Chapitre 875
Je m’appelle Lucidel.
Je suis une démone.
Je suis née dans un village ennuyeux, menant une vie monotone jusqu’à ce que je rencontre quelqu’un qui a tout changé.
Oui, cette personne est Horlan.
Je l’ai vu travailler dans un atelier du village voisin et je suis tombée amoureuse de lui au premier regard.
Je l’ai activement poursuivi, et finalement, j’ai conquis son cœur. Mais convaincre nos parents était une autre histoire.
Ni mes parents ni les siens n’approuvaient notre relation.
Bon, Horlan est le cinquième fils, donc il n’hériterait de rien. Je peux comprendre pourquoi mes parents s’y opposaient.
Mais pourquoi les parents d’Horlan s’y opposaient-ils ?
Ils m’ont rejetée parce que les deuxième, troisième et quatrième frères d’Horlan étaient encore célibataires.
Et quand ils m’ont suggéré le deuxième fils à la place, j’ai fermement refusé. Ce devait être Horlan.
Le temps a passé, et malgré nos efforts, rien n’a changé.
Horlan a aussi fait de son mieux, mais il n’y a eu aucun progrès.
Juste au moment où je pensais que nous ne pourrions jamais nous marier, une lettre est arrivée de Langho-anii, qui avait quitté le village.
Il semble qu’anii ait réussi.
Il s’est marié, a acheté une grande maison, et maintenant que sa femme est enceinte, il a du mal à tout gérer et m’a demandé si je pouvais l’aider.
J’ai pensé : « C’est le moment. »
-0-
J’ai emmené Horlan avec moi, et nous sommes partis pour le Village Cinq, où vit anii.
Je n’ai rien dit à mes parents ni aux parents d’Horlan.
Ils se seraient de toute façon opposés à nous.
S’ils ne nous empêchent pas de partir, c’est qu’ils nous auraient permis de nous marier dès le départ.
J’ai laissé une note derrière moi, au moins.
Je ne voulais pas créer de problèmes sans raison.
Mes parents ne seront peut-être pas satisfaits de cela, mais ils ne me poursuivront pas jusqu’au Village Cinq où se trouve anii.
Ils ont peut-être une certaine influence dans notre village, mais en dehors, ils n’ont aucun pouvoir.
La seule chose dont il reste à s’inquiéter est de savoir si le chef du Village Cinq nous considère comme des fauteurs de troubles……
Eh bien, j’en parlerai avec anii une fois arrivés.
Il nous défendra probablement, mais je n’ai pas l’intention de causer le moindre problème au Village Cinq.
S’ils nous disent de partir, nous irons ailleurs.
Oui.
Tant que j’ai Horlan, je peux vivre n’importe où.
-0-
Nous sommes finalement arrivés au Village Cinq, où vit anii.
Anii est un menteur !
Ce n’est pas du tout un village !
C’est une ville immense !
Et l’inspection à la porte était si minutieuse !
Aussi, c’est quoi ce portail de téléportation ?
Je n’ai jamais été aussi choquée de ma vie !
Et puis la maison d’anii…
Il a dit qu’elle était grande dans la lettre, mais je n’aurais jamais imaginé qu’elle serait aussi immense.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Ce n’est pas tout à fait un manoir de noble, mais c’est beaucoup trop grand pour la maison d’un roturier.
Est-ce la maison du chef de la ville ?
Anii a-t-il vraiment construit ça ?
Non, non, s’il l’avait fait, il s’en serait vanté.
Il a donc dû vraiment l’acheter.
Une maison aussi grande.
Incroyable !
Je suis tellement excitée.
Il a dit que j’aurais une chambre spacieuse.
À la maison, j’avais un coin minuscule et humide d’un abri de stockage comme chambre…
Mais maintenant, une vraie chambre, exactement comme j’en ai toujours rêvé !
Et je la partagerai avec Horlan.
Fufufufufufu.
Peu importe le genre de femme qu’est la femme d’anii, je m’entendrai avec elle.
Il n’y a aucune chance que je me fasse virer !
-0-
Cela fait environ dix jours que j’ai commencé à travailler chez anii.
Pour l’instant, j’aide sa femme, mais anii s’attend à ce que j’assume le rôle de gouvernante, alors je ferai de mon mieux.
Je n’ai aucune plainte concernant le salaire qu’il me donne.
Sa femme est gentille, et nous nous entendons bien, donc il ne devrait pas y avoir de problèmes.
Cependant, je pense qu’elle pourrait être un peu plus affirmée, étant donné qu’elle devrait protéger sa propre maison.
C’est peut-être parce qu’ils sont encore jeunes mariés.
Elle s’entend bien avec Horlan aussi, mais tous deux font attention à ne pas devenir trop proches.
