Chapitre 240
Quand les gens se rassemblent, il y a des moments où ils s’entendent bien, mais il y a aussi des moments où ils peuvent se quereller.
La même chose est applicable au Village de l’Arbre.
Je pense que tout le monde s’entend bien, mais il y a aussi de rares cas de querelles.
Cependant, il n’y a pas de violence impliquée.
C’est ce que j’ai décidé.
Afin d’apaiser les querelles, j’ai pensé à d’autres méthodes pour les régler sans recourir à la violence.
Les méthodes les plus couramment utilisées sont le bras de fer, le sumo et les échecs.
Il y a aussi la course et la chasse à la plus grande proie.
Une fois, quelqu’un a suggéré de manger le plus de nourriture ou de boire le plus d’alcool, mais comme on pouvait s’y attendre, ce n’est rien d’autre qu’un gaspillage de nourriture.
Je ne critique pas les concours de nourriture en général, mais faites cela dans une autre ville si vous le souhaitez vraiment. Je veux que mes villageois accordent de la valeur à la nourriture.
Quant au concours de boisson, j’ai donné ma permission et les deux nains qui se querellaient à ce moment-là ont même ri. Cependant, je n’ai jamais dit que ce serait un concours de boisson alcoolisée, alors je leur ai fait boire de l’eau. Ils étaient tous les deux mécontents.
Il n’est pas juste de s’en servir comme excuse pour boire.
L’ivresse est dangereuse.
Vous ne devriez boire de l’alcool que pour le plaisir.
Au fait, le développement d’un lieu s’accompagne de changements dans l’éthique et la culture.
Cela apporte aussi divers problèmes.
Cette fois, les pêcheurs de la Ville de Shashaato ont des problèmes avec les gens de la mer.
Quels gens de la mer ? Ce sont des gens qui vivent principalement dans la mer.
Un bon exemple est celui des sirènes.
Puisque la Ville de Shashaato est au bord de la mer, avoir un port est une évidence.
Les travailleurs portuaires et les marins sont dirigés par des humains et des démons.
On ne voit pas beaucoup de gens de la mer y travailler.
Malgré tout, la coopération des gens de la mer est indispensable pour obtenir des produits marins.
Par exemple, pour attraper du poisson, les humains et les démons partiront du port en utilisant un bateau.
En arrivant à l’endroit où il y a beaucoup de poissons, ils auront besoin de l’aide des gens de la mer pour diriger les poissons vers eux.
De plus, les gens de la mer les informeront également s’il y a un monstre ou une bête démoniaque qui arrive afin qu’ils puissent s’échapper.
Après que les humains et les démons aient capturé du poisson, les gens de la mer exigeront un paiement que les premiers devront compenser correctement.
Parfois, c’est de l’argent ou un oiseau, un cochon, une chèvre, d’autres animaux domestiques comme une vache, ou même une herbe médicinale que l’on ne trouve que sur terre.
On leur donne un mois pour le faire et il n’y a jamais eu de problème jusqu’à présent.
Quant à la façon dont ils ont eu des problèmes….
C’est parce que les gens de la mer ont demandé un paiement qui n’est pas facile à donner.
« Ils veulent du curry ? »
« Ils semblent en avoir entendu parler dans les conversations des travailleurs portuaires…. »
Cependant, le Magasin de Curry Marla dans le Grand Toit Shashaato ne permet pas que son produit soit emporté.
Je ne veux pas avoir de problèmes au cas où le curry qu’ils emportent à la maison se gâterait, ce qui leur ferait subir une intoxication alimentaire.
Cela a été expliqué aux gens de la mer et ils ont dit que cela ne les dérangeait pas d’aller au magasin eux-mêmes pour le manger.
Cependant, ils auront toujours besoin de les mettre dans un sac d’alimentation même s’ils sont déjà dans la ville.
Ce n’est pas qu’ils ne peuvent pas marcher vers le magasin, mais le corps des gens de la mer se dessèche s’ils quittent l’eau.
Après cela, c’est devenu une demande pour la recette, les ingrédients et les assaisonnements afin qu’ils puissent le faire eux-mêmes, mais….
La recette est hors de question.
Les assaisonnements et les ingrédients sont chers.
Ils ne peuvent pas simplement penser que c’est bon marché à cause du prix au Magasin de Curry Marla.
