Chapitre 764
Chapitre 765 – Banquet de Réconciliation
Soir.
Youko et moi nous sommes rendus au Niz Alcomeat.
Le Niz Alcomeat est réservé pour le banquet d’aujourd’hui.
Cependant, il n’a pas été annoncé que le restaurant était réservé.
Ainsi, quelques clients sont entrés.
Heureusement pour eux, Village Cinq paiera tout ce jour-là.
J’ai été tenté de demander si la victime devait assumer une telle responsabilité, mais j’ai entendu dire que les excuses reçues étaient plus que suffisantes pour couvrir les frais, alors je n’ai pas insisté.
Même ainsi, le Niz Alcomeat déborde de clients. Certains font même la fête dehors, dans le froid. Est-ce qu’ils vont s’en sortir ?
« Même s’ils se saoulent et s’endorment dehors, les gardes les ramasseront avant qu’ils ne meurent. »
Non, ce n’est pas ce qui m’inquiète.
« ? »
Si ça continue, le banquet va s’étendre à tout Village Cinq, n’est-ce pas ?
« Fufufu. Cela pourrait bien arriver. Cependant, ne craignez rien. Les finances de Village Cinq ne seront pas tant affectées. »
Je le sais, mais ceux qui n’ont pas pu y assister ne seront-ils pas mécontents ?
De plus, nous avons des réserves limitées de viande et d’alcool, n’est-ce pas ?
C’est toujours l’hiver.
Nous ne voulons pas être en rupture de stock.
« Ceux qui n’ont pas pu participer au banquet ne peuvent s’en prendre qu’à eux-mêmes de ne pas avoir pu y participer. Il n’y a pas de quoi s’inquiéter. Ah, les gardes se relaieront pour se joindre à nous. Quant aux réserves de viande et d’alcool, je leur ai déjà dit de ne sortir que ce qui est dans le budget. Vous n’avez pas à vous en faire. Par précaution, j’ai déjà dit à Miyo et aux autres à Shashaato de faire des réserves de viande et d’alcool pour s’assurer qu’il n’y ait pas de pénurie. »
Mou, la personne idéale pour diriger le gouvernement.
J’aimerais pouvoir être comme elle.
-0-
Le restaurant déborde de clients, mais Youko et moi avons des places réservées à l’intérieur.
Nous sommes assis à la deuxième meilleure table.
Niz et Seiten sont assis là, en train de boire.
Seiten a l’air d’avoir fait tout ce qu’il avait à faire.
Peut-être qu’il a fini de s’excuser et qu’il boit maintenant.
Ça m’est égal, mais est-ce que Niz peut boire ?
C’est bon parce que les employés sont formés ?
Niz est également impliquée dans cette affaire, il est donc préférable qu’elle participe plutôt que de servir.
Je vois.
Au fait….
Il y avait quelqu’un de familier à côté de Seiten.
C’était la bête sacrée tigre, Sangetsu.
Quand tu es venu faire le plein d’alcool, tu as vu Seiten. Puisque vous vous connaissiez personnellement, vous avez décidé de boire avec lui ?
Seiten a dit la même chose.
Ce n’est pas étrange si vous vous connaissiez ?
Tu prévois d’inviter la bête sacrée éléphant, Ganeshui, la prochaine fois ?
Je ne t’interdis pas de venir, mais s’il te plaît, ne cause pas de problèmes.
Quand je me suis assis, j’ai senti la viande que Niz cuisait sur la table.
Ensuite, Seiten m’a fait tenir une tasse et y a versé du saké.
Ce sont définitivement des choses que je dois manger et boire.
J’ai regardé Youko pour confirmation et elle a hoché la tête.
Euh, merci pour la nourriture.
Merci pour les boissons.
J’ai bu le saké.
Ce n’est pas bon de tout boire d’un coup, alors je n’ai pris qu’une gorgée.
Et puis, je suis allé prendre de la viande…. ah, elle n’est pas encore complètement cuite.
Attendons un peu alors.
Au fait, je suis un peu confus de savoir pourquoi personne n’est assis à la meilleure table.
Je suppose qu’un autre groupe arrive puisque de la nourriture est préparée à une table suffisante pour 10 personnes….
Qui va utiliser cette table ?
Quand j’ai demandé à Niz, elle m’a dit qu’elle était réservée aux dieux.