Quand ils interagissent, ils s’assurent que je suis avec eux.
Naturellement.
Nous ne voulons pas que d’étranges rumeurs circulent.
Je suis contente qu’Horlan soit une personne très prévenante.
En parlant de lui, Horlan est sur le point de commencer à travailler, grâce à l’introduction d’anii.
Nous avons beaucoup compté sur lui, mais c’est pour cela que nous sommes venus ici.
Malgré tout, nous ne pouvons pas dépendre de lui éternellement.
Une fois que la femme d’anii aura accouché en toute sécurité et que leur enfant aura grandi, nous pourrions être mis à la porte…
Mais cette maison est assez grande, alors peut-être que ça ira.
Non, non, je ne peux pas me sentir trop à l’aise.
Je dois travailler dur et me rendre indispensable — à tel point qu’ils ne pourraient absolument pas nous mettre à la porte, même s’ils le voulaient.
-0-
Oh, et une chose de plus.
Horlan et moi avons déjà déclaré notre mariage à l’église.
Donc, quoi que l’on dise, nous sommes officiellement mari et femme maintenant !
Nous l’avons fait !
Après avoir discuté avec anii de notre départ de la maison sans un mot, il a accepté d’envoyer de l’argent à ma famille.
Il a dit qu’il leur demanderait d’accepter cela et de me donner leur bénédiction.
Comme je suis la seule de ma famille à savoir lire et écrire, et que je suis ici maintenant, envoyer une lettre ne suffirait pas.
Cela coûtera plus cher, mais anii s’est arrangé pour qu’un aventurier lettré leur lise la lettre.
Hein ?
Les aventuriers vont aussi chez la famille d’Horlan ?
Anii fait vraiment des pieds et des mains pour nous.
Je lui dois tellement.
Oh, c’est vrai. Le seigneur du Village Cinq… Non, attendez, pas un seigneur — le chef du village.
Je me demande si je devrais l’informer de notre situation…
Je veux dire, s’il y a la moindre chance de causer des problèmes, cela pourrait entraîner un conflit entre notre village et celui-ci.
Nous deviendrions un fardeau, n’est-ce pas ?
Nous ne voulons pas ça, n’est-ce pas ?
Bien que la différence de pouvoir soit telle que cela ne pourrait même pas être appelé un combat.
Cela ennuyerait quand même les responsables de la sécurité.
「Que cela cause des problèmes ou non, je ferai un rapport. Juste pour être sûr.」
Vous connaissez le chef du village ?
「Haha, je ne suis pas si important. Je demanderai au chef de la guilde des charpentiers d’en parler au conseil du village.」
Et nous ne serons pas mis à la porte, n’est-ce pas ?
「Si quelque chose comme ça pouvait faire expulser les gens, la population ici serait réduite de moitié.」
Est-ce censé me rassurer ?
「Oui, détendez-vous. Assurez-vous simplement de contribuer au village et d’éviter de causer des problèmes.」
Bien sûr.
Oh, une chose de plus. Pour nous assurer que nous n’apportons aucun problème au village, je voulais demander quelque chose.
「Qu’est-ce que c’est ?」
J’ai vu une sainte à l’église. Devrions-nous faire des dons ?
Si oui, quel est le montant habituel ?
「Des dons ? Ne donnez que ce que vous pouvez vous permettre. Personne ne se plaindra du montant.」
Je vois.
Cet endroit est tellement différent de notre ancien village.
Et cette sainte vendait de nouvelles sucreries — des dango, je crois que ça s’appelait comme ça.
「Techniquement, c’est vendu dans une boutique attenante à l’église. Les dango sont très populaires, il y a donc généralement une longue file d’attente. Mais puisque vous avez déclaré votre mariage, ils ont probablement fait une exception et vous en ont vendu, n’est-ce pas ?」 ℝäŊ𝘰ＢÊ𐌔
Oui.
C’était délicieux.
「Désolé que vous ayez dû les garder pour moi ou ma femme.」
Oh, pas besoin de vous excuser. Vous avez déjà tant fait pour nous.
Alors, qu’est-ce que c’est exactement, le dango ?
C’était la première fois que j’en mangeais.
「Je ne connais pas vraiment les détails.」
Vous ne savez pas ?
「Tant que vous savez que c’est bon, c’est tout ce qui compte. Avons-nous fini avec les questions ?」
Pas encore, j’en ai d’autres !
Ehto, il y avait une Sainte Épée dans la garde, n’est-ce pas ?
「C’est la vraie de vraie.」
Oui, je m’en doutais.
「Pourquoi est-elle ici ? Probablement parce qu’elle le veut — tout comme vous ou moi.」
Quand vous dites ça comme ça, je ne peux rien répondre.
