, ce ‘sont’ des anges après tout.
« En effet. Ce ‘sont’ des anges. »
-0-
Le prochain chapitre, l’histoire reviendra au PDV du chef du village.
Merci pour votre soutien continu !