Chapitre 74

Il semble y avoir un donjon au nord de la forêt.

Les hauts elfes jacassent.

Prévoient-ils de s’aventurer dans ce donjon ?

……….

「Quels sont les avantages d’entrer dans un donjon ?」

「On peut obtenir des fourrures, de la viande et des os des monstres qui vivent dans le donjon.」

「N’y aura-t-il pas des trésors là-bas ?」

「S’il y a des monstres qui y vivent et qui ont l’habitude de collectionner l’or et l’argent, il y a une possibilité… mais cela arrive rarement.」

「Est-ce le cas ?」

「Il n’y a pas de grand avantage à plonger dans un donjon, mais cela a un sens. Si un donjon n’est pas contrôlé, les monstres en sortiront et feront des ravages. Une fois que cela se produit, la dévastation ne sera pas négligeable.」

Je crois vous avoir déjà entendu dire cela.

Cependant, s’il y a une race qui gère le donjon comme celui du sud, il est peu probable que des monstres en sortent.

「Même dans un donjon contrôlé, il y a une possibilité que des monstres sortent selon la qualité de la race qui le contrôle, il est donc nécessaire de s’y aventurer et d’enquêter.」

Si la race gérant le donjon est belliqueuse et ambitieuse, il y a une possibilité que les monstres sortent fréquemment. Quoi qu’il en soit, il semble que nous ne puissions pas le laisser sans surveillance.

Après avoir reçu ma permission, non seulement les hauts elfes, mais aussi les hommes-lézards et les onis ont vu leur tension monter.

Les kuros qui demandent à être sélectionnés sont également apparus.

L’air qu’ils dégagent me donne envie d’y aller avec eux.

Non, beaucoup de choses seraient au point mort.

Si c’est comme le donjon précédent, cela prendra plus d’un an et il me sera impossible de revenir régulièrement.

Les filles démons nouvellement arrivées semblaient perplexes au début, mais maintenant, elles effectuent divers travaux sérieusement.

Encore une fois, j’ai pensé à la race appelée démons.

Race démoniaque.

Il semble y avoir deux types de démons.

Le premier type est celui qui ressemble à des humains et l’autre est celui qui ne ressemble pas à des humains.

L’autre est également appelé demi-humains.

L’autre genre que j’ai déjà rencontré sont les vampires, les anges, les hauts elfes, les onis, les hommes-lézards, les hommes-bêtes, les nains anciens et les lamias.

Je comprends que les vampires, les onis, les hommes-lézards et les lamias soient des démons, mais je trouve étrange de classer les anges, les hauts elfes, les hommes-bêtes et les nains anciens comme des démons.

Je vais juste continuer à les classer comme des demi-humains.

TN : Au fait, 魔族 (mazoku) est traduit dans l’illustration par « humain magique » et non par démons. 魔 (ma) signifie magie/mal/diable/démon et 族 (zoku) signifie race/tribu/famille. Que l’auteur rompe la tendance en donnant à mazoku une signification différente ou quelque chose de plus profond, je vous laisse le soin de l’imaginer. Pour l’instant, je continuerai à traduire mazoku par démon. Ci-dessous se trouvent le nom et la race de Fraurem dans l’illustration du LN.

L’autre type ressemble à des humains mais possède un pouvoir magique qui dépasse celui des humains.

Frau et les filles nouvellement arrivées sont de ce type.

En raison de la grande quantité de pouvoir magique qu’elles possèdent, je pensais qu’elles étaient similaires à des mages, mais cela ne semble pas être le cas.

Elles utilisent cette grande quantité de pouvoir magique pour donner une capacité à leur propre corps.

Par exemple, leur corps peut devenir aussi dur que de la roche, leurs membres peuvent s’étirer, elles peuvent voir loin, améliorant leur capacité auditive à un niveau anormal….

Après avoir entendu l’explication, je me suis soudain souvenu d’une émission de télévision de mon monde précédent qui montrait ceux qui avaient des capacités monstrueuses. Je m’excuse d’avoir pensé à quelque chose de grossier.

En bref, c’est leur seule différence avec les humains. J’envisage la possibilité que les humains soient originaires de démons dont la capacité s’est détériorée.

C’est probablement cela.

Bien que Frau et les filles qui sont venues ici possèdent une grande quantité de pouvoir magique, je ne ressens rien de différent chez elles. Elles sont comme des humains ordinaires pour moi.

Des changements se produiront dans leur corps si elles ne peuvent pas contrôler leur propre pouvoir magique. Si des changements se produisent, tout ce qu’elles ont à faire est de contrôler correctement leur pouvoir magique et le changement sera minimisé ou même reviendra à la normale.

En ce sens, les filles qui sont venues dans ce village pourraient être excellentes.

Non, ce sont vraiment d’excellentes filles. J’ai entendu dire qu’elles venaient des grandes maisons du pays du roi démon.

Il est normal qu’elles soient excellentes puisqu’elles ont été formées pour l’être par leur maison.

Pourquoi des filles issues de grandes maisons viendraient-elles ici ?

「Si vous voulez rentrer, je peux m’arranger pour que vous puissiez rentrer chez vous.」

Je leur ai dit de le dire à Frau à tout moment, mais il semble que les filles n’aient pas beaucoup d’espoir que cela se produise.

Bien qu’elles résident actuellement à l’auberge, une maison est déjà en construction pour elles.

Il pourrait être difficile pour les filles de grandes maisons de vivre dans ce village, mais je veux que vous persévériez.

