Chapitre 720
Oui, je n’ai plus de pièces d’or.
Je suis dans une sale situation desu.
Vous ne savez pas qui je suis ?
Arrêtez ça.
Hein ?
Vous ne plaisantez pas.
Oh, allons.
Je suis Prada.
Je suis un démon qui veut s’échapper, mais qui lutte contre un adversaire qui ne semble pas vouloir me laisser partir.
-0-
Hmm, c’est étrange.
Les hommes de Gucci-sama ne sont toujours pas là.
Je suis arrivée à Shashaato ce matin.
J’ai remarqué la présence de Beton à ce moment-là et j’ai immédiatement contacté Gucci-sama.
Note : Le nom de Beton vient d’Hermès Beton. Un produit (?) similaire à Hermès Birkin. Hermès et Birkin sont tous deux des démons dans ce roman.
Il était déjà midi passé lorsque Beton et moi nous sommes rencontrées et déplacées jusqu’ici.
Assez de temps s’est écoulé.
J’ai laissé des repères appropriés pour qu’ils trouvent cet endroit, mais pourquoi ne sont-ils pas là ?
Si rien ne se passe, je vais être tuée.
Oui, je vais bientôt être frappée.
Je ne suis pas du type combat.
Beton, en revanche, est du type combat.
Il n’y a aucun moyen que je puisse me battre contre elle.
……
Hein ?
Pourquoi n’ai-je pas encore été battue ?
Il n’y a qu’une seule chose à laquelle je peux penser…
Elle est affaiblie !
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé, mais elle est trop faible pour me vaincre.
Oui, je suis éclairée.
Je peux le faire.
Je peux le faire, je peux le faire, je peux le faire, je peux le faire… non !
Pourquoi ?
Parce qu’elle veut que je pense comme ça.
C’est la spécialité de Beton.
Dangereux, dangereux.
Ou plutôt, pourquoi n’ai-je pas pensé à sa spécialité jusqu’à présent.
Une fois que je l’ai réalisé, j’ai finalement compris.
Je suis à l’intérieur de sa barrière.
Cela signifie que je suis déjà tombée dans le piège de Beton en venant ici.
En d’autres termes, il est possible que cet endroit soit isolé de l’extérieur.
C’est la raison pour laquelle les hommes de Gucci-sama ne sont pas encore arrivés.
Ah, peut-être qu’elle me trompe aussi sur le temps.
Quand j’ai pris conscience de mon environnement, le soleil s’est soudainement couché.
Il semble que je me bats contre Beton depuis un certain temps.
Ugh.
Et dire que je pensais que mes pièces d’or s’épuisaient trop vite.
Je suis foutue.
Que dois-je faire ?
Puisque je suis toujours en vie et en bonne santé, il est clair que Beton est effectivement affaiblie.
Cependant, mes moyens d’attaque, mes pièces d’or, s’épuisent.
Si cette situation continue, c’est fini pour moi.
Zut, je voulais encore manger des ramens.
Et le curry de Marla aussi.
J’aimerais aussi prendre un plat de plus… ou peut-être dix de plus du Village du Grand Arbre.
Je voulais aussi voir de plus en plus d’œuvres d’art.
Ahhh.
Que quelqu’un m’aide.
「Je vais vous aider.」
Hein ?
Qui ?
Entre moi et Beton qui nous battions, une femme démon, vêtue d’habits de servante, est apparue.
Une subordonnée de Gucci-sama ?
C’est ce que j’ai cru, mais non.
Son uniforme de servante était différent de celui que je portais.
En d’autres termes, c’est un classique.
C’est un uniforme de servante légèrement démodé.
Alors, je me suis souvenue.
C’est Hermès.
C’est la servante de Versa-sama desu.
-0-
Versa-sama.
J’ai entendu dire que c’est un démon plus âgé que Gucci-sama, mais je ne connais pas ses capacités.
Je ne sais pas de quoi elle est capable, mais puisque Gucci-sama lui parle poliment, elle doit être assez puissante.
Oui, puisqu’elle a pénétré la barrière de Beton, elle doit être tout à fait capable.
Je lui demande honnêtement son aide.
「Aidez-moi, aidez-moi !」
「Prada, aie un peu plus de fierté.」
Beton se plaint, mais je l’ignore.
「Prada, elle a raison. Un peu plus de fierté ne vous ferait pas de mal.」
Taisez-vous.
À quoi sert la fierté si vous faites face à un danger mortel ?
Aidez-moi, s’il vous plaît.
「Oui, oui, je comprends. Cependant, la vérité est que je ne peux pas me battre.」
… Hein ?
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
「Contrat ancien.」
Vous vous moquez de moi !
「Quoi que vous disiez, nous, les démons, devons suivre ce qui est écrit dans le contrat, n’est-ce pas ?」
Ugh !
「Mais cela ne veut pas dire que je ne peux pas vous aider.」
Que voulez-vous dire ?
「Je ne peux pas me battre, mais je peux amener quelqu’un qui le peut.」
Ooohhh !
Alors, faites-le, s’il vous plaît.