« Seiten-sama est aussi le familier du dieu singe. Il serait irrespectueux pour lui de s’asseoir avec moi, le familier du dieu serpent, lors d’un banquet, car cela donnerait l’impression que nous traitons les dieux comme des parias. C’est pourquoi nous avons préparé la meilleure table pour leur montrer notre respect. »
TN : Je me suis soudain souvenu que j’avais traduit 使い par familier. Bien qu’apôtre, envoyé ou messager ne soit pas faux. Ce sont des bêtes sacrées, alors je suppose que c’est le plus approprié.
Oh.
Vous êtes une personne très pieuse, ou peut-être est-ce attendu puisqu’elle est le familier du dieu serpent.
Cependant, ceux qui ne connaissent pas la situation pourraient causer des problèmes en voyant la table des bêtes dans le restaurant inoccupée.
« Ne vous inquiétez pas desu yo. Si vous leur expliquez correctement, ils comprendront. »
Est-ce le cas ?
« Eh bien, la plupart des gens ont supposé que c’était la table du chef du village…. »
Est-ce une bonne explication ?
« Bien sûr. Cette table est pour les dieux après tout. »
Pourquoi sont-ils convaincus alors ?
Y a-t-il une sorte de religion étrange née à Village Cinq ?
Je suis un peu mal à l’aise maintenant.
Maa, laissons ça comme ça.
Au fait, si vous voulez, pourquoi ne construirais-je pas un sanctuaire pour le dieu serpent ?
« Est-ce que ça va ? »
Ce sera petit cependant.
J’ai une dette envers Niz après tout.
Je trouverai un endroit près du magasin.
« Merci beaucoup. »
Dès que Niz a répondu, une chaise sur la meilleure table a brillé de mille feux.
Alors que je me demandais ce qui se passait, Niz s’est précipitée vers la table et est revenue avec quelque chose.
Elle a rapporté quelque chose d’aussi grand que sa paume…. de couleur émeraude…. qu’est-ce que c’est ?
« Euh…. ça ressemble à l’écaille du dieu serpent. Il a dit de l’utiliser comme shintai*. »
TN : Le Shintai est un objet de culte censé contenir l’esprit d’une divinité, généralement logé dans un sanctuaire.
Hahaha.
Je suppose que cela signifie que le dieu serpent veut aussi un sanctuaire.
Je vais essayer d’en construire un dès que possible.
« D-désolée pour le dérangement. »
Niz, ce n’est pas quelque chose pour lequel tu dois t’excuser.
-0-
Pendant le banquet, Youko a profité de l’occasion pour expliquer à Seiten ce que Kon avait fait.
Youko a ensuite essayé de s’excuser au nom de Kon, mais Seiten l’a arrêtée.
« Ah, ne t’en fais pas, ne t’en fais pas. Je m’étais déjà préparé dans une certaine mesure lorsque j’ai décidé d’engager les renards argentés. Il n’y a pas besoin de s’excuser. »
« Est-ce le cas ? Non, je devrais vraiment m’excuser…. »
« Étant donné que nous sommes des animaux, nous sommes susceptibles d’avoir des ennuis avec d’autres races. Le problème causé par les renards argentés peut être considéré comme modéré. Ça ne me dérange pas vraiment. »
« J’apprécie que ça ne vous dérange pas, mais…. êtes-vous vraiment d’accord avec ça ? »
« Hahaha. Essayez de vous occuper des singes et vous comprendrez. Ça me va, j’en suis sûr. Si vous voulez, pourquoi ne vous raconterais-je pas quelques incidents ? Ils ne sont pas très drôles et ils gâcheront le goût du saké. »
« Ah, non. Parlons-en une autre fois. Le saké devrait avoir bon goût. »
« Exact. Allez, Youko-sama, buvez aussi. »
« Je vais en prendre. Cependant, cela ne change rien au fait que le groupe de Kon a causé des problèmes. Je pense que vous devriez au moins les punir. »
« Hnn. Kon et les autres n’ont pas participé à ce banquet, n’est-ce pas ? Je suppose que c’est leur punition. »
« ….Compris. Seiten-dono, bête sacrée singe, familier du dieu singe, moi, Youko le renard à neuf queues, je m’excuse et vous remercie une fois de plus au nom de la race des renards argentés. »
« Vous êtes si formelle. Il n’y a pas eu de problème au départ. Ne devrions-nous pas considérer cela comme tel ? »
« Compris. Alors, je voudrais vous offrir un verre. »
« Bien sûr. »
L’explication et les excuses à Seiten semblaient s’être bien passées.