Puisque rien ne fonctionne, les pêcheurs ont exprimé leur désapprobation, ce qui est devenu le début des problèmes.
L’histoire m’est parvenue au Village de l’Arbre plusieurs jours après le début des problèmes.
Selon le rapport apporté par le petit wyvern, ils n’ont pas été en mesure d’obtenir des fruits de mer depuis le début des problèmes.
Les produits marins de la Compagnie Goroun provenaient également de la coopération des pêcheurs et des gens de la mer.
Les gens de la mer ont même spécifiquement cherché des algues et des crabes pour nous.
Normalement, ce n’est pas quelque chose dont j’ai besoin de m’occuper…
Mais je ne peux pas ignorer la situation actuelle où notre approvisionnement en fruits de mer a été coupé.
Non, je vais le dire honnêtement.
Je suis vraiment intéressé par la façon de régler ce problème.
Je suis venu à la Ville de Shashaato.
J’y suis allé en chevauchant Hakuren sous sa forme de dragon.
Quant à mon compagnon, c’est l’homme-bête Gulf.
Avec Loo et Tier.
Gulf est le plus habitué à la Ville de Shashaato, il est donc indispensable.
Quant à Loo et Tier, je leur ai demandé de m’accompagner.
La dernière fois, j’étais un peu désolé de les avoir laissées derrière.
La prochaine fois, j’emmènerai Ria et Ann.
Il y aura une panique dans la ville si un dragon apparaît soudainement, alors nous atterrissons dans un endroit considérablement éloigné.
Nous les avons contactés à l’avance, de sorte que la Compagnie Goroun a déjà arrangé une calèche qui nous emmènera à la ville.
Michael-san nous a arrangé une auberge et nous y resterons jusqu’au jour où nous rencontrerons les parties impliquées.
En attendant, j’emmènerai Loo, Tier et Hakuren à un rendez-vous tout en aidant au Grand Toit Shashaato.
Hnn….
Ni Loo ni Tier ne sont venues dans cette ville, mais pourquoi en savent-elles plus que moi ?
Je dois me faire des idées.
Ça doit être ça.
Grand Toit Shashaato…. les employés ont encore augmenté.
Et le jour est arrivé.
Le lieu de rencontre est une plage.
Une plage de sable.
Les pêcheurs et les marchands de la Ville de Shashaato s’alignent du côté de la terre tandis que les gens de la mer s’alignent du côté de la mer.
Du point de vue d’un spectateur, ils semblent éloignés, mais ils sont étonnamment proches les uns des autres.
Maa, ce n’est pas comme s’ils se frappaient.
Les gens de la mer, ceux qui ont un haut du corps humain et un bas du corps de poisson sont appelés sirènes et ceux qui ont un haut du corps de poisson et un bas du corps humain sont appelés sahagins.
Il y a aussi des créatures comme les nyunyu-daphné. La différence est qu’ils sont des coraux.
J’ai pensé que celui à côté était un homme-lézard puisqu’il ressemble vraiment à un homme-lézard.
Cependant, il semble être d’une race différente. Ce sont une sorte de lézard de mer qui n’est similaire aux hommes-lézards de notre village que par l’apparence.
Loo et Tier m’ont expliqué cela.
Nous sommes du côté où se trouvent les pêcheurs et les marchands.
Cependant, Gulf sera le seul à participer avec moi. Loo, Tier et Hakuren ne participeront pas.
« Alors, commençons. »
Le représentant des gens de la mer a dit cela. Il ressemble à un triton âgé.
La table a été immédiatement préparée.
Il y a dix chaises.
Cinq pour les pêcheurs et cinq pour les marchands.
Randy et deux autres personnes du service des achats de la Compagnie Goroun s’assoient sur trois chaises.
Les deux chaises restantes seront pour moi et Gulf.
« Nous prévoyons de résoudre notre conflit avec la ville, en utilisant notre ancienne tradition. »
Lorsque le vieux triton a déclaré cela, ceux qui l’entouraient ont fait un geste exagéré.
« Si vous, seigneurs, parvenez à surmonter l’épreuve, nous suivrons ce que vous voulez. »
Les pêcheurs ont exprimé des acclamations de joie en entendant cela.
« Cependant, si vous ne pouvez pas surmonter l’épreuve, vous, citadins, devez nous obéir. »
Cette fois, c’est au tour des gens de la mer de crier des acclamations de joie.