Alors, les Trois Chevaliers sont pareils ?
「Les Trois Chevaliers ?」
Le Chevalier d’Argent, le Chevalier de Bronze et le Chevalier de Fer.
「Oh, ces trois-là. Oui, même chose. S’ils se lassent un jour de cet endroit, ils partiront, c’est tout.」
Mais je les ai vus à la taverne avec leurs écuyers, et ils avaient l’air beaucoup trop à l’aise pour partir de sitôt.
「Eh bien, c’est une bonne chose ! Cela signifie qu’ils ne s’ennuient pas ici.」
J’ai aussi vu deux papys qui étaient apparemment d’anciens membres des Quatre Rois Célestes…
「Ce sont des conseillers pour certaines personnes importantes du village. Ils ont beaucoup d’influence.」
Je m’en doutais.
Oh, et en parlant de personnes importantes, j’ai aussi vu l’ancienne princesse de l’Empire Elfe ici.
「N’oubliez pas la partie ‘ancienne’. Et ne l’appelez pas princesse, sinon elle vous regardera avec des yeux pleins de dégoût.」
Qu’en est-il de la princesse royale ?
「Elle ne détestera pas qu’on l’appelle ainsi, mais elle vous demandera probablement juste de l’appeler Yuri à la place.」
C’est exactement ce qu’elle a dit !
Alors j’ai pensé l’appeler Yuri-sama… mais ensuite… eh bien…
「Il s’est passé quelque chose ?」
Le Roi Démon-sama se tenait juste à côté de Yuri-sama.
Je n’ai pu faire qu’un sourire gêné.
「Ah, c’est parce qu’il y a un match de baseball qui approche.」
Le baseball ? C’est le sport où l’on frappe une balle et où l’on court, n’est-ce pas ?
Ils y jouent sur ce terrain… comment ça s’appelle, un terrain ?
Le Roi Démon-sama est-il fan de baseball ?
「Non, c’est le manager de l’équipe.」
「N’ayez pas l’air si choquée. Je sais, c’est étrange, il y a beaucoup de gens comme eux ici, mais ils n’ont jamais vraiment causé de problèmes, donc vous n’avez pas à avoir peur.」
Même ainsi…
「Dans ce village, certains jours, vous pourriez tomber sur la Princesse Sanguinaire ou l’Ange de l’Annihilation. Il y a aussi des démons antiques et des dragons antiques de temps en temps.」
Oh…
Maintenant, cela a du sens pourquoi le seigneur — ou plutôt, le chef du village est un légendaire Renard à Neuf Queues.
「Hé, assurez-vous de vous adresser à elle en l’appelant Youko-sama. De plus, Youko-sama est la cheffe de village par intérim. Vous pouvez l’appeler cheffe de village par intérim.」
C-compris.
Youko-sama, la Cheffe de Village par Intérim.
Il y a donc un vrai chef au-dessus d’elle ?
「Bien sûr. Le chef du village est encore plus puissant que Youko-sama.」
Je ne l’ai pas encore vu.
「C’est parce que le chef du village est, rare. Mais parfois, si vous avez de la chance, il installera un stand de nourriture la nuit. Vous pourriez l’apercevoir à ce moment-là.」
Un stand de nourriture ?
「Des trucs savoureux.」
C-ce n’est pas la question… ehto… est-il si libre de faire ce qu’il veut ?
「Écoute, petite sœur. Laisse-moi te donner un conseil.」
Q-Qu’est-ce que c’est ?
「À moins que le chef du village ne fasse quelque chose de dangereux, regarde et profite. Si ça a l’air amusant, rejoins-les. C’est comme ça qu’on profite de la vie au Village Cinq.」
C’est donc ça l’astuce pour vivre ici…
Ne pas trop réfléchir.
「Exactement. Pensez-vous pouvoir y arriver ?」
Je… Je vais m’en sortir !
Mon bon sens en a pris un coup, mais je vais m’y faire.
Je bombe le torse, répondant avec assurance.
Cela ne fait que dix jours, mais le Village Cinq commence à ressembler à un bon endroit.
Ce n’est rien comparé au village où j’habitais.
Je ferai en sorte de m’intégrer ici.
Oh, une dernière chose !
「Qu’est-ce que c’est ?」
Qui est ce type… Cinq-kun ?
Il dansait avec des mouvements si précis, et tout le monde l’adorait.
「…Vous l’avez rencontré ?」
Hein ?
Oui, nous avons dansé ensemble.
J’ai même eu une poignée de main !
「Je suis tellement jaloux !」
-0-
AN : Le prochain chapitre sera « Interlude : Comment rebondir au Village Cinq » du point de vue d’Horlan.
Cordialement.