「La nourriture ici est délicieuse.」

「Ah…. le bain est le meilleur.」

「Et, il n’y a pas de gigantesque lutte de cour, donc je peux me détendre.」

Yuri regarde autour du village avec Frau comme guide.

「Comprenez-vous maintenant ce que vous avez essayé de faire ?」

「Oui, essayer d’envahir cet endroit est…. dangereux même pour moi….. Non, je mourrai sûrement.」

「Je ne peux même pas vous défendre puisque vous avez rassemblé des soldats. Veuillez d’abord réfléchir attentivement avant d’agir.」

「Je comprends. Cependant, on m’a appris à rassembler des soldats dès que possible. Est-ce faux ?」

「Ce n’est pas faux. Cependant, montrer de l’hostilité à un adversaire que vous ne pouvez pas vaincre est faux.」

「Et puisque j’ai rassemblé des soldats, j’ai montré de l’hostilité.」

「Si vous pointez votre arme sur un dragon, vous ne pouvez pas vous plaindre s’il vous attaque avec un souffle. Ce village a des dragons.」

「Je n’ai jamais pensé qu’il y avait vraiment des dragons ici. J’étais sûre que c’était une sorte de tromperie.」

「Je ne vous en blâmerai pas, car j’étais la même avant de venir dans ce village…. D’après ce que j’ai entendu, le roi démon-sama vous a dit de ne pas vous impliquer avec ce village.」

「J’ai eu tort d’ignorer l’avertissement de père. Mais c’est la faute de Fraurem. Me quitter soudainement….」

「Je m’excuse pour ce qui s’est passé.」

「Je comprends la raison maintenant, donc vous n’avez pas besoin de vous excuser. Au fait, êtes-vous vraiment sûre que c’est sans danger ?」

「Oui. Veuillez le lancer de toutes vos forces.」

Alors qu’elle était encouragée par Frau, Yuri lança la balle qu’elle tenait.

Et plusieurs kuros coururent après la balle.

Celui qui a attrapé la balle est venu vers Yuri avec une expression de « félicitez-moi ».

「V-vous l’avez rapportée. Bon travail.」

Yuri a pu le féliciter, mais elle n’a pas pu caresser la tête du kuro, alors Frau l’a fait à sa place.

「Même un seul loup infernal entrant dans une ville provoquerait une catastrophe, mais ici, ils agissent mignonnent comme ça.」

「C’est vrai. Il semble que vous soyez douée avec eux.」

「Moi ? Il m’a aussi fallu du temps avant de pouvoir les caresser.」

「Comment avez-vous réussi à vous entendre avec eux ?」

「Je me demande…. probablement à la suite d’avoir été battue à une partie d’échecs.」

「Les échecs ? Le jeu de société que vous nous avez appris à l’auberge ? Les loups infernaux peuvent y jouer aussi ?」

「Le champion d’échecs de ce village est Kuroyon-san…. C’est le loup infernal couché sous cet arbre. Il est fort. Je n’ai jamais gagné contre lui.」

「…. c’est une surprise.」

「C’est vrai. Ah, c’est presque l’heure du déjeuner. Devrions-nous rentrer ?」

「Oui, j’ai hâte, car la nourriture ici est délicieuse.」

「C’est la nourriture la plus savoureuse, cependant…. une fois que vous vous y habituez, je ne pense pas que vous voudriez rentrer chez vous.」

「…… Dois-je rentrer chez moi ?」

「Ne demandez pas de bêtises.」

「Que diriez-vous de ramener un chef ? Je suis une princesse impériale. 」

TN : Au fait, la princesse est appelée 王姫 (ouhi) ce qui est différent et certainement pas un terme abrégé du お姫 (ohime) habituellement utilisé.

「Pensez-vous que votre titre affectera qui que ce soit dans ce village ?」

「Ugh….」

Digression.

「Frau, puis-je vous demander quelque chose ?」

「Ria-san ? Qu’est-ce que c’est ?」

「Pourquoi appelez-vous la fille du roi démon ouhime ? N’est-elle pas une oujou ?」

TN : Oujou (王女) signifie princesse. L’explication précédente est due à cette digression.

「C’est parce que le titre du roi démon n’est pas héréditaire, mais un titre de type nomination. C’était une coutume d’appeler la fille du roi démon actuel ouhime et une fois qu’il a pris sa retraite, sa fille sera alors appelée oujou. 」

「Hé. Alors, l’ouji est-il comme ça aussi ?」

TN : Ouji signifie prince.

「Ouji est ouji. Une fois que le roi démon prend sa retraite, son fils ne sera plus appelé ouji.」

「Je vois.」

「Eh bien, même si je dis que c’est un système de nomination, c’est fondamentalement similaire au système héréditaire puisque le roi démon sera choisi parmi un certain groupe.」

「Est-ce le cas ?」

「Oui. Bien qu’il soit clair que seul celui qui a une capacité supérieure sera choisi comme roi démon….」

「Ne sera-ce pas un problème si une certaine famille force son chemin et fait des choses gênantes ?」

「Si, d’autant plus qu’il y a quelques maisons ambitieuses… Au fait, quand avez-vous su que Yuri-sama est une ouhime ?」

「Depuis le début. C’est vraiment évident.」

「Ugh…. alors, le chef du village ?」

「Je ne pense pas qu’il l’ait remarqué.」

「S’il vous plaît, gardez cela secret.」

「Pas de problème, mais si vous voulez vraiment le cacher, il serait préférable que vous fassiez attention à la personne en question. Elle se vante parfois de son père.」

「Chuh, je vais garder cela à l’esprit.」