Maa, obéir ou non dépendra du résultat de cette soi-disant épreuve.
« Maintenant, le premier article ! Apportez-le ici ! »
Ils ont apporté des plats pour les 10 personnes assises.
C’est exact, c’est l’épreuve des gens de la mer. Vous devez manger tout ce qu’ils vous montreront.
Mais pourquoi est-ce une épreuve ?
Je suis dubitatif, mais j’ai entendu dire que c’est parce que des fruits de mer bizarres apparaissent pendant les épreuves…. l’information a été donnée par les pêcheurs.
Est-ce que de la mauvaise nourriture ou quelque chose de bizarre sera servi ?
Cependant, l’épreuve tient compte des préférences gustatives, il y a donc une règle selon laquelle tout le monde peut utiliser des assaisonnements.
Le premier article.
De la belle chair rouge de thon tranchée.
Il y a trois épais filets de thon par personne.
Wow, délicieux.
C’est excellent avec de la sauce soja et du wasabi.
Je veux une autre portion.
Non non, si je suis rassasié, il me sera difficile de manger le suivant.
Hahaha
Je pense déjà au prochain article, mais quand j’ai vu les gens autour, j’ai failli rire.
Les neuf, sauf moi.
Les cinq pêcheurs, Randy et les deux marchands, et Gulf.
Ils tremblent.
« Im-impossible…. du poisson cru d’entrée de jeu. »
« La dernière fois, c’est sorti en dernier. »
Les deux marchands fixent leur tranche de poisson, immobiles.
Randy saisit hardiment un filet de thon….. le met dans sa bouche mais….. il n’y arrive pas.
Disqualifié.
Quant à Gulf, il a l’air d’être sur le point de pleurer.
Tu détestes tant le poisson cru ?
Gulf a abandonné au premier filet de thon, disqualifié.
Les cinq pêcheurs…. deux d’entre eux ont réussi à manger leur part.
Quant aux trois autres, ils me regardent avec des yeux pleins d’attentes.
D’accord, vous pouvez abandonner. Je m’occuperai du reste.
Les deux marchands aussi.
Ne vous surmenez pas.
C’est un blasphème de ne pas manger délicieusement de la nourriture délicieuse.
Ah, il est probablement difficile pour eux de le faire à cause des différences culturelles.
Je ne le mangerais probablement pas avec grand plaisir si je n’y étais pas habitué non plus.
« Fufufu. Trois ont réussi à rester ? Mais cela se terminera avec le prochain article. »
Le triton a ordonné d’apporter les assiettes suivantes tout en prononçant une phrase de méchant.
Deuxième article.
Du shirasu vivant.
Un peu de sauce soja et…. oui, juste comme j’aime.
Les deux pêcheurs ont également réussi à le faire.
Troisième article.
De l’oursin.
Vous n’avez pas besoin de manger la coque.
Les deux pêcheurs abandonnent là.
Je suis devenu le seul survivant.
Quatrième article.
Du poisson-globe.
« Le poison est une mauvaise nouvelle. Cela dit, donnez-moi la partie non toxique. »
« Seigneur…. êtes-vous sûr ? »
« Je ne suis pas un imbécile pour refuser un poisson-globe. »
Quand j’ai mangé du poisson-globe, des voix d’admiration ont éclaté chez les gens de la mer.
« Incroyable. »
« Même nous n’aimons pas ce poisson…. »
Au contraire, des cris pouvaient être entendus de la part des pêcheurs et des marchands.
Pourquoi ?
Cinquième article.
Du crabe.
Ouais, le sashimi de crabe est délicieux.
Je ne comprends pas pourquoi l’un des pêcheurs s’est évanoui en me voyant.
« Kuh, voyons si vous pouvez continuer à agir de cette façon avec le prochain plat. »
« Hnn ? C’est si mauvais que ça ? »
« Malheureusement, même parmi nous, il y en a peu qui peuvent le cuisiner et le manger. »
« Je vois. »
Je suis déjà préparé.
Sixième article.
Des œufs de saumon.
…….
Vous cuisinez ça ?
Pour quoi me suis-je préparé, au juste ?
Je le trempe légèrement dans de la sauce soja et le mange cru.
Ah, encore un aliment que je veux.
Septième article.
Du turbo cornu.
Il peut être grillé dans sa propre coquille.
….
