Chapitre 762
Chapitre 763 – Kon, le Renard Argenté (II)
Euh, commençons par…
Youko-sama, pourquoi travaillez-vous ici ?
« Pourquoi ? C’est si simple. La nourriture est bonne et les boissons sont meilleures. Nous ne les avons pas encore servies à cause des excuses, mais vous les aimerez certainement une fois que vous les aurez goûtées au banquet. »
Vous avez été attirée par la nourriture ?
« Ce n’est pas tout. Il y a beaucoup de gens dans le village qui n’ont pas peur de moi. Certains sont même plus forts que moi. »
Pas possible, comment pourrait-il y avoir des gens plus forts que Youko-sama ?
« Réfléchissez à la raison pour laquelle je suis la chef de village par intérim. Le chef de village est bien plus fort que moi. »
………
« Je travaille ici pour être utile au chef de village. Vous devez garder cela à l’esprit. »
C-compris.
« Ah, je sais que je n’ai pas besoin de vous le dire, mais si vous osez toucher au chef de village, je ne vous le pardonnerai pas. N’agissez pas de manière imprudente. »
Bien sûr.
Il n’y a aucune chance que je me fasse une ennemie de Youko-sama.
Cependant…
« Quoi ? »
Serait-ce acceptable si nous servions le chef de village aussi ?
« Hnn ? Que voulez-vous dire ? N’êtes-vous pas censés être embauchés sans jamais devenir des subordonnés ? »
Nous sommes dans une situation où nous ne pouvons plus le faire.
« Est-ce déjà si grave ? »
Par rapport à la dernière fois où Youko-sama nous a rencontrés, les choses ont empiré.
Le nombre d’offres d’emploi a soudainement diminué depuis quelques années.
« Ainsi, vous souhaitez être au service du chef de village ? »
Youko-sama fit semblant de réfléchir un instant.
Je sais pourquoi elle fait cela.
Je sais qu’il est impossible d’obtenir une réponse positive.
Nous sommes des renards argentés, après tout.
Nous sommes tristement célèbres pour notre mauvaise réputation.
Si nous servons en tant que race, le chef de village portera cette infamie.
Pour le dire simplement, le chef de village sera accusé d’être celui qui a manipulé la race des renards argentés.
Même ainsi, je ne peux pas laisser passer cette opportunité, aussi infime que soit la possibilité, sinon notre race périra.
« Kon, le chef de village ne gagnera rien même si vous le servez. Au contraire, il en souffrira énormément. Je n’oserais même pas transmettre votre requête au chef de village. »
……..
« Cependant, j’ai une dette envers Kon… Je veux dire, Kon de la génération précédente. Ce type a pris soin de moi. Je lui dois une dette de gratitude qui ne peut être remboursée. Par conséquent, je ne peux pas refuser une requête qui implique le destin de toute votre race. »
Alors…
« Je laisserai le chef de village décider. Cependant, je ne dirai rien pour vous soutenir à ce moment-là. Est-ce que ça vous va ? »
Oui.
Merci beaucoup.
Tout ce que j’ai à faire maintenant est de montrer mon excellence.
Au fait, Seiten-sama ?
Pourquoi vous couvrez-vous les deux oreilles depuis la fin du repas ?
Des mesures préventives pour ne pas vous impliquer dans quelque chose de dangereux ?
Est-ce ce pour quoi le singe est célèbre ? L’attitude du « Ne demande rien, ne dis rien » ?
J’apprends beaucoup.
-0-
Un peu plus tard, Youko-sama sortit appeler le chef de village.
Pendant ce temps, je vais décider du déploiement des gardes.
Ceux qui resteraient dans la pièce ne seraient que Seiten-sama et moi.
Les autres gardes attendront dans la pièce préparée par Youko-sama.
Cependant, si nous organisons vraiment les choses ainsi, à quoi bon nous engager comme gardes ?
Seuls trois devraient attendre dans la pièce qui a été préparée pour nous.