C’était un soulagement que Seiten ne soit pas du genre à se laisser facilement emporter par l’émotion.
Avant que Seiten ne rentre chez lui, je lui donnerai quelques souvenirs.
-0-
Le soleil s’était complètement couché, mais le banquet est toujours en cours.
Comme prévu, il n’y avait aucun moyen pour moi de partir au milieu du banquet, alors je suis resté.
Seiten et Youko sont…. complètement ivres.
Je ne sais pas pour Seiten, mais c’est assez rare pour Youko.
Eh bien, si Seiten m’offrait un verre, je ne pourrais pas refuser.
Cependant, tu as complètement oublié que tu as une réunion avec les araignées après le banquet.
Je suis un peu inquiet.
Niz est ivre aussi…. mais elle n’a pas l’air d’être saoule morte.
Forte.
Et le tigre Sangetsu…. ?
Il chante ivre… ou est-ce qu’il compose un poème ?
Je ne sais pas si le poème est bon ou mauvais, mais s’il te plaît, n’écris pas sur le mur.
Ce sera difficile à nettoyer.
Hnn ?
Quelqu’un est entré dans le magasin.
Elle a facilement traversé la foule de clients.
C’est la sainte Celes.
Elle a l’air en colère.
Qu’est-ce qui ne va pas ?
« C’est moi qui devrais demander ça desu yo ! Qu’est-ce que vous avez fait ! Les dieux bêtes me parlent sans arrêt, les uns après les autres ! J’ai déjà mal à la tête ! »
Hein ?
« Je ne sais pas ce qu’ils veulent, mais les mots « chef du village » reviennent à la fin de chaque phrase. Ils ont dit : « J’en veux un » ou « Construis-m’en un aussi ». »
Ah, probablement parce que j’ai dit que j’allais construire un sanctuaire pour le dieu serpent.
J’ai regardé la meilleure table et j’ai vu qu’il y avait diverses choses comme de l’or, de l’argent et d’autres objets brillants dessus.
J’ai regardé Niz et elle a détourné la tête.
« L-le dieu serpent n’a rien à voir avec eux. Ni moi, bien sûr. »
Je vois.
« La plus bruyante est la déesse renarde. Probablement. Elle (?) semble appeler Youko-sama…. est-elle en congé ? »
Ah, elle vient de boire jusqu’à la mort.
Je lui dirai quand elle se réveillera.
« S’il vous plaît, faites-le. Ah….. les voix se sont calmées. Apparemment, un dieu supérieur est intervenu et les a arrêtés. »
C’est une bonne nouvelle.
Et désolé de vous avoir dérangée.
« Non, je suis désolée de vous avoir crié dessus aussi. Ce n’était pas la faute du chef du village au départ…. Oui, c’était entièrement la faute de ces dieux. »
La sainte Celes est sortie de bonne humeur. Peut-être parce qu’elle n’a plus mal à la tête…. ou pas ?
« En fait, je n’ai pas encore dîné. Puis-je me joindre à vous ? »
Je vous en prie.
Il restait encore beaucoup de viande et de saké à consommer.
Le banquet a continué et après un moment….
Et puis, Youko, qui est ivre, a flotté dans les airs.
Quand j’ai levé les yeux au plafond, j’ai vu les araignées.
Il semble qu’elles ne pouvaient plus attendre Youko et ont décidé de venir la chercher.
Que dois-je faire ?
« Chef du village, ça ne vous dérange pas si je fais cuire de la viande là-bas, n’est-ce pas ? »
Ah, ahhh, bien sûr que non.
La viande aura meilleur goût si vous la faites cuire par ici.
« D’accord. Je vais en cuire trois en même temps. Ah, le chef du village en veut aussi, n’est-ce pas ? J’en ajouterai trois de plus. »
…..
Désolée, Youko.
Quand Seiten se réveillera, ce sera un problème s’il ne me voit pas, moi ou Youko.
Je m’assurerai de courir vers vous quand le banquet sera terminé.
Seiten, s’il vous plaît, réveillez-vous vite.
J’ai prié dans mon esprit tout en restant au banquet.
Au fait, Seiten s’est réveillé le lendemain matin.