Areh ?
J’ai l’impression d’en avoir vu griller dans un étal de la Ville de Shashaato.
« Les gens de la mer ne mangent-ils pas de turbo cornu ? »
« Non, ça a l’air vraiment dégoûtant…. »
Ah, c’est donc ça.
C’est délicieux.
Huitième article.
De l’ormeau.
Ce serait plus délicieux s’ils l’avaient séché.
Je l’ai grillé puis je l’ai mangé.
Neuvième article.
De la murène.
Je la fais mijoter.
Ce n’est pas mauvais.
« V-vous êtes un homme assez courageux. »
Non, je ne fais que manger.
« Bien que la prochaine assiette soit la dernière…. même un courageux homme de la mer n’oserait pas essayer de la manger. »
Lorsque le triton a prononcé le nom de l’article, de grands cris se sont répandus autour.
Seuls quelques-uns des gens de la mer n’ont pas crié.
Dixième article.
Du poulpe.
« Je vais faire un sashimi d’un de ses tentacules. Quant au reste des tentacules, ils seront frits. Quant à la tête…. grillez-la après avoir retiré les organes internes. »
C’était très délicieux.
Ainsi, le problème entre les gens de la mer et les pêcheurs de la Ville de Shashaato a été réglé.
Ils ont continué à travailler ensemble comme ils l’ont toujours fait.
Maa, même si nous avons gagné l’épreuve, si nous en abusons, le problème se reproduira le mois prochain.
Quant à la demande des gens de la mer, ils veulent manger du curry une fois par mois, alors nous ouvrirons un magasin sur la plage une fois par mois juste pour eux.
C’est la proposition de Marcos et Paula.
J’ai entendu dire qu’ils voulaient aussi ouvrir des succursales dans d’autres endroits. On dirait qu’ils ont déjà pensé à l’avenir.
Les employés pensent-ils aussi à l’avenir ?
En remerciement pour avoir résolu le problème, les marchands, les pêcheurs et les gens de la mer se sont inclinés pour construire le magasin sur la plage pour moi.
J’aimerais beaucoup cela.
Cependant, êtes-vous tous satisfaits du résultat ?
Les pêcheurs se sont seulement plaints d’avoir mangé de la nourriture dégoûtante….
D’accord.
Mais ce n’est pas vraiment dégoûtant, vous savez.
Quant aux gens de la mer, ils s’excusent d’avoir causé des problèmes.
Ils ont parlé des dépenses liées à l’ouverture de la succursale, mais j’ai refusé et j’ai dit que je leur proposerais une affaire.
Bien sûr, la Compagnie Goroun s’en occupera.
« Je veux un approvisionnement pour tous les produits marins que vous avez utilisés pendant l’épreuve. Je les veux régulièrement. Le shirasu et les œufs de saumon sont difficiles à trouver, alors…. fournissez-les simplement si vous en avez. Ne chassez pas trop la murène non plus. Je veux du thon, du crabe, du turbo cornu, de l’ormeau et du poulpe, quant à la quantité, donnez-m’en autant que vous le pouvez. Quant au poisson-globe…. je ne sais pas comment le préparer… si vous pouvez enlever la partie toxique…. ah, Loo peut le faire ? Tu connais un sort qui peut faire ça ? D’accord. Alors, je veux aussi du poisson-globe. »
Je serai heureux s’il y a aussi du calmar et du poisson volant.
Hein ?
Les calmars sont régulièrement pêchés par les pêcheurs puisque tout le monde sait qu’ils peuvent être mangés.
Alors, pourquoi êtes-vous comme ça avec le poulpe ?
Oui, c’est la culture alimentaire.
En tout cas, ce voyage a été riche en récoltes.
TN: Eh(too)? Chapter 35 in the manga, they are sun drying squid. Probably a LN/manga exclusive detail. I personally don’t remember translating something about drying squids but I feel like I’ve translated grilling a squid. Or, I’m just imagining things.
Plus tard.
Les seuls qui peuvent tout manger sont moi, Zabuton, Ursa et le chat.
Non, je ne les ai pas forcés à manger….
Tout le monde déteste particulièrement le poulpe.
Comment peuvent-ils ignorer la saveur du poulpe ?
Fufufu.
Ah, je n’en ferai pas trop.
Ils essaieront probablement d’y goûter aussi par curiosité, tôt ou tard.