Bien sûr, je me mettrai en colère si vous vous y reposez.
Soyez toujours en alerte.
Soyez prêts à bouger à tout moment.
Soyez préparés aux attaques surprises.
Vous trois, restez à l’intérieur du manoir.
Je vous laisse le choix de l’endroit où vous monterez la garde, mais n’entrez dans aucune pièce.
Oui, restez cachés dans le couloir.
Vous cinq resterez à l’extérieur de l’enceinte.
C’est pour sécuriser une sortie.
S’il m’arrive quelque chose, Kitsu prendra le commandement.
Bien, bonne réponse.
Hnn ?
Je pensais que ça prendrait plus de temps, mais Youko-sama est déjà revenue.
Le chef de village était-il proche ?
…….
Mon impression du chef de village est… un humain normal.
Je n’arrive pas à croire qu’il soit plus fort que Youko-sama.
Cependant, étant donné l’attitude de Youko-sama envers le chef de village, il est évident de savoir qui est le patron et qui est le subordonné.
Cela seul montre qu’il n’est pas un simple humain.
Est-ce un sage, alors ?
Lui et Seiten-sama se sont salués et ont terminé les excuses formelles.
Il semble que le chef de village n’ait aucune intention d’en faire toute une histoire.
Peut-être a-t-il été encouragé par Youko-sama à laisser tomber.
J’en suis reconnaissante.
-0-
Les excuses de Seiten-sama sont terminées.
Seiten-sama se rend d’abord au magasin de Niz-sama.
Les trois qui attendent dans la pièce préparée pour nous et les cinq à l’extérieur de l’enceinte seront les gardes de Seiten-sama.
Buchi sera aux commandes jusqu’à ce que je les rejoigne.
« Kon-sama, ne serait-il pas préférable que j’y aille ? »
me demanda Kitsu.
Il est vrai que si nous nous séparons en groupes distincts, l’autre groupe devrait être dirigé par Kitsu.
Cependant, le destin de notre race est en jeu lors de ma rencontre avec le chef de village.
Si nous ne montrons pas notre détermination, nous ne pourrons pas le servir.
Si la situation l’exige, je mourrai avec l’infamie du renard argenté sur mes épaules.
Si je fais cela, Youko-sama fera peut-être preuve de clémence.
Après cela, le reste de notre race n’aura plus qu’à négocier avec l’aide de Youko-sama.
Je la supplie de le faire.
Alors, commençons ma discussion avec le chef de village…
J’ai été prévenue.
Il serait malvenu de commencer immédiatement par le sujet principal.
Parlons d’abord de quelque chose de différent.
Avant de dire ce que j’ai à dire, il y a quelque chose que j’aimerais confirmer.
« Hnn ? Qu’est-ce que c’est ? »
Le chef de village est-il le patron de Youko-sama ?
« Patron ? Je suis le chef du Village Cinq et Youko est la chef de village par intérim. En termes de niveau hiérarchique, oui. »
Je vois.
Merci d’avoir répondu.
J’aimerais poser 2 ou 3 questions supplémentaires pour comprendre la façon de penser du chef de village, mais…
Le chef de village était absent du village.
Peut-être a-t-il encore quelque chose à faire après cela.
C’est une mauvaise idée de lui faire perdre son temps.
J’ai fait un pas de plus vers le chef de village. C’est suffisant.
Faisons-le.
Eh bien, la raison pour laquelle je suis ici aujourd’hui est de demander une faveur à Hiraku-sama.
« Une faveur ? De quoi s’agit-il ? »
C’est ça.
J’ai fait un pas en avant.
Oui.
Il y a un total de 92 renards argentés en existence, moi comprise.
Parmi eux, seuls 23 peuvent se transformer et travailler comme des personnes, mais si l’on ferme les yeux sur quelques inconvénients, 84 peuvent travailler pleinement.
Voudriez-vous s’il vous plaît embaucher toute notre race ?