Je suis sûre que les hommes de Gucci-sama sont proches, vous n’avez qu’à les amener !
「Je suis désolée, mais ce serait difficile.」
Que voulez-vous dire ?
「Après s’être débarrassés des cercles magiques dans la ville de Shashaato, ils sont partis.」
Partis ?
Hein ?
Partis ?
Vous plaisantez, n’est-ce pas ?
「Ce n’est pas le moment de plaisanter, n’est-ce pas ? Mais ne vous inquiétez pas, j’amènerai quelqu’un qui peut tenir tête à ce démon.」
Êtes-vous sûre ?
Vous pouvez amener quelqu’un qui peut se battre contre Beton ?
「Laissez-moi faire. Maa, pour le moment, Prada-san devra se défendre seule jusqu’à ce que j’amène cette personne ici.」
F-faites-le vite, s’il vous plaît.
「Ce sera rapide. Puisque je vais l’amener ici de force.」
Hermès a dit cela et a disparu.
「Être capable d’entrer et de sortir de ma barrière comme si de rien n’était… elle est exaspérante.」
Beton est en colère.
Puis-je vraiment gagner assez de temps contre une Beton en colère ?
Je ne peux qu’essayer.
-0-
J’ai fait de mon mieux.
Mon tout meilleur.
J’ai esquivé toutes les attaques de Beton jusqu’à ce qu’Hermès-san amène quelqu’un qui puisse affronter Beton.
Et nous avons gagné.
C’est ce que j’ai cru, mais…
L’homme qu’Hermès-san a amené…
Eh bien, que puis-je dire…
Un vieil homme corpulent ?
Je suis désolée.
J’ai menti.
C’est un démon d’âge moyen, en surpoids.
Il porte des vêtements d’apparence chic et il a l’air d’avoir un statut social élevé. Alors, qui est-il ?
Il a l’air incroyablement faible, n’est-ce pas ?
Hermès-san, Hermès-san, un autre, un autre s’il vous plaît !
「Il ira bien seul desu yo. Regardez.」
Même si vous dites ça, hé.
Je suis une alliée.
Je suis de votre côté !
L’ennemi est là-bas.
Oui, celui qui est là-bas.
Hermès-san lui avait peut-être déjà expliqué la situation avant qu’il ne soit amené ici. Le démon d’âge moyen et corpulent a sorti l’épée qu’il portait à la taille et l’a abattue sur Beton.
Ohh, quelle que soit son apparence, c’était une entaille très nette.
Il a tailladé Beton de la tête aux pieds.
Cependant, ça ne fonctionne pas.
Les épées ne fonctionnent pas contre Beton.
Beton reste là, comme si rien ne s’était passé.
「Je vois. Un vrai démon.」
Le démon d’âge moyen et corpulent s’éloigne de Beton et prépare son épée.
「Je m’excuse d’avoir attaqué soudainement. Permettez-moi de vous dire mon nom. Je suis Watogang. Watogang Pugyaru. Je suis un comte du Royaume du Roi Démon.」
Hein ?
C’est le Comte Pugyaru du Royaume du Roi Démon ?
Hé, Hermès-san, est-ce que ça va d’amener quelqu’un comme lui ?
Je ne veux pas avoir d’ennuis plus tard.
Sans se soucier de moi, Beton s’est présentée au Comte Pugyaru.
「Beton Guri Anon」
「Beton… un grand démon. Je suis honoré de traiter avec quelqu’un qui a laissé son nom dans les livres d’histoire.」
「Fufufu. Pensiez-vous vraiment que les démons peuvent battre les diables ?」
「C’est déjà un vieux dicton. Nous avons fait beaucoup d’efforts pour gagner contre l’imbattable. Allons-y !」
Que voulez-vous dire par allons-y ? Attendez !
Les épées ne fonctionnent pas sur Beton…
Le Comte Pugyaru a jeté son épée tandis qu’il s’approchait de Beton et la frappait à mains nues.
Et ce n’est pas tout.
Utilisant l’élan de son coup, il l’a frappée avec son coude sur son corps, puis l’a attaquée avec son épaule.
Tous fonctionnent.
Beton a été surprise.
「Ce n’est pas bon d’être trop célèbre, n’est-ce pas, Démon de la Maladie Beton ? Les épées sont inutiles contre les maladies. Cependant, mon corps bien entraîné peut résister aux maladies. Si c’est un combat au poing, je peux m’en sortir plutôt bien.」
「Kuh… impardonnable.」
Beton s’est complètement concentrée sur le Comte Pugyaru.
Très bien, je suis sauvée.
Mais je n’en suis pas trop heureuse.
Je me suis souvenue.
Le Comte Pugyaru est le beau-père de Gol-kun.
D’après mon jugement, je dois au moins le protéger.
Je veux dire…
「Servante démon là-bas, je vous laisse la défense.」
Je ne peux pas refuser la demande du Comte Pugyaru.
Cependant, cette situation n’est-elle pas plus gênante que la précédente ? Je n’avais qu’à me protéger moi-même plus tôt, maintenant, je dois aussi le défendre.
Ah, je m’avancerai immédiatement quand il fera appel à moi.