« Embaucher ? »
Oui.
« Vous ne demandez pas à vous installer au Village Cinq ? »
La race des renards argentés n’est pas très douée pour vivre parmi les autres races.
« D’accord, mais vous avez dit que vous pouviez travailler, n’est-ce pas ? Quel genre de travail pouvez-vous faire ? »
Eh bien, nous sommes des renards argentés, n’est-ce pas évident ?
L’assassinat, *desu*.
« …… »
Ma voix était-elle trop faible ?
L’assassinat, *desu*.
« Non, ce n’est pas que je ne vous ai pas entendue. »
Est-ce le cas ?
Hnn ?
Pourquoi Youko-sama se tient-elle la tête ?
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Ah, le chef de village va ouvrir la bouche.
On dirait qu’il va nous donner une réponse.
« Euh, veuillez partir. »
Au moment où j’ai entendu la réponse…
J’ai relâché ma soif de sang vers le chef de village et j’ai fait mon mouvement.
J’ai relâché ma soif de sang, mais je n’ai aucune intention de le tuer.
Ce serait inutile puisque c’est nous qui demandons une faveur et cela ferait de Youko-sama une ennemie.
Je vais seulement montrer ma force.
Et ensuite, je m’excuserai par ma mort.
Après cela, Kitsu lui fera à nouveau la demande.
Oui, je donnerai ma vie pour cela, *desu*.
Le destin de notre race est en jeu.
Je ne choisirai aucun moyen.
Ah, puisque moi, un garde du corps, j’attaque, cela causera des problèmes à mon employeur, Seiten-sama.
Je devrais leur dire que Seiten-sama n’a rien à voir avec cela avant de mourir.
Je ne peux que m’excuser auprès de Seiten-sama dans l’au-delà…
Il semble que Youko-sama ait remarqué que j’essayais de faire mon mouvement, cependant, il est déjà trop tard.
……..
Arèh ?
Je ne suis pas à l’endroit où je suis censée être.
Ma vue n’a pas changé du tout.
En d’autres termes, je n’ai pas bougé ?
Hein ?
Pourquoi ai-je l’impression d’être transpercée par quelque chose ?
C’était par la lance tenue par le chef de village.
Quand a-t-il sorti cette lance ?
De plus, quand il est entré dans la pièce, il ne l’avait pas, n’est-ce pas ?
Alors que j’étais perplexe, Youko-sama m’a agrippé le cou.
Il n’y a aucun moyen que je puisse bouger maintenant.
J’abandonne.
La partie transpercée par la lance semble également être assez blessée.
… Kitsu, je suis désolée.
C’est la pire des situations.
Mourir sans même avoir pu montrer mes capacités…
Échappez-vous et protégez notre race.
Après cela, quiconque a été impliqué dans un travail d’assassinat devrait mourir.
Le reste priera pour la clémence de Youko-sama.
Youko-sama est une personne stricte, mais elle prend bien soin de nous.
Je sais que c’est pathétique, mais nous ne pouvons compter que sur elle.
Les renards argentés peuvent communiquer mentalement entre eux s’ils sont assez proches.
C’est ce que je lui ai dit…
Cependant, je ne m’attendais pas à sa réponse.
« … D-désolée. Nous avons été attrapés. Araignée, *desu*. »
Araignée ?
J’ai lentement tourné mon visage vers le haut et j’ai regardé le plafond de la pièce.
Ah, il y a beaucoup de grosses araignées.
Je ne les avais pas remarquées.This chapter was originally shared via /n/o//vvel/b/in.
Et ce ne sont pas n’importe quelles araignées.
Ce sont des araignées démoniaques.
Nous ne pouvons rien y faire.
Il semble que les araignées aient capturé tout le monde.
Même ceux qui escortaient Seiten-sama ?
Ils sont très méticuleux, n’est-ce pas ?
Je suppose que je ne peux que dire : comme prévu.
« Kon, je t’ai dit que si tu osais faire quelque chose au chef de village, je ne te pardonnerais pas. »
Euh, je ne pense pas avoir réussi à faire quoi que ce soit.
Je n’ai même pas bougé.
« Pense à ce que tu as fait. Si tu continues à dire des bêtises, j’anéantirai toute ta race. »
… Je sais ce que j’ai fait.
Même ainsi, je suis dans une position où je n’ai pas d’autre choix que de le faire.
C’est notre seul espoir.
« Je comprends. Chef de village, je suis désolée. Laissez-moi vous expliquer ce qui se passe. »
Je suppose que nous avons pu éviter le pire du pire.
Cependant, je ne m’attendais pas à ce que le chef de village soit aussi fort.
Il semble aussi s’inquiéter pour moi. Je suppose qu’il est également gentil.
« Elle va bien. Ces dégâts ne suffisent pas à la tuer. »
Ah, je dois dire quelque chose, Youko-sama.
« Qu’est-ce que c’est ? »
En fait, j’ai subi pas mal de dégâts et j’atteins déjà… ma limite, *desu*.
J’ai craché du sang et me suis effondrée.
Je ne peux même pas maintenir ma forme humaine.
Ce… n’est pas possible.
-0-
Note de l’auteur 1
Ce que Kon a essayé de faire.
Requête
↓
Si rejetée, attaquera pour montrer ses capacités
↓
« Je suis désolée, j’emporterai l’infamie du renard argenté dans la tombe avec moi. »
Puis se suicider.
« Ah, Seiten-sama n’a rien à voir avec ça. »
Ensuite, la personne suivante (Kitsu) demandera à être embauchée à nouveau, montrant sa volonté d’attaquer encore pour faire croire à l’autre partie qu’ils continueront à le faire jusqu’à ce qu’ils meurent tous.
Si la mentalité de l’autre partie est forte, le nombre de personnes qui mourront en vain augmentera, mais Kon pensait que le chef de village serait ému par elle seule, alors elle a décidé de le faire.
Le renard argenté valorise l’ensemble de la race plus que sa propre vie, donc ils n’hésiteront pas à mourir pour leur race. (C’est similaire à la société des samouraïs du Japon ancien où le nom de famille est plus important que sa propre vie.)
-0-
Note de l’auteur 2
Un échange au moment où Youko se tient la tête.
Kon : Le renard argenté est une race d’assassins célèbre. N’importe qui est un assassin expert.
Youko : (Se présenter au chef de village comme assassin est contre-productif !)
Kon : Cela montre que nous n’hésitons pas à risquer nos vies.
Youko : (Tu réfléchis trop ! Désolée, mais tu vas mourir en vain !)
-0-
Note de l’auteur 3
La tricherie de Youko-san
« Je ne dirai rien pour vous soutenir à ce moment-là. »
↓
« Elle est en difficulté (Indice important, Chef de village, remarquez !) »
-0-
Coin Q&R
Q : Kon-san, n’êtes-vous pas trop bornée ?
R Kon : Je n’hésiterai à rien si notre race est en jeu. Youko-sama est également là et elle est comme l’atout pour une race de renards. Pourquoi hésiter ? Faisons-le maintenant !
Q : Je pense que vos expressions sont un peu démodées…
R Kon : Le renard argenté vit dans la forêt, nous ne sommes donc pas familiers avec les affaires du monde.
Q : Ne pouvez-vous pas simplement demander à être embauchée par Youko ?
R Kon : Hein ? Par Youko-sama ? Hein ? Êtes-vous sérieux ? Cette Youko-sama ? Vous voulez être embauché par cette Youko-sama ? Ano, ça, vous êtes… courageux, n’est-ce pas ? (Youko-sama est clémente et l’atout de la race des renards, mais si vous demandez à n’importe qui s’il veut qu’elle soit le chef pour le bien de la race, tout le monde secouerait la tête. Les générations précédentes pleurent encore.)